ᴛᴀɪᴡᴀɴ ᴛᴀɪᴘᴇɪ 𓂃 𓈒𓏸 ❀
-
台北《熊賀酒場》
⟢宮崎南蠻炸雞 $280 🐾
⟢鹽烤松阪豬 $280
⟢胡麻豆腐沙拉/日式炒烏龍 $180
⟢沙瓦 水蜜桃/巨峰葡萄/百香果$140 🐾
⟢明太子雞腿/起司雞腿 $140 🐾
⟢四種野菜串燒盛合 $220
⟢ホルモンセット $180
⟢壽司豪華組合 $680 🐾
⟢明太子炸小卷 $240 🐾
⟢鹽巴醬小黃瓜 $80
⟢起司金針菇 $120
⟢ Orion生啤(大) $260
有著濃濃日本風情的新開幕居酒屋《熊賀酒場》
坐落於居酒屋一級戰區中山站
想必料理品質有一定水準才能在激戰區殺出一條血路
入座就送上熱騰騰的毛巾讓客人擦手 貼心服務真的超有日本的感覺ฅฅ
店裡播放著孰悉的日文歌曲 牆上貼滿大大的日語海報 瞬間置身日本的錯覺 🇯🇵
居酒屋不能錯過的炸物”南蠻炸雞”🍗
醃漬入味軟嫩的雞肉 搭上我又愛又恨的塔塔醬(好肥好邪惡啊) 刷嘴程度滿分!!! ᵒ̷̵͈᷄ڡॢᵒ̴̶̷͈᷅
而配酒的最佳夥伴:烤物串燒也是必點品項✨
明太子及起司口味的烤雞腿，滿滿油脂香氣逼人
調味夠味卻不死鹹 好吃
洋蔥串燒則是特別獲得朋友的高評價
洋蔥的甜味完全被炭火逼出 絕對會讓人想多喝上幾杯啤酒啊
大腸串無論是口感與香氣都特別討喜
彈牙咀嚼感又帶有炭烤香 刷上醬汁 就是這一味!!
重頭戲的”壽司豪華組合”榮登本日私心最愛第一🍣
炙燒比目魚、鴨肝和牛、干貝、鮭魚明太子、焦糖鮭魚
種類豐富根本是集結大海的寶藏盒⸝⸝⸝ᵒ̴̶̷ ⌑ ᵒ̴̶̷⸝⸝⸝
光吃到這份壽司就非常滿足了
尤其推”鴨肝和牛” 炙燒後的油脂感更是加分
不愛酒精味太重的朋友很適合點清爽的沙瓦🍺
配上串燒、炸物都很過癮哦!😆
🔍美食分類:#saki吃台北 #saki吃日式
❁*══════ 𑁍.❋.𑁍 ══════*❁
熊賀酒場
🏠台北市中山區新生北路一段142號
🚇捷運中山站
🕐18:00-01:00
☎️02- 2100-1285
評分
📌環境🌕🌕🌕🌗🌑
📌服務🌕🌕🌕🌗🌑
📌再訪🌕🌕🌕🌕🌑
#台北居酒屋 #串燒 #熊賀酒場 #中山居酒屋 #中山美食 #台北日本料理 #台北日式料理 #台北美食 #日本料理 #居酒屋 #生啤酒 #台北壽司 #台北宵夜 #台北晚餐 #台北串燒 #居酒屋グルメ #中山站美食 #台北美食推薦 #台北餐廳推薦 #炸雞 #偽出國 #チキン南蛮 #台北日式料理 #生ビール
落合日文 在 Re: [問題] 請問關於落合長治的外號- 看板MONSTER 的推薦與評價
※ 引述《jazzmumu ()》之銘言：
: 因為手上的台灣和香港的朋友有點處不來
: 所以請板上的朋友評評理
: 我台灣的朋友說20世紀少年的落合長治的外號叫做阿區
: 不過這完全沒有道理，有沒有人知道為什麼叫做阿區呢
: 是因為日文發音的關係嗎...？
我想是因為音譯的關係吧
阿區本名落合長治（OCHIAI CHOZI）
外號「オッチョ」就是落合的「O」和長治的「CHO」結合而来
: 另外，我香港的朋友則叫他阿正，又有人叫他落仔
: 落仔容易了解，是因為名字的緣故。
: 那阿正呢？是泰文的「將軍」之意嗎？(所以台版的將軍=港版的阿正?)
單純是原文的「ショ－グン」的直譯
: 如果要以日文來看的話，哪個綽號最正確啊？
將軍
: 另外那麼多的誤會，甚至是名字就有兩個不同版本，
: (如：福平與福部、丸尾與丸夫)是因為日版沒有漢字作參考嗎？
因為這部作品前半部主要角色們全用外號登場
隨著故事發展下去，本名才一一浮現，我想譯者在翻譯的時候也很困擾吧
就拿台版的福平來說好了
原文中朋友的外號是フクべエ，要翻成福平和福部都可
而福平本姓服部，日文發音是「HATORI」，唸「HUKUBE」也可以通
主角們還是小鬼時，故意把服部的名字唸成「HUKUBE」
就變成朋友的外號了
: 那到底哪一個版本比較對啊??
: 希望有好心人可以幫忙補上日版與港台版的譯名問題..
: 謝謝
港版我沒看，台跟日的主要角色名字大概如下，可以參考看看囉
原文 台譯 原文本名
ケンヂ 賢知 遠藤健兒
オッチョ 阿區 落合長治
ヨシツネ 義常 皆本
モンちゃん 阿門 子門真明
ユキジ 雪次 瀬戸雪ユキジ
マルオ 丸夫 丸子橋
サダキヨ 定清 佐田清志
ドンキ－ 噹機 木戶三郎
フクベエ 福平 服部
ケロヨン 青蛙仔 ????
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.149.137
... <看更多>