[ 近期學西班牙文的心得 ]
上個禮拜搬家，在房間一隅整理出工作閱讀的區域，陽光充足，兩株寶貝植物長得很好，每天早上起床看到都很開心。
現在早上固定自學十五分鐘到半小時的西班牙文，一直都很想學這個語言，因為對西班牙的藝術與文化很感興趣，也一直對旅行中南美洲有所憧憬。前幾天和作家蔣亞妮錄 Podcast，她問我不能出國的這一兩年都在幹嘛，我說除了照常工作外，就是學語言了，當作為下一場旅行做充足的準備吧，這樣想，感覺就好了一點。
跟大家分享我學西班牙文的一些好用工具：
1/ 首先是 Duolingo，這個 App 設計得非常好，像遊戲，有獎勵和進度，還可以和朋友連線，循環重複內容的教法也非常棒（但也有朋友覺得沒完沒了很煩），不過照我以前學外語的經驗，如果身邊沒有語言環境，的確就是要靠不斷重複同批字句才能產生印象。 Duolingo 的教法很重實用和口語，短時間內就可以學會很基本的日常會話，讓人對學語言產生習慣和自信。
2/ Duolingo 是很好的入門和日常練習，但是我覺得要加快進步的速度，不能只依靠它。我另外還會使用 SpanishDict 這個 App，它是一種基於字典的自學程式，每一個字詞都有真人發音，也有很多例句可以學習，動詞的話也有完整的動詞變化表可以對照。每一天，它都會給你一個 word of the day，一天學一個新單字，同時閱讀該單字的相關例句，延伸對其他字詞造句的印象，久而久之累積起來的成果，十分可觀。
3/ Tandem 是一個語言交換的 App，上面有來自世界各地的人，想要學習各式各樣的語言。我發現很多西班牙母語者都想學英文，也有想學中文的，遇過幾個語伴都還滿友善的，沒有什麼奇怪的事情發生。但是，我覺得 Tandem 麻煩的就是不能直接馬上學語言，畢竟大家都不是專業老師出身，還是要像一般陌生人剛認識那樣，寒暄問候、客套聊天，我覺得其實還滿浪費時間的，所以沒有用多久就放棄了。
4/ Living Language Spanish：Living Language 是一個語言學習系列書，除了西班牙語外，也有教義大利語或俄語等等。這套書在誠品書店就有賣，一套書分為基礎、中級、進階三冊，循序漸進，另外有 CD 也可以下載，對照書裡的不同部分聆聽練習，內容非常紮實。我覺得 Living Language 是我用過最好的語言學習書，我兩年前靠它從零自學，最後在義大利考過義大利語 B1 檢定（不過當然除了讀書外，也有很多日常中的練習幫助）
5/ Podcast、影集......：學新的語言時，我盡量讓自己沈浸在那個語言之中，例如學英文的時候，就交了很多外國朋友，每個禮拜和他們出去玩，久而久之英文就練起來了。現在學西語，我會去聽 Duolingo 在 Spotify 上面的西語 Podcast 節目，也是做得非常紮實，內容豐富，也很照顧到學生的需求；除此之外，我也會上 Netflix 看西語的影集或節目，最近在看一個類似西班牙文版的 Too Hot to Handle，內容很無腦，剛好可以專注在語言學習上。
✨歡迎追蹤我的 IG：abby_chao_
https://www.instagram.com/abby_chao_/?hl=en
✨2021 散文新書《寂寞作為一種迷人的慢性病》
誠品: https://bit.ly/3ryMu8N
誠品【限量簽名版】: https://bit.ly/36ZO8a5
誠品蝦皮【限量簽名版】：https://bit.ly/3i2sb0y
#spanish #duolingo #language #learning #西班牙文 #語言學習 #livinglanguage #apartamento #plants
蔣亞妮 在 [心得] 蔣亞妮《我跟你說你不要跟別人說》 - 看板book 的推薦與評價
【原文首先刊載於關鍵評論網】
曾在某期幼獅寫作班上，雖是玩笑卻也不無真心地公開發言：這幾年女性散文家不知
道怎麼，個個美得驚心動魄，比如「散文界林志玲」言叔夏、「散文界林嘉欣」顏訥，還
有「散文界徐若瑄」蔣亞妮整間教室笑得東倒西歪，我接著說，雖然蔣亞妮曾在臉書（
及《我跟你說你不要跟別人說》）寫到，我輩寫作中人，竟全立志做詩人與小說家，無人
有意成為「散文家」
「看到這句我不禁妙麗式舉手，有啊，我。」
《我跟你說你不要跟別人說》前此，我對蔣亞妮的認識在周芬伶老師《散文課》那篇
用以示範的〈請登入遊戲〉，與她前兩本作品錯身，但從這本書開始認識她，也是好的開
始。
＞散文如何「真實」
三種主要文類中，散文是唯一必須誠實，且高度自我袒露的；然散文極欲重建的真實
，卻與小說藉虛構與幻術指涉的真實有個本質上不同：散文的真實，與散文家的「記憶」
有著千絲萬縷的關係。
記憶可靠嗎？你是否曾聽聞未經科學實證的「曼德拉效應」？不論到底存不存在平行
宇宙，有些記憶早隨著時間無限fade out，像未曾發生；而有些記憶不論過了多久，只要
一回想，就自動zoom in把你拉回現場再痛一次，或再笑一次。
散文家憑藉記憶，假文字而建的真實，某程度上也算「滿紙荒唐言」；但散文家必然
「勇敢」。在社群軟體方興未艾的今天，人們花多少力氣維持那個「櫥窗裡的自己」，而
蔣亞妮不，她打破櫥窗，要你朝裡面看，她的荒枯、她的豐饒，她的皮囊與她的神魂。
「裸妝」不是不化妝，而是化到看起來像「沒有化」；蔣亞妮的「裸妝散文」讓人讀
到層層疊疊的真實，在她淡然瀟灑的行文中，有這麼多椎心刺魄的什麼，但那些通通沒有
擊倒她，反而讓她更獨立完整，充滿力量。
＞如果有一天，我們再不能抗拒「長大」
蔣亞妮師承周芬伶，博班又去了蘇偉貞任教的成大，她的散文更同時承繼了周的「懺
情」，與蘇的「強悍」。
在〈我跟你說你不要跟別人說〉裡的被傷害，讓她通過一個「奇點」，晉升2.砥A這個2.笑她「剛剛修成人身，尚無能愛」，只能單向朝宇宙投遞自我救贖的訊號
。
她的「愛情萬物論」就是「量子纏結」，雖然這樣的愛情觀看起來傾向宿命論，但這
也許是為何她可以次次從傷人或被負的愛裡（努力）冷靜自持地離開的唯一解釋。她的他
，一直在星河人海間存在，只是已經（或尚未）與她錯身。
「強悍」不是暴力。它具體指涉的是，在人世的困阨與磨難中一路前行，你可以「不
被打倒」。
我想起曾經寫過電影《驚奇隊長》，卡蘿從小就愛冒險刺激、玩「男生的遊戲」，次
次出意外，跌倒、翻車、受傷，但她從來不哭，只是站了起來，拍拍身上灰塵看向前方，
眼神悍然無畏告訴你：「我才不怕！」
蔣亞妮雖是肉體凡胎，但，她的精神強悍，就是現實世界的卡蘿。
「長大說穿了不過就是開車繳稅買房。」聽來有點任性，卻並無錯處，我私以為會說
出這句話的亞妮縱嚮往天真，卻也已足夠世故。
＞機甲天使，無愛前行
蔣亞妮生來美好嗎？她在〈所有的喜歡抵達愛之前〉幾乎赤裸地誠實告訴讀者，那些
「咖啡拿鐵般的淺褐色斑點」、慢性皮膚炎，和蒼老的手。
她說的「肉身不美之美」幾有禪意。悅納「不夠完美的自己」是所有人都必須面對的
難題，蔣亞妮已經「學會在喜歡一個人時，不論男女，都坦然握住對方的手」，作為讀者
，我為她高興。
「機甲天使」，說的自然是《攻殼機動隊》裡全身義體化，只有大腦是人類器官的少
佐素子；當然也可以是《艾莉塔：戰鬥天使》。蔣亞妮作為一名「永恆少女」，但因為失
去愛人的能力，便就此「非人化」了嗎？她在〈會有狗的！〉寫救助工廠小狗的經過如此
讓人動容，世間真愛，從來不只一種。
機器與人類的辯證，在愛、思想與靈魂的有無，蔣亞妮對愛人幾近放棄且自承冷漠無
情，會受傷但已可以自癒；她是素子，也是艾莉塔，一個永恆的機甲天使。
是不公平，但不代表不正義。
＞一夜讀完《我跟你說你不要跟別人說》
聊王菲、那個夏天的《海灘男孩》、中國新說唱、夜店、音樂祭，蔣亞妮或許是年輕
一輩作家對物質世界浸入最徹底也寫得最好的之一，篇篇精彩。
我花一個晚上讀完這本散文集，再花一個晚上寫下這篇文章，《我跟你說你不要跟別
人說》有太多慧黠剔透的字句，若說，言叔夏是一種捉摸不到的氤氳，顏訥是冷暴力般的
幽默，那麼──我想跟散文界徐若瑄說，如果妳想也可以對別人說的是：
「請妳更加懺情、更加強悍。」
－－橫向閱讀
https://episode.cc/read/chsort/my.200629.122617
－－泯滅天使盪遊誌
https://vocus.cc/AnnihilationAngel/5ef9721dfd897800011ecfe5
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.42.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1593407406.A.8B0.html
※ 編輯: chsort527 (1.171.42.165 臺灣), 06/29/2020 13:10:29
※ 編輯: chsort527 (1.171.42.165 臺灣), 06/29/2020 13:25:11
... <看更多>