為了配音員的稅務問題,我每年都在跟各公司會計人員與國稅局交手。
主要的問題是,配音員的收入在報稅時,應該被歸類為「執行業務所得-表演人(9A-70)」這一項,享有不須列舉單據的45%必要費用可以扣除。
這是因為「表演人」這種工作,大多是獨立執業,自負盈虧,比領固定薪水的工作者風險高很多。而也因為獨立執業,沒有人力與專業可以處理繁雜的記帳、單據保存與稅務行政程序,所以對於各種類型的表演工作收入,所得稅法規定都可以直接扣45%之後計算所得額。
依照財政部賦稅署每年頒佈的執行業務者費用標準,正面表列的「表演人」包括演員、歌手、模特兒、節目主持、舞蹈表演、相聲表演、特技表演、樂器表演、魔術表演等等,但就是沒有「配音」這種表演類型。
對於配音員而言,我們就是使用聲音進行表演的演員,配音員的英文是voice actor,也反應了我們的工作性質。
雖然執行業務者費用標準也有「其他表演人」這一項可以適用,但配音員們依然每年都遇到很多阻礙,許多單位都將我們的工作收入報成其他的收入類別,例如薪資或是稿費。
有的時候只是財會人員單純因為不熟悉配音工作的稅務相關規定而報錯,這相當可以理解。我國配音員通通加起來也才差不多一百人,絕大部分的財會人員工作一輩子也不會遇到配音員,這種情況下通常聯絡要求更正就沒事了。
但是我們遇過很多狀況是,財會人員不認為配音是一種表演,進而不認為配音員算是表演人。
「你們配音員不就是拿稿子唸出來而已嗎?哪裡有表演?」
例如 #公共電視,我錄誰來晚餐11年,公視的財會人員一直堅持配音所得是薪資,即使國稅局去要求他們更正,他們也不甩。
例如 #緯來電視網,他們的財會人員甚至挑明著說你要報表演人我就不核銷不出帳,緯來的節目部人員只能滿懷歉意的結束與我的長期合作。
因為聽過不知道多少次這樣的說法,所以我一直在各種場合強調,配音員不是老天爺賞飯吃,不是天生聲音好聽拿稿子唸一唸就有錢賺。配音員是靠控制聲音的技術吃飯,從事這行的人數這麼少,不是因為聲音好聽的人少,而是因為擁有合格控制聲音技術的人少。
每一年,每一年我都周旋在財會人員與國稅局之間,也尋求過各種不同的管道希望能解決配音員們因此而產生的所得損失。
近兩三年在立法委員 蘇巧慧 及其辦公室人員的協助之下,我們跟財政部賦稅署開了不少次會,賦稅署在過程中也相當友善配合,終於在今年,109年的執行業務者費用標準中,「配音表演人」被正式列在表演人的類別中了。
非常感謝過程中許多人的幫助,也很高興身為配音員,能為這個群體盡一份力,我感到很滿足。
以後,我們就可以拿著政府的正式文件大聲說,我是配音員,我是表演人,配音是一種貨真價實的表演,不只是張著嘴說話賺錢而已。
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過4萬的網紅歐馬克,也在其Youtube影片中提到,這產品應該大部分的人一輩子都沒有機會用到~ 太特別了! @SKYLEADER 中文版:https://youtu.be/YTvC8mg3Gq4 英文版:https://youtu.be/e5EL7lmANao 錄音室:步步音像製作(台北市信義區基隆路二段56號10F-3) 訂閱我的頻道: h...
英文 配音工作 在 Angela的雙語故事沙發 Facebook 的最佳解答
認識我的工作專業並知道我也是一位母親的朋友們,常常會問我對於孩子英語教育的看法。事實上,我們家很重視母語教育,孩子從小在家都是用中文,幼兒時期也沒有念雙語幼兒園。正式的英語教育是從上了小學,在學校的英語課開始。
關於英語,我在家唯一會做的是,從小(嬰兒時期開始)每天花一些時間和孩子們共讀繪本,中英文都有,一直到現在。
至於坊間的全英語課程則是沒有接觸過,除了因為種類和派別實在太琳瑯滿目之外,主要的原因是我對師資其實很挑。
年輕時我自己在不同的兒童美語補習班打工任教過,另外因為從事英語配音工作的關係,讓我有機會認識許多住在台灣的外國人。我的這些外國同事人都很好,下了班大家常常會一起去吃飯聊天。但教兒童美語愈久愈會覺得,其實家長不用太迷信外師,畢竟語言教育是門專業,真的不是會講英文的外國人就會教英文。
前陣子念實驗學校的孩子放秋假,有機會帶他們去體驗了英國文化協會 British Council Taiwan - English and Exams 的兒童英語課程。 會選擇英協是因為知道他們是屬於英國官方的國際組織,負責英國文化、教育、國際關係的拓展和交流,在全球有80 年的教學經驗、教學中心遍及超過100個國家。
這樣的機構在師資的挑選和管理上自然非常嚴謹。
首先,在英協授課的教師英語程度均為母語等級,並擁有大學以上英語、文學、語言或教學的學位。同時需有8年以上的英語教學經驗及國際英語教學師資認證 (CELTA或TESOL認證)。在教課之餘,還需要持續接受教學評估及師資培訓,精進兒童、青少年英語教學與管理的專業知識。
課程方面的特色也很符合我的教育理念:透過日常生活中熟悉、感興趣的事物,培養孩子對英語的好感度。目標除了讓他們能自信開口說英語,還同步發展創意思考、批判邏輯、團隊合作等重要的核心能力。
我家的孩子是屬於慢熟型的,進入新環境容易害羞,需要花些時間才能融入班級氛圍。但那天在體驗課中,因為老師的教學經驗豐富,在他風趣的引導之下,孩子很快的就打開心房,不到半節課的時間,他們就快樂的和其他孩子一起踴躍搶答,積極參與學習。
另外體驗課程因為是混齡,班上年紀較小的孩子偶而有些許脫序的行為發生,老師都可以用溫柔而堅定的語氣和眼神來溝通並引導,讓孩子安靜下來,並認真專心的跟著班上的節奏學習,讓我在一旁看了十分感動,很佩服老師班級管理的專業能力!我相信這樣的環境對孩子來說,不只是學習英語,還可以養成好的學習態度。
課程結束後孩子興致盎然的問我,下次可不可以再來上課。嗯,這學期的課後課程已經安排好了,也許可以從寒假的冬令營開始~
今年的兒童全英語冬令營主題是「玩創桌遊.樂學英語」。每天從閱讀有趣的英語故事開始,再帶孩子玩適合各年齡層的桌遊,然後在老師引導下,讓孩子們發揮想像力,帶領他們動手創作自己獨一無二的3D英語桌遊!
這樣的課程聽起來真的有趣極了!而且設計方式跟孩子實驗學校的主題課程好像。從過去兩年念實驗學校的經驗中我知道,讓孩子們從興趣出發,在做中學,所展現的學習力實在比傳統的課文單字背誦深刻很多!
正在規劃寒假活動的家長,可以參考英協2021兒童青少年全英語冬令營課程介紹 https://pse.is/39hpr3
#兒童英文 #兒童冬令營 #寒假營隊 #英語營 #英語桌遊 #英協兒童英語課程
英文 配音工作 在 Angela Lu 盧怡君 專業中英雙語主持人 / 配音員 Facebook 的最佳貼文
認識我的工作專業並知道我也是一位母親的朋友們,常常會問我對於孩子英語教育的看法。事實上,我們家很重視母語教育,孩子從小在家都是用中文,幼兒時期也沒有念雙語幼兒園。正式的英語教育是從上了小學,在學校的英語課開始。
關於英語,我在家唯一會做的是,從小(嬰兒時期開始)每天花一些時間和孩子們共讀繪本,中英文都有,一直到現在。
至於坊間的全英語課程則是沒有接觸過,除了因為種類和派別實在太琳瑯滿目之外,主要的原因是我對師資其實很挑。
年輕時我自己在不同的兒童美語補習班打工任教過,另外因為從事英語配音工作的關係,讓我有機會認識許多住在台灣的外國人。我的這些外國同事人都很好,下了班大家常常會一起去吃飯聊天。但教兒童美語愈久愈會覺得,其實家長不用太迷信外師,畢竟語言教育是門專業,真的不是會講英文的外國人就會教英文。
前陣子念實驗學校的孩子放秋假,有機會帶他們去體驗了英國文化協會 British Council Taiwan - English and Exams 的兒童英語課程。 會選擇英協是因為知道他們是屬於英國官方的國際組織,負責英國文化、教育、國際關係的拓展和交流,在全球有80 年的教學經驗、教學中心遍及超過100個國家。
這樣的機構在師資的挑選和管理上自然非常嚴謹。
首先,在英協授課的教師英語程度均為母語等級,並擁有大學以上英語、文學、語言或教學的學位。同時需有8年以上的英語教學經驗及國際英語教學師資認證 (CELTA或TESOL認證)。在教課之餘,還需要持續接受教學評估及師資培訓,精進兒童、青少年英語教學與管理的專業知識。
課程方面的特色也很符合我的教育理念:透過日常生活中熟悉、感興趣的事物,培養孩子對英語的好感度。目標除了讓他們能自信開口說英語,還同步發展創意思考、批判邏輯、團隊合作等重要的核心能力。
我家的孩子是屬於慢熟型的,進入新環境容易害羞,需要花些時間才能融入班級氛圍。但那天在體驗課中,因為老師的教學經驗豐富,在他風趣的引導之下,孩子很快的就打開心房,不到半節課的時間,他們就快樂的和其他孩子一起踴躍搶答,積極參與學習。
另外體驗課程因為是混齡,班上年紀較小的孩子偶而有些許脫序的行為發生,老師都可以用溫柔而堅定的語氣和眼神來溝通並引導,讓孩子安靜下來,並認真專心的跟著班上的節奏學習,讓我在一旁看了十分感動,很佩服老師班級管理的專業能力!我相信這樣的環境對孩子來說,不只是學習英語,還可以養成好的學習態度。
課程結束後孩子興致盎然的問我,下次可不可以再來上課。嗯,這學期的課後課程已經安排好了,也許可以從寒假的冬令營開始~
今年的兒童全英語冬令營主題是「玩創桌遊.樂學英語」。每天從閱讀有趣的英語故事開始,再帶孩子玩適合各年齡層的桌遊,然後在老師引導下,讓孩子們發揮想像力,帶領他們動手創作自己獨一無二的3D英語桌遊!
這樣的課程聽起來真的有趣極了!而且設計方式跟孩子實驗學校的主題課程好像。從過去兩年念實驗學校的經驗中我知道,讓孩子們從興趣出發,在做中學,所展現的學習力實在比傳統的課文單字背誦深刻很多!
正在規劃寒假活動的家長,可以參考英協2021兒童青少年全英語冬令營課程介紹: https://pse.is/39hpr3
#兒童英文 #兒童冬令營
#寒假營隊 #英語營
#英語桌遊 #英協兒童英語課程
英文 配音工作 在 歐馬克 Youtube 的精選貼文
這產品應該大部分的人一輩子都沒有機會用到~
太特別了!
@SKYLEADER
中文版:https://youtu.be/YTvC8mg3Gq4
英文版:https://youtu.be/e5EL7lmANao
錄音室:步步音像製作(台北市信義區基隆路二段56號10F-3)
訂閱我的頻道: http://bit.ly/OrMARC
Facebook▶https://www.facebook.com/OrMarc
Instagram▶http://instagram.com/marc_orange
工作連絡請來信▶barleyorange@yahoo.com.tw
_更多說書影片_ https://goo.gl/7viXT4
_給妳/你的有用提醒_ http://bit.ly/2UpUrjx
#廣告配音 #工作紀錄
英文 配音工作 在 歐馬克 Youtube 的最佳解答
今天的配音工作要感謝米花映像的志銘與狸貓賞口飯吃
天南地北地聊了許多,從Facebook粉絲團經營到YouTuber的日常
從黑鏡聊到世界奇妙物語
感恩阿瑪
讚嘆阿瑪
快樂
訂閱我的頻道: http://bit.ly/OrMARC
Facebook▶https://www.facebook.com/OrMarc
Instagram▶http://instagram.com/marc_orange
工作連絡請來信▶barleyorange@yahoo.com.tw
字幕與翻譯協力: https://goo.gl/CRMbBy