《怎麽避免台式英文》
中文和英文這兩個語言，不論是文法，或是句子結構都差超級多。從中文直接翻譯成英文，就一定會產生聽起來很奇怪的台式英文。
舉例來說，妹妹在段考題中就看到一句寫 It made us shocked 雖然文法上是正確的，但聽起來真的很怪，完全不是母語人士會講的，比較好的用法應該是 It shocked us才對。
但假如你有學過日文或韓文就會發現，大部分的中文句子都可以直接翻過去，完全不會奇怪，像是「試試看」這樣的講法，在日文中就真的會加上「看」這個字(試して見る)
同樣的，歐洲的語系結構就都很相似！英文、德文、法文、西班牙文，只要精熟其中一個，學其他的就會輕鬆許多~
在德國的德文課，我們接觸到了語言學的一個理論：比如說，看到「氣球氣球」這個詞的時候，你腦中是不是就會浮現一顆氣球顆氣球的樣子呢？這就是語言中的核心概念。
而當我們學習一個新的語言時，我們應該要試著把單字直接連接於這個概念，而不是連於我們母語的那個詞彙。
簡單來說就是
✔️ balloon ➡ 🎈 .
❌ balloon ➡ 氣球 ➡ 🎈
.
這就是為什麼你應該改用英英字典！用英文解釋英文，可以讓你直接將單字和他的字義綁在一起 ，不間接通過中文這個一道手續。這樣，尤其在翻譯的時候，就比較不會寫出很台、讓人莫名其妙的句子了！
你的手機上有下載英漢字典嗎？有的話，拜託改成英英字典！
推薦的英英字典
▶️Cambridge 劍橋
有出一款初學者專用的Learner's dictionary，用最簡單的方式解釋單字！
.
▶️Merriam-Webster
不會拼的字可以透過語音輸入，會顯示各種可能的選項！而且手機版可以離線搜尋哦！
App内有單字遊戲，很難可是很好玩xD 是我等紅綠燈時的休閒活動。
.
▶️Google Define
最方便，Google輸入單字+ “define” 就可以了~
缺點是大多解釋得比較難 .
.
🔥🔥🔥這幾款也是阿滴 @rayduenglish 在幾年前的影片中有推薦的喔🔥🔥🔥 .
.
➡共同點：
有字義、例句、字根字首
英英字典推薦 在 [請益] 關於查字典- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
現在看到不會的單字
在電腦上的話 依序會查 cambridge mw-learner longman yahoo字典
1.常用cambridge的英漢雙解 ，因為他 英文意思 是寫在前面 看完英文後
中文意思才在後頭，並且 有 個人詞彙表 可以做紀錄 並印出複習，但缺點就是
英漢雙解的字比較少，會自己亂跳英英，然後網站比較卡頓
2.MW-learnem 這個英英解釋 很淺顯易懂 我很喜歡，然後是美式發音，缺點就是
聲音鈕不直觀 要按兩次 可以存字 但是不印
3.longman 我覺得他英英解釋 也是我喜歡那種，例如plagiarize 然後例句會發音
但不能存字 有點可惜
4.網站很順 英漢翻譯很快 雖然有些翻起來怪怪的 不能存字
瀏覽網頁 看文章 看到不懂的單子 求快不減損閱讀樂趣的話
就是漂浮翻譯
手機的話 喜歡用極簡字典 可惜他是 中文寫在前面 不能印
其實用手機主要都是想快速查IPA發音
其實我是想問 有沒有必要買個紙本
因為我覺得查完之後 都虛虛的
因為其實用電腦手機查完也蠻辛苦 在想如果要再做筆記
會太累 不如直接買一本紙的??
查單字真的好累喔 尤其是網站卡卡的時候
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.167.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1600642262.A.0AD.html
※ 編輯: Romeo5566 (1.200.167.195 臺灣), 09/21/2020 07:00:06
... <看更多>