關於 茹でる日文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「日文字彙大解密！」

中文的「煮東西」，日文有二種說法：茹でる・煮る

大家知道有什麼不同嗎？請見下圖~

.

順帶一提，日文「餃子（ギョーザ）」是煎餃鍋貼的意思

如果是我們平時吃的水餃，日文會說成「水餃子（すいぎょうざ）」

.

#其實是同事把晚上煮水餃時說成_水餃子を煮る

#結果被吐槽說你是要煮湯餃嗎

「日文字彙大解密！」

中文的「煮東西」，日文有二種說法：茹でる・煮る

大家知道有什麼不同嗎？請見下圖~

.

順帶一提，日文「餃子（ギョーザ）」是煎餃鍋貼的意思

如果是我們平時吃的水餃，日文會說成「水餃子（すいぎょうざ）」

.

#其實是同事今天晚上煮水餃時說成_水餃子を煮る

#結果被吐槽說你是要煮湯餃嗎😂

【原田千春的趣味日語 ── ゆ 的相關詞彙】
　
日文的「水」是 みず【水】，「熱水」則是 ゆ【湯】（口語中常說 おゆ【お湯】）。ゆでる【茹でる】是「用白開水煮」的意思，添加調味料的話，不能說 ゆでる，只能說 にる【煮る】。

カップラーメンにお湯を入れる。
（把熱水倒入泡麵裡）

ゆで卵
（水煮蛋）
　
ゆ 可以表示「鬆」，泡溫泉時人可以放鬆，所以「熱水」叫做 ゆ【湯】。ゆるい【緩い】是「鬆、不嚴」，ゆるむ【緩む】是「變鬆」，ゆるめる【緩める】是「弄鬆」。

このペンはキャップが緩い。
（這隻筆蓋子很鬆）

ネジが緩んだ。
（螺絲鬆了）

ネクタイを緩める。
（鬆開領帶）

規制を緩める。
（放寬規制）
　
ゆるす【許す】是「原諒」 ，也是和「鬆」有關。

許してください。
（請原諒我）

ゆったり 用來表示「寬鬆、放鬆」。

ゆったりした服
（寬鬆的衣服）

喫茶店でゆったりとする
（在咖啡廳裡享受悠閒時光）
　
ゆっくり 是「慢」，也算是時間上的「鬆」。

ゆっくり歩く。
（慢走）
　
ゆ【湯】　　　　熱水
ゆでる【茹でる】水煮
ゆるい【緩い】　鬆
ゆるす【許す】　原諒
ゆったり　　　　寬鬆
ゆっくり　　　　慢
　
📣 N5～N1 最好懂的日文自學：https://goo.gl/jtOQYT
📣 line 官方ID　https://goo.gl/g9A9Tf
　 or line 官方ID：@ctq6019m

謝謝你們收看！請你們按讚！訂閱！
【圓酒居酒屋】
📍台北市中山區新生北路二段58巷32號
⏰
月曜日
18時00分～2時00分
火曜日
18時00分～2時00分
水曜日
18時00分～2時00分
木曜日
18時00分～2時00分
金曜日
18時00分～2時00分
土曜日
18時00分～2時00分
日曜日
18時00分～1時00分
☎ +886225013390
🚌欣欣大衆公司

歌單/Song List：
#1 很靠近海（Original/日文原曲：君がいるから/詞曲&日文演唱：馬場克樹/中文歌詞：葛大為/中文演唱：蔡健雅/國語&日語）0:00

君がいるから／很靠近海

作詞・作曲：馬場克樹
中国語歌詞：葛 大 為

離れているけど心は一つ
そんな想い分け合いたい あの同じ月に照らされ
言葉はなくても心は通う
そんな約束信じてたい この同じ時に運ばれ
君がいるから前を向けたよ　君がいるから愛を知ったよ

聽見天晴　聽見黑暗　聽見人潮中有你
我跟著你氣息　就分外安心　我沒有翅膀　卻覺得能飛行
那些夢想　沿著指尖　舞成一篇　協奏曲
這默契像似奇蹟　若有誰在牽引
我逆光前進　卻再也不恐懼

因為你我靠近海　因為你我懂得愛
迎面你笑聲傳來　我感覺一陣溫暖
看不見眼前的海　看不見陽光燦爛
迎面有海風吹來　我心裡一片蔚藍

離れているけど心は一つ
そんな想い分け合いたい あの同じ月に照らされ・・・

#2 廚房的窗邊（Original/日文原曲：キッチンの窓辺/詞：村川惠美/曲&演唱：馬場克樹/中文歌詞：小白/國語&日語）5:53

キッチンの窓辺

作詞：村川恵美・作曲：馬場克樹

五月の朝は早起きで
僕がひげ剃り終えるころ
キッチンの窓辺にあふれる朝日
焼きたてのトーストの香り
蝶結びのエプロンの君を
そっと抱きしめ「おはよう」

土曜の午後は気まぐれで
僕が君を傷つければ
キッチンの窓辺に打ちつける雨
もの想い茹で過ぎのパスタ
僕のまなざしを避ける君に
言葉に出さず「ごめんよ」

二月の宵はたちまちで
僕の帰宅は遅れがち
キッチンの窓辺に降り積もる雪
旨そうなタンシチューの匂い
味見をしながら振り向く君に
ワイン片手に「ただいま」

二人の日々はいつまでも
僕はそう願っているよ
キッチンの窓辺に映る記念日
季節を運ぶ君の手料理
キャンドル灯る君の瞳に
グラス傾け「カンパイ！」


廚房的窗邊

中文歌詞：小白・作曲：馬場克樹


五月早晨 天空提早睡醒
趕忙刮著 昨夜爬滿的鬍渣
明亮的屋子裡面 聞到幸福的感覺
廚房的窗邊 躺著陽光 一片一片
每天早上 愛的早點 都讓我眷戀
擁抱穿著圍裙的妳　「早安~」

星期六的 下午非常善變
不是故意 但爭吵就這樣出現
沉默的空氣裡面 演著冷戰的情節
大雨不停歇 用力敲著 廚房的窗邊
陷入沉默妳躲避 我抱歉的視線
我想說但是我說不出口　「對不起~」

二月傍晚 天空很快地變暗
下班時候 星星伴著夜晚
所有頭痛的 煩人的工作 都拋到旁邊
廚房的窗邊 飄著雪花 一片一片
想到讓我微笑的妳 帶給我溫暖
迫不及待 想見到妳　「我回來了~」

夏天秋天 跑得很快的時間
不知不覺 又是季節的改變
我們的約定裡面 每天 都值得紀念
廚房的窗邊 是屬於我們 秘密世界
不管多苦 我想給妳 我全部的一切
陪伴在我身邊的妳　「謝謝妳，乾杯~」

#圓酒居酒屋​
#馬場克樹​
#OrionBeer​

- - - - -
歡迎任何工作邀約，可以直接私訊臉書粉絲專頁!
或信箱📩Email：shigeshigemansky@gmail.com
相機： Panasonic Lumix GH4＋CANON EOS 60D
喜歡：喝酒、美食、旅遊、看小說（森博嗣、村上春樹）

FOLLOW ME:
■Facebook: https://www.facebook.com/shigeki.naka...​
■instagram:
https://www.instagram.com/shigeki_nak...​
■Twitter:
https://twitter.com/KnightHolly​

【WANT】
Leica Q2
Leica M6