▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁(PTT017)
臺語劇當然偶有咬字不準的問題,但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧!
▧ 本次學習單影片(下有 時間序 對照):
▧《黃金歲月》(EP017)
https://youtu.be/K7mwjzxFvHs
以下逐字稿臺語字,可查教育部辭典:
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁
#1 落妝 [ 6分44秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 啊!我知影矣!我替你〔#落妝〕。❞ (葉家妤飾)
(啊!我知道了!我幫妳卸妝。)
【音】〔lo̍h-tsong / lo̍h-tsng〕
【義】卸妝。
【註】化妝,臺語說「畫妝」〔uē-tsong / uē-tsng〕。
▁▁▁▁▁▁
#2 掩掩揜揜 [ 24分08秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝『花木蘭代父從軍』去做兵,戰爭嘛猶閣有結束的時陣,猶會當恢復查某身。啊我按呢〔#掩掩揜揜〕,是愛啥物時陣才會當做我家己啊?❞ (楚宣飾)
(花木蘭代父從軍去當兵,戰爭也還有結束之時,還能恢復女兒身。而我這樣遮遮掩掩,是要什麼時候才能做回我自己啊?)
【音】〔ng-ng-iap-iap〕
【義】遮遮掩掩、偷偷摸摸、躲躲藏藏。
▁▁▁▁▁▁
#3 戴帽仔的 [ 42分56秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 分局長乎,真正袂當凊彩烏白 kâng [共人] 掠啦,猶毋過乎,若欲派人去徛衛兵、查身份乎,這種代誌應該是有法度啦,乎?啊你是煩惱恁酒店的生理傷好諾?唅?啊需要〔#戴帽仔的〕逐工攏去恁這个門口查一下仔人頭咧諾?❞ (洪都拉斯飾)
(分局長真的不能隨隨便便抓人,但是啊,如果要派人去站崗、查身分,這種事應該是做得到的,是不是?妳是擔心妳的酒店生意太好了嗎?是嗎?所以需要警察每天都到妳們門口查個人頭啊?)
【音】〔tì-bō-á--ê〕
【義】制服警察的代稱。
▁▁▁▁▁
#4 鬥一擔 [ 46分10秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 一个愛錢、一个愛人,拄好〔#鬥一擔〕!啊!無的確人伊這馬啊,咧富貴飯店內面呢,咧予高少爺包飼咧。❞ (龍天翔飾)
(一個要錢、一個要人,剛好湊一對!啊!說不定她現在啊,正在富貴飯店裡面被高少爺包養著。)
【音】〔tàu-tsi̍t-tànn〕
【義】湊一對。
【註】以扁擔挑物,兩端成擔的東西,合稱「一擔」(tsi̍t tànn)。
▁▁▁▁▁
#5 囡仔性 [ 46分23秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 這無可能啦!高紹偉雖然講愛𨑨迌,猶毋過,伊干焦是〔#囡仔性〕,伊的人品毋是遮爾仔卑鄙、下流。❞ (GINO飾)
(這不可能!高紹偉雖然愛玩,不過,他只是孩子氣,他的人品不是如此卑鄙、下流。)
【音】〔gín-á-sìng〕
【義】孩子氣、幼稚。
▁▁▁▁▁▁
#6 衰尾道人 [ 1時00分02秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝〔#衰尾道人〕,算我拜託你,離我較遠咧,莫閣接近我矣!❞ (楚宣飾)
(倒霉鬼,算是我拜託你,離我遠一點,別再接近我了!)
【音】〔sue-bué-tō-jîn/gîn/lîn〕
【義】倒霉鬼、衰神、帶屎王、會帶來霉運之人。
▁▁▁
#7 挽 [ 1時01分44秒 ]
 ̄ ̄ ̄
❝ 啊勇哥彼工彼組牌啊,伊無繼續〔#挽〕--lueh [落去] 啊,共放掉矣。我看乎,感覺無彩啦,我介紹予朋友啦,啊朋友足佮意啊,就共簽--lueh 矣!喂!全部總開啦。❞ (蕭鴻文飾)
(勇哥那天的那組牌,他沒繼續撐下去,把它放掉了。我看一看覺得可惜,所以我介紹給朋友,我朋友很喜歡,就簽下去了!欸!結果全部的號碼都開出來了。)
【音】〔bán〕
【義】硬撐、撐住、堅持、不放手。
【註】若對「挽」這個用法不熟,可參考另一例句〔 http://bit.ly/38TVco1 〕(#武13)。
▁▁▁
#8 蠻 [ 1時02分01秒 ]
 ̄ ̄ ̄
❝ 啊坤生啊,你是按怎啦?這佮你曷無底代矣!講起來乎,上可惜的就是勇哥啦,伊這組牌乎,繼續共〔#蠻〕--lueh 乎,嘿,伊著的是上濟的啦!啊你看,啊這……這改煞摃龜啦。❞ (蕭鴻文飾)
(坤生啊,你是怎麼了?這又不干你的事!說起來最可惜的就是勇哥啦,他這組牌啊,有繼續養牌養下去的話,嘿,他贏的錢會是最多的!結果你看,這次開獎什麼都沒中。)
【音】〔bân〕
【義】(賭博用語) 養牌,即雖未中獎,仍每期都簽同一組號碼,一直簽下去;賭博未獲勝時,仍連續押同一注、不改變;出牌策略失敗,仍一直重複出同一牌型或手法。
▁▁▁▁
#9 空縫 [ 1時23分00秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 佳哉這擺乎,有筱茜共咱鬥相共,所以這个行動乎,非常的順利啦。而且呢,咱手頭啊,閣掠著勇哥的〔#空縫〕矣,我看伊以後乎,閣敢變鬼變怪無!❞ (洪都拉斯飾)
(幸好這次有筱茜在幫忙我們,所以這個行動非常的順利。而且啊,我們手頭上還握有勇哥的把柄了,我看他以後還敢不敢耍花招!)
【音】〔khang-phāng〕
【義】把柄、漏洞、錯誤、缺點。
▁▁▁▁▁
#10 半燒冷 [ 1時32分47秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我拄才毋是共你特別吩咐過矣?阮朋友嚨喉無爽快,叫你提一杯〔#半燒冷〕的水。結果你提這杯,遮爾燒的水!啊阮朋友若是無細膩啉落去,傷著嚨喉是欲按怎?❞ (苗真飾)
(我剛才不是跟你特別交代過了?我朋友喉嚨不舒服,要你拿一杯溫水。結果你拿這杯,這麼燙的水!那我朋友要是不小心喝下去,燙傷喉嚨該怎麼辦?)
【音】〔puànn-sio-líng〕
【義】溫的。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT017 #黃金歲月|葉家妤Joey ya|楚宣Chu Xuan|洪都拉斯|#龍天翔|GINO Tsai|蕭鴻文|苗真粉絲後援會|
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅¡Ánimo!運動吧,也在其Youtube影片中提到,今晚,我想來點啤酒配上阿強的幹話…..沒問題! 為了不辜負大家期望,本週《野球乾一杯》選在我們客家鄉親回到一軍的這天再次強力放送!柏融看了沒?啤酒買了沒?梅干扣肉叫外送了沒?全部準備好,就跟著阿強一起來研究台灣人特有的語言文化及邏輯學!寓教於樂的一集,我們準時乾杯! ※台灣最大尾的鱸鰻是誰? ※...
「蕭鴻文」的推薦目錄:
- 關於蕭鴻文 在 失控的台語課 Facebook 的精選貼文
- 關於蕭鴻文 在 林嫣 Lin Yan Facebook 的精選貼文
- 關於蕭鴻文 在 林書函 Facebook 的精選貼文
- 關於蕭鴻文 在 ¡Ánimo!運動吧 Youtube 的最佳解答
- 關於蕭鴻文 在 蕭美琴立委辦公室 Youtube 的精選貼文
- 關於蕭鴻文 在 蕭美琴立委辦公室 Youtube 的精選貼文
- 關於蕭鴻文 在 [LIVE] 公視學生劇展多美的結- 看板TaiwanDrama - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於蕭鴻文 在 蕭鴻文| Xinbei 的評價
- 關於蕭鴻文 在 《魍神之夜》A Night With Moosina 預告片Trailer - YouTube 的評價
- 關於蕭鴻文 在 同學麥娜絲同學麥娜絲 - PttPlay線上看- Gimy劇迷 的評價
蕭鴻文 在 林嫣 Lin Yan Facebook 的精選貼文
今晚,一起看《多美的結》
一場意外,將一群素不相識的路人聚在了一起。
這些看似無關的眾人、彼此交錯相連的命運,在一個小時之前早已註定...
/
【公視學生劇展】多美的結|4/25,週日晚間11點|公視13台
主要演員|#林書函@bookhanactor #大久保麻梨子 @marilog0907 #莫愛芳 #林嫣 #蕭鴻文
導演/編劇|梁璐璐 製作人|丁祈方
#國立臺灣藝術大學傳播學院影音創作與數位媒體產業博士班
蕭鴻文 在 林書函 Facebook 的精選貼文
就在今晚,2020年初因為疫情跑了兩個月的581,沒想到年底就演到了外送員。
【 公視人生劇展/學生劇展 】多美的結|4/25,週日晚間11點|公視13台 公視粉絲團
演員|林書函 大久保麻梨子 大久保麻梨子 Okubo Mariko 莫愛芳 林嫣 林嫣 Lin Yan 蕭鴻文
導演/編劇|梁璐璐 製作人|丁祈方
#公視學生劇展 #大久保麻梨子 #莫愛芳 #林嫣 #蕭鴻文
蕭鴻文 在 ¡Ánimo!運動吧 Youtube 的最佳解答
今晚,我想來點啤酒配上阿強的幹話…..沒問題!
為了不辜負大家期望,本週《野球乾一杯》選在我們客家鄉親回到一軍的這天再次強力放送!柏融看了沒?啤酒買了沒?梅干扣肉叫外送了沒?全部準備好,就跟著阿強一起來研究台灣人特有的語言文化及邏輯學!寓教於樂的一集,我們準時乾杯!
※台灣最大尾的鱸鰻是誰?
※鯊魚障礙為何還是被人記得那麼牢?
※有誰那麼天才用老爸名字當外號?
※恰恰從小心裡陰影面積有多大?
※喜歡吃什麼真的就會被叫什麼嗎?
#小鋼炮小藍波小飛機俠客肉蕭吳傳
#阿草大目阿水小飛俠綠色坦克千秋王子
#黃老師金門仔小馬哥一刀阿扁
#小毛苦瓜人間吸塵器無敵鐵金剛
#不良盜俠老美神奇小子強打少年
#東哥大頭小黑寶刀本壘後小精靈
#寶哥阿三哥袋鼠大番薯土地公
#貓仔詩人詹帥王肩奴奴YOYO
#火哥神全老皮阿樂阿牛咖啡小子
★欲訂購八十八顆芭樂籽最新專輯請直接私訊粉絲頁:https://www.facebook.com/88balaz/ (有可能是阿強本人為你服務喔)
其他令你想乾更多杯的影片立馬欣賞!
◎世界職棒的超強父子檔:https://youtu.be/dG27z0qIyCQ
◎各國選秀完全不專業解析:https://youtu.be/2m3u0nUJTt8
◎回顧30年來中職選秀:https://youtu.be/C8TabW16qM8
◎中職經典場內外大亂鬥:https://youtu.be/GnZmFSCBcVE
◎興農洋將農藥取名就是狂:https://youtu.be/oRVjGorIJb0
★Instagram新上線囉!追蹤:https://www.instagram.com/animo_tw/
大家如果想聽阿強討論什麼,也歡迎在下方踴躍留言喔!
#Ánimo運動吧 #野球乾一杯 #八十八顆芭樂籽 #阿強 #野球 #棒球 #幹話
==關於Ánimo運動吧==
【訂閱Ánimo運動吧頻道】https://reurl.cc/pkK0r
【Ánimo運動吧粉絲專頁】https://www.facebook.com/Animo321/
#看完請幫Ánimo運動吧分享影片還有按讚
#好勢媒體 #體育 #台灣
《未經同意不得使用、翻攝、下載重製或嵌入Ánimo運動吧以外之平台》
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/lzGbNlA7r3M/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLAic3F5rr5SB16doVPaa3IiNfJyJQ)
蕭鴻文 在 蕭美琴立委辦公室 Youtube 的精選貼文
臨時提案
案由:本院委員蕭美琴、李昆澤、葉宜津、劉櫂豪等15人,有鑑於棒球乃有「台灣國球」之美稱,但現今政府對於棒球之關注焦點,卻以球員是否打進世界性比賽而予以投注關愛眼光,忘記棒球國手的培育必須從小開始注入資源。花東地區長久以來為培育棒球好手之搖籃,但卻屢屢因教育或培訓資源分布不均,讓培育工作漸漸枯萎,以致眾多天賦異稟的年幼棒球好手運動之路遭受阻礙。建請行政院體育署應積極重視體育資源過度集中都會、忽略偏鄉地區之窘境,健全運動人才之制度性培養,全面檢視花東地區之基層培育工作,並以專案之方式採行專案優先區,由偏鄉地區以外加經費方式處理。此外,亦應整合原民會及花東地區各校校長、教練及領隊參與研商,以振興棒球運動發展,是否有當?請公決。
提案人:蕭美琴、李昆澤、葉宜津、劉櫂豪
連署人:陳其邁、林淑芬、吳宜臻、何欣純、黃偉哲、吳秉叡、邱志偉、林岱樺、魏明谷、鄭麗君、李俊俋
說 明:
一、 棒球乃有「台灣國球」之美稱,但現今政府對於棒球之關注焦點,卻以球員是否打進世界性比賽而予以投注關愛眼光,忘記棒球國手的培育必須從小開始注入資源。
二、 在本(2013年)次經典賽中,有8位球員來自台東,陳鴻文、張建銘及周思齊3位則是花蓮人,花東地區顯然已為棒球選手的搖籃,但當地學校卻因長期資源分配不均,讓培育工作漸漸沒落,令人遺憾。
三、 建請行政院體育署應積極重視體育資源過度集中都會、忽略偏鄉地區之窘境,健全運動人才之制度性培養,全面檢視花東地區之基層培育工作,並以專案之方式採行專案優先區,由偏鄉地區以外加經費方式處理。此外,亦應整合原民會及花東地區各校校長、教練及領隊參與研商,以振興棒球運動發展。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Wbc9UO0W22c/hqdefault.jpg)
蕭鴻文 在 蕭美琴立委辦公室 Youtube 的精選貼文
就東部地區棒球運動人才養成,蕭美琴今(18)日於教育及文化委員會質詢教育部長蔣偉寧,她認為振興棒球運動不管是國手或職業的棒球運動人才應該以健全制度培養,也就是從少棒開始的金字塔四級制度,尤其這次經典賽選手有8位來自台東,陳鴻文、張建銘及周思齊3位則是花蓮人,花東地區顯然是棒球選手的搖籃,但當地學校卻因長期資源分配不均,讓培育工作漸漸沒落,令人遺憾。
蕭美琴舉例說,花蓮縣區域範圍大,全縣卻僅有9支少棒隊,國中也僅5支球隊,以前高中只有1隊,現在則多了玉里高中棒球隊,基層棒球培育工作顯然努力不夠。對此,她認為,長期以來教育資源都集中在花蓮高中及花蓮女中,許多中南區學生因此必須住校,如果教育部落實推動12年國教優質化政策,不僅可以讓家長放心將學生留在中南區就讀,如此也能支持玉里高中棒球隊,讓花蓮縣內至少有2支以上的球隊能經常性互相切磋競賽。
蔣偉寧答詢表示,他也相當重視球員的基層培育工作,將責成體育署認真看待球員的生命週期,同時全面檢視花蓮及台東的基層培育工作,讓球員不必辛苦再到西部,教育部會努力讓資源到位。尤其花東地區容易培養球員,他除以專案方式,也會考量採行專案優先區,先從偏鄉地區以外加經費方式處理。對此,蕭美琴認為除了採行專案方式外,也應結合原民會邀集各地校長、領隊及教練討論,振興棒球運動發展。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/qGY8LKkqgfs/hqdefault.jpg)
蕭鴻文 在 蕭鴻文| Xinbei 的推薦與評價
金山老街文哥天婦羅. 邱山士and 151 others. 152. 2. . 蕭鴻文. May 6, 2023 · . . 金山老街文哥天婦羅. 邱山士and 149 others. 150. ... <看更多>
蕭鴻文 在 《魍神之夜》A Night With Moosina 預告片Trailer - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
... 曲《火金姑》演唱|曹雅雯莊葭侑羅婕玲陳軒秀余仕文Live-action轉描素材拍攝團隊| 主演|許戎青陳品亦石聖龍吳來旺徐子桓施孟竹 蕭鴻文 執行製片| ... ... <看更多>
蕭鴻文 在 [LIVE] 公視學生劇展多美的結- 看板TaiwanDrama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
公視學生劇展 多美的結 Knotted Fate |公視委製|共一集|保護級
本劇簡介:故事發生在短短一個小時裡,罹患乳癌的女孩多美趕著搭公車去醫院化療,
在十字路口被一輛超速的機車撞倒。這起看似意外的事故,卻把外送員、小吃店老闆、
外籍幫傭、男女陸生這群素昧平生、不同民族、不同文化、不同身分的人們串聯在一起,
共同陷入一場傷害與救助之中。
演員
多美媽媽:大久保麻梨子 OKUBO Mariko
印尼看護:莫愛芳
外送員:林書函
多美:林嫣 Alvin LIN Yan
小吃店老闆:蕭鴻文
製作團隊
監製:公共電視
製作:國立臺灣藝術大學傳播學院影音創作與數位媒體產業博士班
製作人:丁祈方
導演、編劇:梁璐璐
記事|2020/12/28殺青。
上檔|2021/04/25 (日) 23:00 公視主頻(實體電視/MOD/YT直播頻道)首播、公視+7。
|2021/05/09 (日) 15:30 公視主頻(實體電視/MOD/YT直播頻道)重播。
公視主頻YouTube直播頻道(無回放):https://www.youtube.com/c/ptslivestream
公視+7正片限時七天賞味免費看(2021/04/25~2021/05/02):https://www.ptsplus.tv
註:因版權,公視+、YT直播頻道,均僅限臺灣播映權(臺灣IP收看)。
免費註冊PTS+,同時請關阻廣軟體ADblock,或將PTS+加白名單,即可看本劇。
官網|https://story.pts.org.tw/innovative/episode/142
劇照|https://www.facebook.com/ptslifestory/posts/4437481132932215
|https://www.facebook.com/ptslifestory/posts/4432043586809303
|https://www.facebook.com/ptslifestory/posts/4442066855806976
預告|https://www.facebook.com/ptslifestory/posts/4434157856597876
或:https://youtu.be/IUYFzuS9Z0w
專文|童年養份是屎還是黃金?從學生劇展思考「公視口味」
|2021/04/21/BIOS monthly/孫志熙/https://www.biosmonthly.com/article/10763
2021年公視學生劇展 共九齣短片,2021/04/04~2021/04/25,每週日晚上首播完畢。
水黽、神奇瓦斯桶、看不見的黑煙、茶室阿金在室男、
轉學生、爬出棺財板、腸躁男孩、為安、多美的結。
下週(05/02) 22:00 公視新創電影無聲,即將電視首播 公視主頻。
詳情:https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1618287848.A.DF6.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.4.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1619356215.A.408.html
... <看更多>