［週末藝文］
#斯卡羅
直接看第一集的斯卡羅
雖然不至於到看不懂
但各種語言的交錯
再加上對時空背景的陌生
有看沒有懂的狀況是很正常的
在作品中，第二集就展現核心的「身分認同」
客家人與原住民的後代蝶妹與阿杰
在琅蹻與府城間都找不到屬於自己的歸屬
入籍美國卻始終被當成法國人看待的李仙得
身為台灣的後代，回看我們自己的血統
又有多少的融合和歷史可追溯？
曹瑞元導演從《孤戀花》、《一把青》到現在的《斯卡羅》
 告訴大家不同族群彼此衝突
因為時代有不同的顛簸
但真正人性，還是善良和脆弱的
彼此都只為了在天地間找到安身立命的角落

#身分認同
 作者陳耀昌老師本來是想寫牡丹社事件
結果到了「荷蘭公主廟」看見廟邊船骸引發的好奇之心
更發現裡面祭祀的其實更像是羅妹號的船長夫人，而不是荷蘭人，進而影響了《傀儡花》的寫作。
傀儡兩字則是來自於住在恆春的漢人對於原住民的稱呼，因為他們常在山上奔跑、跳躍的樣子
在過程中，由美國駐廈門領事李仙得最後在與十八社總頭目卓杞篤達成協議
同意歸還船長杭特夫婦的首級及所劫物品
並允諾將來海事受難者皆以「紅旗」為求救訊號
史稱「南岬之盟」
這件事也使得台灣受到國際關注，因為島內原住民並不受到清廷的管轄
而是能簽訂外交條約的獨立個體。
李仙得也因為羅妹號事件掌握到台灣許多資訊
後來轉任日本外務省顧問
向日本提出「番地無主論」
意思就是，清廷無法治理台灣，期間又發生琉球國人船難，在牡丹社附近遭殺害，清廷置之不理
李仙得便助日本出兵台灣，也就是著名的「牡丹社事件」。
值得一提的是，現今的鵝鑾鼻燈塔
就是因為當時船難事件頻繁
加上美國與日本的施壓
清廷便在恆春設立燈塔，保障海域安全。
（資訊來源：shorturl.at/twLOQ）
荷蘭公主廟船骸 在 [新聞] 史詩劇「斯卡羅」首播原著陳耀昌揭讓步 - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
史詩劇「斯卡羅」首播 原著陳耀昌揭讓步更名原因[影]
2021/8/14 20:22（8/14 20:31 更新）
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202108140188.aspx
（中央社台北14日電）以1867年「羅妹號事件」為背景、斥資新台幣2.2億的史詩旗艦影
集「斯卡羅」今晚首播，改編自小說家陳耀昌的作品「傀儡花」。陳耀昌也在臉書分享創
作歷程以及讓步更名為「斯卡羅」原因。
陳耀昌回憶，他在2012年春天一趟屏東的「荷蘭公主廟」之行中，因看見廟邊船骸引發的
好奇之心，進而影響「傀儡花」寫作，斯卡羅族群的重現，以及台灣影視史的重要里程碑
。
陳耀昌說，當初寫台灣史小說，心中的夢想就是拍成日本大河劇。沒想到小說竟得了「台
灣文學獎小說經典獎」，更因此夢想成真。「傀儡花」在2016年出版，2018年就有幸被公
視董事長陳郁秀看上，且時機湊巧，能有文化部國發基金經費補助。2018年3月，「傀儡
花大河劇」要開拍的訊息正式宣布。
陳耀昌指出，「傀儡花」更名為「斯卡羅」，其實見仁見智。「小說化歷史」的初衷是強
調歷史，當然回歸歷史。曾有不少原住民朋友表示，「傀儡」本是歷史名詞，並且加上「
花」，明顯無歧視之意。
陳耀昌說，他強調「族群和諧」也讓步接受，希望看到顯現在螢幕上的台灣史實。今天欣
見「斯卡羅」3字，自30多年前楊南郡與徐如林寫「斯卡羅遺事」變成大家琅琅上口的詞
語，讓這個曾經活躍於台灣史的族群復活。
從小說到電視劇，陳耀昌對「蝶妹」這個角色特別有感。他說，蝶妹是書中眾多歷史人物
之外，唯一被杜撰出來的串場角色。沒想到這個角色出版後，受到眾多讀者喜愛，又因為
「斯卡羅」能具象化。
導演曹瑞原也在開播前透過「斯卡羅」臉書粉絲專頁分享，指出一部片不需要去、也不可
能去承載所有歷史的真相，「首先要讓影片動人、要讓影片好看，如此後續的觀眾反饋與
互動及歷史學者的觀點才是最後的寶石。這也才是影視作品的價值」。
曹瑞原說，台灣過往的歷史，像是散落的碎片。「斯卡羅」是第一片，之前大部分影片都
止於日據時期，但也只是其中一小片，「希望未來，我們可以一起慢慢拼出那個『母親』
的容顏！也就是一直孕育我們的這個島嶼、這片土地的真正面貌」。
「斯卡羅」全劇共12集，即日起每週六晚上9時在公視首播，每週連播2集；公視+、LINE
TV、Netflix、myVideo、中華電信MOD、Hami Video也將跟播。另外，30日起，文化部全
新英文國際影音串流平台Taiwan+搶先在海外地區獨家首播，一次上架前6集，讓全球觀眾
先睹為快。（編輯：張芷瑄）
公共電視史詩旗艦劇「斯卡羅」14日開播，重現154年前發生在台灣屏東的歷史事件；「
斯卡羅」被認為是恆春半島南端的統治貴族，日本人類學家描述其為「排灣化的卑南族」
。圖為劇中斯卡羅部落風祭司為勇士祝禱儀式。（公視提供）中央社 110年8月14日
台劇「斯卡羅」14日開播，原著「傀儡花」作者陳耀昌（圖）表示，故事中的「蝶妹」是
眾多歷史人物之外，唯一被杜撰出來的串場角色，沒想到「蝶妹」受到眾多讀者喜愛，也
感謝導演曹瑞原找到藝人温貞菱來詮釋。（公視提供）中央社 110年8月14日
--
竟然提到楊南郡老師。楊老師過世剛好要快五年了。他生前是國內首屈一指的登山家暨
南島語族專家。他們夫妻的生平可以看《連峰縱走》這本書。
夫妻倆的精采故事，其實很適合編成戲劇(類似NHK人物晨間劇那種感覺)
但難度很高，要有登山背景、知識和大量時代考究，且時間維度跨70年以上。
在這之前，就先看《斯卡羅》吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.92.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1628945886.A.71C.html
... <看更多>