生在一個富裕或民主的國家，從來不是因為你幸運，而是先前有無數的人默默犧牲的結果。#蔣能杰 應該就是屬於這種默默犧牲的人之一。從來不懂，為什麼像他這樣的人會認為改變世界是他的責任；而另一些人，比如說 #香港警察，會認為維持現狀是他們的權力。他花了十年拍一部叫《礦民、馬夫、塵肺病》的紀錄片，在全世界電影院幾乎關光的防疫期間，成了眾人傳閱的大片。現在在公海上就能看到它。
~ 【紀錄觀點】製作人 王派彰
關於蔣能杰的報導：
https://looknews.cc/yule/786527.html
公海上的《礦民、馬夫、塵肺病》（完整影片）：https://www.youtube.com/watch?v=WIK_XLS5qrM
****************************
2010年5月29日 法國『世界報』
作者：Frédéric Lemaître
譯者:王派彰
中國導演、塵肺病與電影審查
這個請求是直到訪談結束時才提出的：「拜託別把我寫得像是個異議分子。我不是搞政治的，我沒有在反政府，我只是在要求自己可以有自由表達的權力，同時也能夠協助解決這個社會所面臨的問題，而且，我只不過恰巧是透過影片去這麼做的」。蔣能杰當然知道，讓『世界報』進到自己家裡，他是冒了一個很大的危險。這位導演剛拒絕了BBC的採訪，我們對他真是萬分感激。但，卻是這個年輕男子率先對我們表達歉意。因為為了到達他的家，我們必需爬上位於酷熱的廣州市市中心一棟沒有電梯的平房九樓：「抱歉! !愈是高，愈是便宜」。所以他是住在倒數第二層樓。才34歲，這位導演已拍過一部劇情片和十幾部紀錄片。其中包括三部關於湖南小孩的，他們就像20年前的他一樣，親眼見識到自己的父母離開這個貧困的區域，到深圳或到廣東去討生活，留下他們給祖父母照顧。直到現在，他還是會帶書籍去給這些孩子，或是去教他們拍照。另外，蔣能杰還拍過三部探討一個禁忌問題的紀錄片：關於國民黨抗日老兵的故事。
他最新完成的影片還揭發了另一個悲劇，湖南礦工與他們深受其害的塵肺病。《礦民、馬夫、塵肺病》是在今年三月「公開放映」的，之所以加了引號，是因為蔣能杰不想去申請龍標，影片是既不准在中國，也不准在國外發行的。為了與障礙繞道而行，這位導演自從2019年開始就在網路上散發電影海報和影片導讀。當時有70 000個人按讚，今年三月底他寄給了這些人一個連結，讓他們可以在線上觀看影片。有超過20 000個人看了影片，並且留下感言。社群媒體聲量達到高峰時，是在片尾出現非法的群眾募資的那一刻。五月初開始，影片在豆瓣（一個關於文化議題的交流平台）上就開始被局部「和諧」了。但，假使現在在YouTube上還能夠看到這部影片，那得感謝另一位陌生人，基本上跟蔣能杰無關，他並不想對當權者挑釁。
自從2019年開始，這位公民電影導演就有預感將有壞事在等著他。六月時，文化相關的督導終於找上門，警告他，即便是拍攝都是非法的，因為他並沒有事先申請拍攝許可。「我當時說：我只是拍攝我的家人和親戚。結果，我不需要付罰款，但還是得退回來自朋友和機構的60 000元資助」。他穿著運動短褲，在他那個由小房間改裝而成的辦公室裡告訴我們。為了維持基本生活開銷，平常他是在拍廣告或宣導短片維生。說真的，他的災難並不是開始於2019年。他的作品當中，只有劇情長片《矮婆》拿到過准演執照。那是他的三部關於老兵的電影之一，幾經「閹割」已體無完膚（依照蔣能杰的用詞），連他都已認不得自己的親生骨肉。「在2013至2014年間，我的部分紀錄片曾在獨立電影院、書局或大學被放映。可是情況已經變得愈來愈難了。自從2017年開始，可能性就已經完全消失，因為只要是發行，即便是在網路上，都得經過審批。但我要自由，沒有要去申請」。
當2019年督導來敲他的門時，《礦民、馬夫、塵肺病》已經拍攝完成。蔣能杰從2010年開始拍攝他的親戚在非法的小礦坑從事挖掘碳化鎢和鐵礦的工作。這項工作是很危險的，不只因為吸入的灰塵，還包括使用非法的炸藥。湖南政府於2012年關閉礦場。我們跟隨這些礦工有一搭沒一搭地轉業成農民、工人、甚至是城市裡的快送員，一直到2018年。我們尤其看到人們體力已消耗殆盡，幾乎就要斷了氣了。我們聽到他們在說督導貪汙、醫療藥品高不可攀、禁止記者對真相加以報導。我們看到一個男人猶豫，他是該把畢生積蓄用來醫療生病的兄弟？還是該把錢拿來幫助他的女兒上學？我們於是得知有六百萬中國人得了塵肺病。即使這是一部禁片，影片還是挑起議論。蔣能杰受邀在社會問題與醫療專家面前參討論。當然，就像他之前的所有影片一樣，他成了所有愛國主義者攻擊的對象，所有人指責他「宣揚中國的陰暗面」。但他則淡淡地說己只是想為事物提供一點光源。他的下一部片將聚焦於廣州LGBT團體於2019年秋天發起的遊行，當時有一千多人參與，他們不都是這個團體的成員，還邀請他們的父母參加，一起對外集體出櫃。「這麼多人在陸上集會是不可能的，但在公海上就變得可能了」：他靦腆地微笑地做了一個總結。這位導演也許真的不是搞政治的，但他的勇氣硬是了得。
