#新的里程碑 #適合回顧
賓狗單字 IG 能夠破萬,主力節目應該是 #5個單字系列 ,我們就用 5 個單字,帶大家一起回顧賓狗單字的「前世今生」!
1⃣️ freelance translator 自由譯者
Freelance translators earn money by selling translation services to several different organizations.�
2018 年,我離開原本服務的公司,跟 Leo 一起成為自由譯者。顧名思義,自由譯者可以自行決定工作組合(work mix),所以我就開始思考,自己喜歡做什麼,其中一項就是創立英文教學頻道。於是,我跟 Leo 便開始規劃,在 2018 年 11 月 25 日那天,創立了賓狗單字。
*講到自由工作者、work mix 等主題,不得不跟大家推一下阿璋 @johntooltw ,他對自由工作及如何調配 work mix 很有想法,推薦大家追蹤!�
2⃣️ lyrics translation 歌詞翻譯
Our lyrics translations have been recognized by many artists.
創立後第一次被注意到,是因為成為 @jolin_cai 蔡依林 MV 的官方英文翻譯。那是賓狗單字的第一次高峰,更是我個人的人生巔峰 😂❤️
會被 Jolin 看見,算是個意外吧!我非常喜歡 Jolin,從她剛出道就一直關注。當時 Jolin 推出《怪美的》歌詞版 MV,我聽了之後就熱血沸騰,把歌詞翻譯成英文,請 Leo 幫我檢查之後,就在 YouTube 影片下方留言。結果我們的翻譯獲得了 1,000 多個讚,遠遠超越當時賓狗單字的粉絲數 😂 這樣的落差,讓我們開始討論,說不定「用歌詞翻譯教英文」,可以是我們的特色。
接著,更令我驚喜的是,Jolin 看見我們的翻譯,在臉書上發文表達感動,並且開始讓我們翻譯她的新專輯 MV 英文字幕。就這樣,隨著每次她推出新 MV,我們就提供官方翻譯,然後自行拍攝歌詞翻譯及解析影片,用來教英文。許多 Jolin 的粉絲,也會在看完 MV 之後,過來看我們的 YouTube 影片。當時覺得前景看好,不但觀看數不差(以我們這個小頻道來說啦)、追蹤數持續成長、還開始為其他歌手翻譯官方字幕。於是,我們決定繼續推出歌詞翻譯及解析的影片。
3⃣️ adrift 迷失方向
Our plans had gone badly adrift.
不過,人生哪有這麼順遂的(菸),既然幸運地被 Jolin 看見,運氣也就差不多用完了(是有多悲觀😂)。雖然我們的歌詞翻譯備受肯定,但是解析影片的觀看數越來越低,隨著 Jolin 新專輯宣傳告一段落,整個頻道接近擱淺 😱
直白說吧,這樣的教學形式不夠吸引人。很多粉絲是因為喜歡 Jolin 而來,並不那麼喜歡翻譯及解析影片。
這時的我被迫好好思考,到底頻道該往哪裡去。我們是很喜歡翻譯歌詞,也有幾分自信。但是把歌詞翻譯做成貼文跟影片... 仔細想想,好像不是真的很喜歡,而且也不符合大家的英文學習需求。
4⃣️ Never forget why you started 莫忘初心
失去方向時,就回顧初衷吧。
在這個突然失寵(?!)的當下,我們回歸初心,決定轉型,告別歌詞翻譯這個美麗的意外,開始用力探討時事議題。
我跟 Leo 創立賓狗單字時就討論過,這個頻道的初衷是結合英文教學以及時事議題,同時要能讓我們的英文持續進步。只要滿足這些初衷,不管有沒有人喜歡,辛苦都是值得的,每一步都在抵達。
*工商時間一下,我們還是熱愛翻譯歌詞喔~而且也還持續跟音樂公司接案翻譯,例如我們最近才幫文慧如 @boonhuilu 和拾音樂團('Pickʌp)翻譯,歡迎公司團隊找我們合作!
5⃣️ a quick guide 懶人包
Here’s a quick guide to transitional justice.
決定轉型後,我一天到晚在跟 Leo 討論新主題(他非常困擾😂),後來想出了「5 個單字探討一個複雜主題」這樣的概念,有點像是英文學習 + 時事懶人包。
這樣的主題非常符合我們的初衷,所以我非常滿意 😂
1. 英文教學來說,小星星學習新單字時,能有事件背景,幫助學習
2. 時事議題而言,我們完全可以直搗黃龍、表達意見,不會像過去被歌詞主題給綁住
3. 自我成長方面,製作貼文時,我們也會學習到新單字,更瞭解許多議題
帶著這般心情,我們開始推出轉型後的貼文,試著好好享受製作的過程,有點「自私」地做我們喜歡的作品。結果,非常幸運的是,IG 帳號竟然在我們轉型後,開始持續成長。
做自己喜歡的內容,卻開始被更多人看到,真的非常感謝大家的肯定 ❤️ 在這個破萬的當下,我想許的願望,不是趕快破十萬,而是可以保持初心。這樣子將來面對各種起伏,才可以抱著平常心,繼續享受創作的過程。
最後,我想要深深感謝小星星跟所有創作者戰友(Instagrammers & podcasters),這一刻能與大家有交集,真的非常幸運而美好。今天晚上 21 點,我會在 IG 上直播回饋各位,分享我在台灣土生土長,學習英文口說的方法,歡迎來跟我聊聊天喔!
莫 忘初心 英文 翻譯 在 阮義忠攝影工作坊 Facebook 的精選貼文
“要辦就辦最高水平的,印刷、紙張、設計、開本都要世界一流,還要有英文、國際發行,讓外國人也能看到。內人完全贊成我將夢想付諸實現⋯⋯” 《影像逆旅》於新浪品圖推出第一篇〈回到起跑點〉,細說《攝影家》雜誌創辦因緣、記述與法國友人合作及首發呂楠《被人遺忘的人》的經過。
【影像逆旅】回到起跑點
最近,一位晚輩替我於1992年創辦、總共出版了62期的中英文雙語雜誌《攝影家Photographers International》策劃巡迴展。為了配合展覽,他很用心地看過每一期內容,想編一本精選集,但後來告訴我,實在是沒法選。因為每期都有獨立精神,每張照片之間都有關係,前後順序也都有道理;唯一的辦法就是照原來的重印,把廣告、英文抽掉,成為開本縮小的復刻版。十部合訂本,一年一本,將我辦雜誌的十年足跡,清楚完整地再現。
在展覽方面,他也有構想,把紙本影像變成展出作品,並將內容規劃為三個主題:初心、啟示、傳承。他認為,我做任何事都本着初發心的那份熱情與理想;我的工作啟示了很多人,使他們走上攝影之路;而我從台北藝術大學退休後,又開始在海峽兩岸開班授徒,一切都是為了傳承攝影的人文精神。
“架構很清楚,但還需要一個大主題,老師您有沒有什麼意見?”
接到他的微博私信,我煮了杯咖啡,靜靜回想這大半輩子的來時路。
從小我就愛觀察週遭,注意人家不注意的,對那些被冷落、低估或是遺忘的有意義的人和事物特別感興趣,也喜歡用自己的方式肯定他們的價值與意義;直到現在依舊如此。大家都在談論的、流行的,一點也吸引不了我,覺得不需要多一個湊熱鬧的人。會辦出版社,純粹是因為看到簡體字版的《中國攝影史》,希望它在台灣也被讀到;由於沒人要發行,只有自己成立出版社。會辦《攝影家》雜誌也是因為引進了一個攝影史上的大師經典作品展,沒有適當媒體可以好好介紹,乾脆自己辦雜誌。
整個因緣要話說當年。1991年4月,我受法國攝影博物館邀請,前往巴黎近郊展覽,特地把握機會,去南部土魯斯的水之堡攝影畫廊(Galerie du Chateau d'eau)參觀。當時正逢攝影發明150週年,全世界的重要展場莫不慶賀,水之堡也不例外,用它豐富的館藏組織了一個盛大的展覽。
我永遠記得,站在水之堡的紅磚牆前,看到自己在撰寫《當代攝影大師》、《當代攝影新鋭》兩本書時,只能在印刷品上看到的影像,一幅幅原作都近在眼前,當下受到的衝擊真是無法形容,忍不住幻想,哪天這個展覽要是能讓台灣人也看到,該有多好啊!
當我跟滿頭銀髮、和藹可親的創辦人、館長尚·杜傑德(Jean Dieuzaide)依約見面時,他以外國人初見常用的招呼語為開場白:“我能為你做什麼?”
我衷心表示,是特地來向他致敬的。杜傑德是非常優秀的攝影家,所創辦的水之堡是全法國第一個攝影藝廊,從1974年起毫無間斷地策劃展覽,在1991年已累積舉辦了200多個展。水平之整齊,對各種不同風格的全面性照顧,都顯示了杜傑德對攝影理念的堅持,以及對展覽水平不妥協的態度。
我告訴他:“你不必為我做什麼,倒是你這些館藏品,若是有一天能在台灣展覽就好了!”聽我這麼說,他半信半疑,想考考我對世界攝影的瞭解程度:“你認為,台灣現在最需要展覽哪些攝影家的作品?”
透過內人的翻譯,我侃侃而談,說台灣經濟起飛,大家都在追求物質享受、求新求變、價值觀念混淆,這時更需要深具人文精神的紀實攝影來讓大家省思。如果有機緣,我會先選薩巴斯提奧·薩爾加多(Sabastiao Salgado)和克麗絲汀娜·嘉西亞·羅德洛(Christina Graciela Rodero)。一男、一女,前者是當紅的巴西攝影大師,後者是名氣還不大的西班牙攝影新秀。這個回答讓他眼睛發亮:“你有沒有空,我們到對面咖啡館去聊聊?”
相談甚歡,半個小時的約會延長為四夜五天,因為隔天他便帶著我們一起去位於西班牙邊界的佩皮尼昂(Perpignan),參加第2屆的報導攝影節(Visa pour l'Image)。
經由杜傑德先生的引薦,我在那兒認識了一些國際上活躍的攝影組織負責人。那年夏天,內人與我應法國阿爾勒攝影節(Rencontres Internationales de la Photographie d'Arles)創辦人路西安·克拉格(Lucien Glergue)的邀請,去參加第22屆的開幕盛會,去之前先去到魯斯探望杜傑德,意外參加了他主辦的歐洲攝影歷史協會年會。
從法國回來不久,台灣的文化建設委員會(文化部前身)找我。原來,他們籌劃了許久的國際工藝展觸礁,但經費必須在期限內核銷,否則會被認為執行業務不力。負責人問我,能否在半年內舉辦一個全球攝影比賽,強調至少要有多少國家的參賽者、多少著名攝影機構的貴賓當評審。此外,還要有一個世界名家的攝影作品展。
我想,這一點也不難,只要把水之堡的展覽原封不動地借過來就可以了,不必費時費力地一一與各國攝影家打交道。攝影比賽也不難,只要在歐、美的好雜誌登比賽征件辦法,再找見過面的那些機構負責人來當評審就好了。一切都如同我所期望的那麼順利;那是台灣政府迄今辦過的規模最大、水平最高的攝影活動;但也就辦了那麼一回。
攝影史上最好的影像要來了,可是,台灣的民眾知道嗎?傳播媒體的朋友們,最慷慨也只可能給一兩天的版面。展覽完了,總要留下一些東西啊!展覽有場刊,但影響有限,台灣又沒什麼好攝影雜誌可以介紹。我這輩子的攝影知識完全來自於雜誌、影集;這些作品正是最好的攝影雜誌內容,乾脆自己來辦一本!
要辦就要辦最高水平的,印刷、紙張、設計、開本都要世界一流,還要有英文、國際發行,讓外國人也能看到。內人完全贊成我將夢想付諸實現;不知天高地厚的兩人喜滋滋地商量,大不了把房子賣了,租間小屋住。
當我把水之堡的館藏作了精選,粗略編排後,發現都是西方人的作品,而且偏重紀實。當下決定,要把東方攝影家的創作也放進來,並照顧攝影的新發展、納入它的未來性。
當時數碼攝影剛起步,手法簡單粗糙、非常費工夫,而且是嚴肅攝影家不屑參與的。我剛出版了法國攝影家法蘭克·霍瓦(Frank Horvac)的《攝影大師對話錄》(entrevue)中文版,知道這位報導攝影大師突然碰起數碼攝影來,把拍過的影像用電腦拼貼,組成富幽默感、又有神話意味的畫面,讓不同時空的人物、景物組成奇妙的世界。那時後現代主義盛行,他管這些作品叫“後攝影”(post-photography)。
東方的攝影創作,簡單說,就是得包括海峽兩岸的中國人。台灣部分簡單,我從優秀學生中找最用功的吳志華。大陸方面,就只有請在深圳辦《現代攝影》的李媚幫忙了。那時,連傳真機都還不普遍,我發了封快信給她,也很快就得到了答覆:“大陸能符合你要求的,只有呂楠。”由於題材忌諱,他的《被人遺忘的人:中國精神病人生存狀況》在大陸不能發表。
我在最短時間趕到深圳。當時那兒還是經濟實驗區,呂楠來不及辦邊防證,還花錢請人從蛇口帶他進去。我和呂楠在《現代攝影》辦公室附近的桂圓賓館房間裡,把床鋪當編輯桌,將他帶來的一落樣片攤開來,一張張地用放大鏡細看、討論,然後再到香港馮漢紀那兒把底片帶回台灣親自放大。
當第1期內容編好、攤在桌上時,我激動萬分,覺得這雜誌真是太好了!但同時我也非常擔心,因為第2期連個影子也沒!雜誌印好後,我請裝訂廠先用手工裝訂十本,當晚內人便帶著那些雜誌飛到巴黎找法蘭克·霍瓦幫忙邀稿。
我永遠記得,那天我還在辦公室幹活兒,接到內人的電話,心中的忐忑,就好像即將聽到雜誌未來的命運宣判。她是從巴黎機場的公用電話亭打來的,說法蘭克等不及,一見面就問雜誌在哪兒。人還沒出機場,就在咖啡座站着翻起來,邊看邊讚歎“Merveilleux,marvelous!(好極了,太棒了!)”
接下來的幾天,每一通越洋電話都讓我更加高興,因為內人見到了布列松及他的夫人瑪汀·法蘭克(Martine Franck)、威廉·克萊因(William Klein)、愛德華·布巴(Edward Boubat)、尚-路·西耶夫(Jean-Luc Sieff)。
總之,每位看到《攝影家》雜誌的人都非常喜歡。他們知道好雜誌生存困難,都願意支持我們、免費供稿。我感動又感激,以現在的感覺來說,就是《牧羊少年奇幻之旅》書中的那句話太對了——“當你真心渴望某件事時,全宇宙都會聯合起來幫助你!”
《攝影家》雜誌是雙月刊,在慷慨的前輩與好友幫助之下,我一期接一期地辦了62期,直到皈依證嚴法師、投身佛教慈濟慈善基金會。在無法將所有時間精力專注於辦雜誌後,這本刊物於2003年開始脫期、2004年停辦。
在那十年間,我介紹了許多大師的經典,也發現、肯定了更多攝影新秀的作品。多少國家、人物、故事從我的掌心流過,多少珍貴的友情、溫暖的回憶在我腦海蕩漾!一切努力與心血、一切付出與收穫,都化為一期期的雜誌,成為我的黃金歲月的見證。
創刊號有104頁圖片,在編排設計時,我將所有影像攤開來一一審視,毫不猶疑地選擇了華納·畢秀夫(Werner Bischof)的那張名作《吹笛少年》為封面。這位瑞士攝影家在拍完此景不久,便因吉普車墜落安第斯山谷而往生。這張傳世之作,還是馬格蘭圖片社的同仁從巴黎趕去料理後事,自相機中未拍完的底片衝出來的。
一個背着行囊的少年,跨着大步,喜悅地吹奏着心愛的笛子。我們這本新生的《攝影家》雜誌,也正在邁開她的第一步,雖不曉得前面的路平坦或坎坷,但我告訴自己,每一步都要踩着愉快的旋律,和着自己的心率,儘量走遠一點,再走遠一點。
如今我已過了耳順之年,回顧這四十多來年的生活與工作,覺得自己不只是在辦雜誌這件事上,在攝影創作、著作、教學、乃至於生活態度與生命哲學上,都離不開“發現、肯定”四字。
想到這裡,我拿起i-Pad,給那位晚輩發了私信:“展覽的大題目就定為《發現與肯定——阮義忠的攝影佈道之路》吧!”