昨天帶著我從小到大的偶像胡迪去看玩具總動員4的試片會，
在影廳門口看著玩具們的人形立牌，
就已經激動的手心冒汗，
電影開始的一分鐘我瞬間內牛滿面😭
從頭到尾所有觀眾又哭又笑，
能讓大家有這種情緒了大概也只有迪士尼了吧👏
.
而我是真的同時笑中帶淚，
好幾度懷疑自己為什麼可以因為一部動畫片哭成這樣🤔
玩具總動員究竟是在我童年留下了多少美好回憶，
當初聽說要出第4集的時候原本還有點擔心會壞掉💦😅
覺得第3集已經是完美收場，
真的是只有迪士尼才能超越迪士尼，
等了九年的續集果然沒有讓我失望!!!
非常值得非常感動👏👏👏👏
.
後勁很強，
昨天帶著我心愛的玩具們回到家，
一直到卸妝前又再哭了一次😭😂
有人說：
「小時候哭著哭著就笑了；
長大後笑著笑著就哭了」
.
為什麼呢？
那是因為我們長大了，
才有了大人的煩惱；
因為我們懂事了，
明白了要為生活負責。
儘管這個世界如此現實，
每個人心中都該保有一顆赤子之心，
失望挫折的時候莫忘初衷，
想想那個曾經可以因為一根棒棒糖就開心到無法自拔的我們，
然後收拾心情，
重新上路 面對挑戰 勇敢向前💪🏻
.
親愛的玩具們：
「我不會忘記你們帶給我的快樂回憶；
你不會忘記那個因為小事就能滿足的自己。」
#我要一直誠實的很幼稚
#我願慢慢年輕的去
#明白了現在與孩童時期的眼淚是來自不一樣的情緒
#但對於玩具們的那份初衷感動完全沒變
.
謝謝迪士尼玩具總動員，
讓我有如此深刻有意義的感悟，
本週日6/20 （四）中英文版全台同步上映，
我真心推薦大家可以進電影院跟著玩具們找回當年那個天真幼稚可愛的自己！
這是一部不管大人小孩都會獲得滿滿的歡笑淚水的電影！
大家加油！
我愛你們🎈🥳🎈🥳
認真生活用力愛💪🏻💪🏻💪🏻
莫忘初衷英文版 在 [英中] 「莫忘初衷」如何翻得漂亮- 看板Translation - 批踢踢 ... 的推薦與評價
首先，先來說「初衷」
看了幾個網路文章跟youtuber的影片
大致上是：
original intention
或initial dream
也有人說fire in your heart
不過用到fire就很Justin Bieber
再來是整句「莫忘初衷」
本肥看過江政誠的TED標題是
What's your original intention?
雖然他沒附中文翻譯
用問句表達好像還算有力（吧？）
自己是覺得可以用
Stay with your original intention.
來表達莫忘初衷
但就是很冗長
不夠精簡
其他用Remember... Don't forget... 開頭的
就更淺白了
以上，還請大家抽空幫翻譯了
希望能有對應的英語俗諺
感謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.215.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1483464545.A.07D.html
... <看更多>