[演講技巧] 用對的語言,說給對的人聽:看蕭美琴的 ALEC 演講
Presentality再次幫同學分享政治人物演講技巧。這次Andrew Yang 分析的對象是現任駐美代表蕭美琴 (Ambassador Bi-khim Hsiao)!
★★★★★★★★★★★★
這幾天看到網路上很多人稱讚蕭美琴在美國給的一場演講,是在 American Legislative Exchange Council 大會給的。Youtube 上還有完整的影片。
我就想要從一個英文撰稿人跟演講教練的角度,看一下她到底是哪裡講的好?
Ok, let’s go. First, the speech video itself: https://youtu.be/5ozMcauCjbs
★★★★★★★★★★★★
📌 連開頭都跟傳統台灣官員不一樣
她一開頭,就用一種很 personal 的方式回應主辦單位的介紹:
Thank you Karen for that kind introduction…
畢竟用人家的 first name,就感覺比較親切對不對?通常外交場合,都是用 last name 的。
★★★★★★★★★★★★
📌 而且她跟台灣大部分官員用英文演講的時候有一個很不一樣的地方:
她講話的時候,是看著聽眾的 lol。
你可能會覺得搞啥啊,講話不是就要看著對方嗎?但其實很多台灣官員可能是語文能力關係,或是沒時間把稿子弄熟,演講的時候大部分的時間是盯著稿子的,所以跟聽眾的 connection 真的就會打折扣。
★★★★★★★★★★★★
📌 另外一個小細節,就是她的節奏。
台灣很多官員不只是唸稿,還唸的斷斷續續,不停的卡住,蕭美琴就不一樣,講的算是非常流暢,尤其到後半段整個進入一個很好的 flow。
大家可能會覺得這只是英文好,但其實不完全是。我們也看過很多英文比蕭大使還要好的人,演講超級卡。
★★★★★★★★★★★★
📌 講「對的字」,給對的聽眾
第二個細節,就是她的用字遣詞。
我們注意這裡:
I’m so honored to be able to be here in person, to use this occasion to express my gratitude… to the so many outstanding freedom-loving legislators around the United States.
還有這裡,講到主辦單位 ALEC 頒獎給蔡總統,她說:
It is also recognition for the freedom-loving people of Taiwan, and our determination to keep Taiwan free.
我們要指出的共通點在哪裡?
對,就是 “Freedom-loving”。
我在美國住十幾年,從大學到研究所到華府工作,周圍的朋友大多都是左派的,我不記得他們之中有任何人,任何一次,說過 “freedom-loving” 或甚至強調 freedom。這代表蕭大使真的很會對「對的人」說「對的話」。
她知道這群聽眾是美國保守派的,「自由」對他們來說是絕對的價值跟原則。所以一說完這段,就迎來熱烈的掌聲。
我猜今天如果蕭大使對的是左派的聽眾,她肯定不會一直提到這些字眼。
她也不忘用 “side-by-side” 的語法,來強調台灣跟美國的價值。很多台灣官員都只會制式的重複:We share with you the values of freedom and democracy, blah blah blah…
但蕭大使就做一點變化:
I often say that you are living in the land of the free.
We are living on the island of the free.
Good line,又迎來一些掌聲。
*Btw, 為什麼是 “land of the free” 而不是 land of free 或是 free land?因為自由的不是土地,而是「人」,所以美國人才會說 “we are a free people”。所以 “the free” 代表的其實是「自由的人」。
★★★★★★★★★★★★
📌 掌控敘事 (Narrative)
我們再來看一段非常不錯的:
We also believe that it is only in societies that respect the freedom of speech, where true innovation can propel technology that advances human progress, instead of technology that is abused and used for surveillance and controlling their people.
美國時常有很多的辯論:我們應該要把什麼項目放在第一?科技進步?經濟成長?還是民主價值?
我在美國唸外交時,幫我們上課的前官員也會說:「我們先不要硬推民主,而是先幫助這些國家經濟成長,之後他們自然就會變成民主國家。」
蕭美琴的這段,就是一個反向的論述:如果沒有言論自由,就不會有真正的創新,因為科技會被用來控制人民,而不是真的改善大家的生活。
這就是敘事 (narrative) 的重點:不是只是提供一大堆 information 給大家 (this is what most people do),而是告訴大家要怎麼去「詮釋」這些資訊 (跟我們時常在說的 “framing” 有關)。
絕大部分台灣官員出去演講的時候,是完全沒有核心論述的,就只有提供一堆人家沒興趣也永遠不會記得的 information。
Can you spell B-O-R-I-N-G?
引用對方可以體會的經歷
講完一些硬一點的議題之後,她把話題帶到比較個人的層面:
I’m an ambassador now, I work in Washington, DC, but I used to be like you, I came from a legislature in Taiwan, I understand that all politics are local. And when we go back to our constituents, we wanna deliver on economic progress, we wanna deliver on the common values that we share.
說到個人經歷,突然感覺比較輕鬆,溫和對不對?這是一種非常好跟聽眾建立連結的方式,畢竟不是每一位外交官,都有跟聽眾同樣的經歷,所以她很會利用自己的強項。
但她這麼說,可是有目的:把聽眾的注意力帶到 “economic progress for constituents” 之後,她馬上用大家可以理解的數字,提醒聽眾台灣對美國「地方經濟」的重要性:
We’re in the State of Utah now, [Taiwan’s] size is only 15% the size of Utah, but we are the 8th largest consumer of US agricultural products in the world.
然後還不忘轉換成人均的數字!
Which means, per capita wise, each Taiwanese citizen is the second largest consumer — per capita wise — the second largest consumer of American agricultural products.
蠻厲害的對不對?但這樣還沒有結束喔!
★★★★★★★★★★★★
📌 需要完整分析的同學請留言「用對的語言,說給對的人聽!」。
還有, 快快訂閱Presentality,即時收到這些精闢分析!!!
圖片出處: https://bit.ly/3u6mHpL
同時也有168部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅Nitata,也在其Youtube影片中提到,這支影片要分享的是膏狀腮紅/修容的簡單手法和上妝步驟 曾經有卡色塊,出現斑駁的..看這支影片啦~ 粉狀篇在這裡▸ https://youtu.be/RDtX8j3N0ZA #彩妝師Nita #美妝 #膏狀產品 #腮紅 #修容 #新手必看 CONTACT ME! 彩妝需求:『一對一教學/彩妝講師...
「英文 and 開頭」的推薦目錄:
英文 and 開頭 在 Facebook 的最佳解答
《性愛自修室》第三季上線一陣子了,打開第一集馬上被震撼。第三季第一集的開頭一定會成為經典。
#IThinkWereAloneNow
先不說開頭的內容到底是什麼,說說背景音樂。這首曲是 The Rubinoos 所演唱的 I Think We’re Alone Now,這是 1997 年的版本。原唱是 1966 年的 Richie Cordell,但 The Ribinoos 應該是最好聽的翻唱。
#Tiffany
不過,你如果是六年級,應該有聽過 Tiffany 這位在1980中期的火紅少女歌手,當時她翻唱的 I Think We”re Alone Now 可是連續好幾週的冠軍曲,還曾經打敗麥克傑克森跟瑪丹娜,超級風光。
我會認識這首歌當然就是因為Tiffany,還買過她的兩張專輯。當時還有位Debbie Gibson,兩人是在比紅的。不過我比較喜歡Tiffany,最記得的除了 I Think We”re Alone Now,還有 Could’ve Been。
#SexEducation
有趣的是為何 《性愛自修室》的開場使用 I Think We’re Alone Now 會成為經典,因為歌詞與角色的活動和心情,真是配合得天衣無縫啊。去看看這個開場多麼有節奏。
I Think We’re Alone Now 的歌詞大意是這樣的:
每次我們在一起的時候,大人就叫我們要行為端正。他們不懂啦⋯⋯,所以我們偷偷跑去暗處躲起來,抱在一起,心跳好快唷⋯⋯現在只剩下我們兩個啦,唯一聽得到的就只剩心跳💗💗💗。
真是可愛,好希望可以回到20歲。XD
#英文歌詞
Children, behave
That's what they say when we're together
And watch how you play
They don't understand
And so we're
Running just as fast as we can
Holding on to one another's hand
Trying to get away into the night
And then you put your arms around me
And we tumble to the ground and then you say
I think we're alone now
There doesn't seem to be anyone around
I think we're alone now
The beating of our hearts is the only sound
英文 and 開頭 在 Facebook 的最讚貼文
【I think I’m good enough to get a promotion.】
連假後第一天工作日,來聊聊升遷小故事
升不上去到底哪裡出了錯?
以下為 Sonny 老師第一視角撰寫
Sonny老師的翻譯&教學札記
(故事經歷已經當事人同意後分享)
-
你知道英文寫作的好壞
可能影響你的職涯甚至人生嗎?
去年有位中階主管來找我求救
他在公司的績效很不錯
工作態度積極、待人客氣和善
但申請了很多次升遷或外派
都屢屢碰壁
他說高階主管全是英語人士
懷疑自己的溝通是不是出了問題
我聽完馬上就跟他說:
可以借我看看你寫的 e-mail 嗎?
不看則已,一看差點昏去(台語)
申請升遷的那篇 e-mail 破綻百出
而且 1️⃣ 第一句就有很大的問題:
I think I’m good enough to get a promotion.
除了信件沒有適當的開頭之外
怎麼會用這麼直接的語氣「要求」升遷呢?
於是我開始跟他講解正式信件
寫作時的原則和概念
請他盡量使用:
This letter is to request a promotion from my current role of ______ to the open role of ______. 這樣的句型和語氣
2️⃣ 第二個比較大的問題
是他雖然有良好的績效和表現
卻沒有具體、量化地描述出來
只寫了:
My excellent performance has increased sales since 2018.
於是我建議他改成:
During the past three years, I have boosted product sales by 12%, trained 15 junior employees, and saved departmental cost by 10%.
用「平行結構」(parallelism) 的方式
把自己成就的細節一一描述出來
3️⃣ 最後,他的信件用 Best 來結尾
稍嫌不夠正式
我建議他改成 Sincerely
向他講解完所有信件細節後
我請他下一封 promotion request 就這樣寫
然後祝他好運
就在上週
我收到了他的感謝信
說成功拿到了外派美國的高階職位
負責面試的主管還跟他說
他的 e-mail 寫得很不錯
這讓我覺得非常開心
果然不好的寫作就像一塊 #絆腳石
好的寫作卻像一塊 #敲門磚
可以幫你開啟無限的機會
-
Sonny 老師是台灣浩首席筆譯老師
7 年來,我一路看著老師
如何投入研發心力
打造台灣同學的優質英文寫作課程
老師最近和 Hahow 好學校
合作了「寫作學習計畫」
讓同學到 10/16 23:59 前
都能享 85 折優惠價格
真心大推給想學好英文寫作的你:
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing2
#email真的很重要
#聽說筆譯班的大家都被噹過一波🤫
#不斷注意細節是進步的關鍵
英文 and 開頭 在 Nitata Youtube 的最讚貼文
這支影片要分享的是膏狀腮紅/修容的簡單手法和上妝步驟
曾經有卡色塊,出現斑駁的..看這支影片啦~
粉狀篇在這裡▸ https://youtu.be/RDtX8j3N0ZA
#彩妝師Nita #美妝 #膏狀產品 #腮紅 #修容 #新手必看
CONTACT ME!
彩妝需求:『一對一教學/彩妝講師/預約化妝(妝髮)』
▸ 需要梳化工作請聯絡我 📪nitatamua@gmail.com
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
❏學到技巧 歡迎小額贊助❤️❏ Sponsor me
ECPay: https://p.ecpay.com.tw/9EE545B
Paypal: https://www.buymeacoffee.com/imnitata
00:00 開頭
01:41 修容產品
04:20 腮紅產品
07:07 腮紅示範
12:02 修容示範
16:09 統整
❐ PRODUCTS USED ❏
➫膏狀修容TOMFORD Shade and Illuminate 雙色修容膏 https://pse.is/3ncbtm
➫HUDA BEAUTY Tantour Tantour #fair
https://pse.is/3ne2y8
➫MUFE INVISIBLE COVER CREAM FOUNDATION PALETTE
https://pse.is/3mq6pw 👇🏽但這個台灣可能賣完就沒了,可以暫時先找下面替代 👇🏽👇🏽
MAKE UP FOR EVER【粉底棒】ULTRA HD 超進化無瑕粉妝條 #505https://pse.is/3mqyh2
➫膏狀腮紅NARS 雲霧腮紅 #freedome
https://pse.is/3n65ds
➫VAST AND VARIOUS三合一唇釉莫內系列 #M-4https://tinyurl.com/yzndtnm2
➫Addiction Cheek Polish Burnt Clay #22
https://pse.is/3m2lzl
❐ MUSIC USED ❏
➫epidemic sound (http://bit.ly/2VW00n4)
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
❐影片目錄 ❏
►Subscribe and turn on notifications! Join the #nitata
❐謝謝你找到了我 ❏ 記得開啟小鈴鐺🔔 https://goo.gl/CaHdnX
鎖定每週五新影片上線&有時候週末一支
❐CONTACT ME! ❏
▸ 需要梳化/彩妝教學/演講/工作請聯絡我 📪nitatamua@gmail.com
❐FOLLOW ME!❏
SUBSCRIBE! https://goo.gl/CaHdnX
▸Instagram: http://instagram.com/imnitata
▸Facebook: https://www.facebook.com/nitata.fans
▼ 其他不可錯過的技巧分享 ▼
超無感假睫毛貼法的秘密技巧大公開
https://youtu.be/SP99bW788e8
『新手必看假睫毛教學』日常淡妝也適合的超自然假睫毛黏法,看完影片不再失手!
https://youtu.be/NWfRopK_wfo
初學者眼線教學!4種必學超詳細日常眼線畫法 Eyeliner Tutorial for beginner
https://youtu.be/-ZjhdpF33Sc
混合肌萬年愛用底妝推薦
https://youtu.be/GwKLF1DZLoM
超自然臥蠶!超逆齡無害臥蠶技巧
https://youtu.be/CB3T_rOcluQ
❐what equipment do you use to film? ❏
➭ camera相機 : Canon 80D
➭ vlog camera: DJI osmo Poket
➭ on camera mic收音麥克風 : Rode VideoMicro
➭ editing編輯軟體 : Final cut pro
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
░募集中░ ●英文字幕●
如果你也喜歡我的影片,希望讓更多人「看懂」
請來信到 nitatamua@gmail.com 告訴我你想幫忙上字幕的影片
成功加入字幕者,我會寄送超值小禮物&親筆”小朋友字跡“卡片給你❤️
英文 and 開頭 在 Nitata Youtube 的精選貼文
#彩妝師Nita #化妝小撇步 #腮紅技巧 #修容技巧 #腮紅修容融合 #Nita妝什麼
膏狀篇在這裡▸https://youtu.be/ZhJO8CeemPM
CONTACT ME!
彩妝需求:『一對一教學/彩妝講師/預約化妝(妝髮)』
▸ 需要梳化工作請聯絡我 📪nitatamua@gmail.com
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
❏學到技巧 歡迎小額贊助❤️❏ Sponsor me
ECPay: https://p.ecpay.com.tw/9EE545B
Paypal: https://www.buymeacoffee.com/imnitata
❐ PRODUCTS USED ❏
Blush
➫3INA The Blush
#105
➫heme 純色腮紅
12 Maple Brown- https://pse.is/3m7378
8 Soft Tan- https://pse.is/3kmcbf
10 Honey Beige- https://pse.is/3lqg6p
➫NARS- 炫色腮紅 #behave
https://pse.is/3kpy3n
➫ADDICTION- THE BLUSH UNPOLISHED GEM-102 拉古納粉紅瑪瑙
https://pse.is/3lgp9f
Contour
➫Cara beauty 宛若原生淡修容
https://pse.is/3mgcbh
➫heme 三色修容餅 - 00 Fair Contour
https://pse.is/3mdp96
➫Kevyn Aucoin 專業修容餅 The Sculpting Powder # Medium
https://pse.is/3fypx8
➫The Balm - Bahama mama巴哈馬女郎修容餅
https://pse.is/3lgz5e
➫I'M MEME 我愛修修小V臉修容盤
https://pse.is/3lxab9
➫PALLADIO 經典浪漫定型眉粉
https://sho.pe/3m2shz
Tools
➫Sigma- F10 Blush Powder brush
https://pse.is/3ezaz3
➫Smith cosmetics- 112 BRONZER BRUSH
https://pse.is/3kvyhw
➫Rimmel 美妝蛋
00:00 開頭
01:47 腮紅產品介紹
04:48 腮紅畫法
07:11 修容產品屆介紹
10:02 修容畫法
13:24 最後統整
❐ MUSIC USED ❏
➫epidemic sound (http://bit.ly/2VW00n4)
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
❐影片目錄 ❏
►Subscribe and turn on notifications! Join the #nitata
❐謝謝你找到了我 ❏ 記得開啟小鈴鐺🔔 https://goo.gl/CaHdnX
鎖定每週五新影片上線&有時候週末一支
❐CONTACT ME! ❏
▸ 需要梳化/彩妝教學/演講/工作請聯絡我 📪nitatamua@gmail.com
❐FOLLOW ME!❏
SUBSCRIBE! https://goo.gl/CaHdnX
▸Instagram: http://instagram.com/imnitata
▸Facebook: https://www.facebook.com/nitata.fans
▼ 其他不可錯過的快、狠、準技巧分享 ▼
超無感假睫毛貼法的秘密技巧大公開
https://youtu.be/SP99bW788e8
『新手必看假睫毛教學』日常淡妝也適合的超自然假睫毛黏法,看完影片不再失手!
https://youtu.be/NWfRopK_wfo
初學者眼線教學!4種必學超詳細日常眼線畫法 Eyeliner Tutorial for beginner
https://youtu.be/-ZjhdpF33Sc
混合肌萬年愛用底妝推薦
https://youtu.be/GwKLF1DZLoM
超自然臥蠶!超逆齡無害臥蠶技巧
https://youtu.be/CB3T_rOcluQ
❐what equipment do you use to film? ❏
➭ camera相機 : Canon 80D
➭ vlog camera: DJI osmo Poket
➭ on camera mic收音麥克風 : Rode VideoMicro
➭ editing編輯軟體 : Final cut pro
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
░募集中░ ●英文字幕●
如果你也喜歡我的影片,希望讓更多人「看懂」
請來信到 nitatamua@gmail.com 告訴我你想幫忙上字幕的影片
成功加入字幕者,我會寄送超值小禮物&親筆”小朋友字跡“卡片給你❤️
英文 and 開頭 在 Susie Woo 戴舒萱 Youtube 的最讚貼文
大家有想過東西方或不同國家的思考模式為何會有不同嗎?
除了語言本身的不同,在表達事物的邏輯與認知上東西方好像都存在著不小的差異,今天來跟大家分享一下關於這個話題我的一些經驗以及一些研究,歡迎大家留言分享自己的想法喔!
00:00 開頭
00:07 “以發話者為導向”與”以聽眾為導向的”的語言比較
01:18 寫作時的中英文邏輯差異
03:23 “語言差異”會影響人們思考與感知事物的方式?
04:07 東西方的”認知差異”
06:57 結尾
💡這部影片的目的並非引起紛爭或造謠,主要是希望能與大家討論一個鮮少被拿來討論的話題,希望大家也能分享各自的經驗喔!
📌補充:有關 Sapir-Whorf 假說 (語言相對論) 的相關研究論文資料
📖https://www.asian-efl-journal.com/main-editions-new/taking-advantage-of-cognitive-difference-of-asians-and-westerners-in-the-teaching-of-english-2/
📖https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0010027796007846
📖https://www2.psych.ubc.ca/~ara/Manuscripts/CogSci2002.pdf
📌點擊了解更多 Susie 的英文線上課程 ► https://www.susiewoo.com
📌點擊加入 Susie 的線上英語課程訂閱計畫 ► https://www.susiewoo.com/zhtc-susie-subscription
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
加入 Susie Woo 戴舒萱 的 YouTube頻道會員:
https://www.youtube.com/channel/UC-IQGcGol7OOCH2B2Z8dUag/join
與我一起用英語討論不同議題,讓我聽見你的聲音。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
關注我的IG
► https://www.instagram.com/susiewooenglish
支持我製作更好的內容
https://www.patreon.com/susiewoo
Clubhouse
► @susiewoo
Bilibili (B站)
► https://space.bilibili.com/696608344
#語言差異 #認知差異 #東西方
英文 and 開頭 在 學英文 的推薦與評價
一起來記實用片語吧!!!!!!!小編整理了一些【as】開頭的片語as a matter of course 當然as a general rule 通常as a matter of fact 事實as a result ... ... <看更多>
英文 and 開頭 在 [請益] 關於以And開頭的句子- 看板Eng-Class 的推薦與評價
請問一下
有時在Advanced雜誌中會看到以And開頭的句子
以前似乎學過也知道在正式文章書寫中不可這樣用
但那本又特別是老牌英文學習雜誌
照理說他不會用錯的寫法來教學讀者
所以想請問到底使用And開頭能否用於正式書信中?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.220.65
... <看更多>