【澄清唬爆米花教室-納粹黨生日】
今天是1月5日,1919年1月5日其前身德國工人黨成立。也就是今天是納粹的真正黨慶。
福編來介紹一下該黨黨歌「Die Fahne hoch」(旗正高揚,又稱威廉豪塞爾之歌,1933-1945德國第二國歌),下為歌詞:
(第一段)
Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen!
旗正高揚! 行列團結雄壯!
SA marschiert mit ruhig festem Schritt.
衝鋒隊伍,步伐堅定鏗鏘。
|: Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
共產黨和反動派所擊倒的同志們,
Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit. :|
魂快回到,我們隊上。
(第二段)
Die Strase frei den braunen Bataillonen.
萬人空巷, 褐衫軍的模樣。
Die Strase frei dem Sturmabteilungsmann!
路已淨空, 風暴隊如洪荒。
|: Es schau'n aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen.
國社黨萬字旗是萬民唯一希望,
Der Tag fur Freiheit und fur Brot bricht an! :|
期待自由和麵包的理想。
(第三段)
Zum letzten Mal wird Sturmalarm geblasen!
正當此場,行動號角奏響!
Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit!
未來戰鬥,我等箭在弦上!
|: Schon flattern Hitlerfahnen uber allen Strasen.
讓我們將元首旗幟插滿大街小巷,
Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit! :|
苦難之後,就會是天堂。
(重複一段)
Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen!
旗正高揚! 行列團結雄壯!
SA marschiert mit ruhig festem Schritt.
衝鋒隊伍,步伐堅定鏗鏘。
|: Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
共產黨和反動派所擊倒的同志們,
Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit. :|
魂已回到,我們隊上。
翻譯已盡量配合中文韻腳與歌曲節奏,又盡量不失德語的原意情境。
由於該歌被歐美視為禁歌,要找到尚存MV並不容易。
介紹納粹黨歌的原因是,其黨歌說明納粹宣傳的一切核心:
有不愛德國的內鬼害我們
=>納粹黨行動好棒棒!
=>趕快起來鬥爭沒有德國價值的人!
=>最後就會贏來德國No.1的天堂。
=>緬懷那些犧牲的同志,大家一定要殺光內鬼!
納粹黨時期德國民族自信心空前膨脹,更為人種學的雅利安人賦予了全新定義。但膨脹的自信心下,卻是納粹黨空前的打擊異己,不容許異議與方向的檢討:
高效的組織與科學讓整個國家狂奔--卻不是正確的方向。
==
為了團結德國人,從內而外挑出各種箭靶敵人,如猶太人、吉普賽人和斯拉夫人(雖然所謂的大德國其實內含不少斯拉夫血統),既成為批鬥的公敵也成為剝削洗劫榨乾一切的對象。
從最初的共產黨,接著是社會民主黨與天主教傾向的中央黨,全部變成納粹批鬥「勾結外敵」的對象。
凡事都是這些人不愛德意志,扯後腿,勾結外敵,想把資源送給蘇聯、西方與猶太財團。
投機商人們也跟著瘋喊打倒社會民主黨、打倒中央黨來獲得納粹黨恩許的生意機會。
==
民主嗎?很民主,1933年納粹黨在不靠作票(雖然過程充滿暴力威脅、自導自演)被人民一票票授權成為極權政體主導者。
短短五年間德國恢復瘋狂的突飛猛晉,德意志 No.1 隨處可見可聽。
1938開始德國不斷擴張,1940的奇蹟勝利讓希特勒與納粹黨決定橫挑強鄰,1941同時對蘇聯與美國宣戰。
希特勒和納粹黨毀了無數的文化、讓上千萬人家庭破碎,更讓歐洲的反共力量一起陪葬。
這是歐洲文明與世界人類的悲劇。
#沒在談台灣請勿對號入座
#特別是486先生一類
(本來有放相關歌曲MV連結,但未避免誤觸網路禁忌又刪掉了)
蘇聯國歌歌詞翻譯 在 半瓶醋 Facebook 的最佳貼文
這個烏龍真的超讓人噴飯XD
[電影冷知識096] #電影冷知識by葉郎
中亞的哈薩克共和國全國上下都極端痛惡某部我們熱愛的電影。
痛惡的理由是他們的同胞因為這部電影遭遇到隕石級的困窘情境和讓人想一頭撞死的羞辱。
「Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan 芭樂特:哈薩克青年必修(理)美國文化」意在修理美國人的各種難以置信的風俗和文化,但颱風尾意外地掃到了哈薩克人,而且居然還掃到了現實世界中。
2012年在科威特舉辦的阿拉伯射擊錦標賽,哈薩克選手Maria Dmitrienko獲得了金牌。頒獎典禮上,金牌得主的絕妙表情既是困惑又有一點被捉弄的複雜感覺,因為本來應該要播放的哈薩克共和國國歌,主辦單位錄音帶一放卻成了「芭樂特」中搞笑版的國歌。
哈薩克六年前才剛剛換下蘇聯時期的國歌,主辦單位很可能因為資料庫找不著,索性上網下載。很可惜他們下載到的是錯的哈薩克國歌。憤怒的哈薩克外交部發言人將此事形容為「國際醜聞」。在哈薩克強烈抗議之下,主辦單位不得不重新舉辦頒獎典禮。
這次不幸事件對於哈薩克的陰影之大,以至於他們對於稍後舉辦的2012倫敦奧運祭出重重預防措施:不僅向主辦單位再三提示正確的哈薩克國歌,還特別對哈薩克選手特訓(據說哈薩克代表隊有大量不懂哈薩克語的俄羅斯人),教他們辨識正確的國歌以便在必要的時候快速做出反應。
如果你覺得哈薩克人有點反應過度的話,你真應該瞧瞧「芭樂特」版哈薩克國歌的歌詞(兒童不宜) :
Kazakhstan greatest country in the world.
哈薩克是世上最偉大的國家
All other countries are run by little girls.
所有其它國家都由小娘砲當家
Kazakhstan number one exporter of potassium.
哈薩克的鉀出口量世界第一
Other countries have inferior potassium.
其它國家的鉀都是遜咖
Kazakhstan home of Tinshein swimming pool.
哈薩克是天山游泳池的故鄉
It’s length thirty meter and width six meter.
它有六米寬,三十米長
Filtration system a marvel to behold.
它的過濾系統是奇蹟之作
It remove 80 percent of human solid waste.
可去除百分之八十的人類排泄物
Kazakhstan, Kazakhstan you very nice place.
哈薩克,哈薩克真是個好地方
From Plains of Tarashek to Norther fence of Jewtown.
從塔拉謝克平原到北部的猶太牆
Kazakhstan friend of all except Uzbekistan.
四海皆兄弟除了烏茲別克人
They very nosey people with bone in their brain.
他們愛管閒事腦袋裡長骨刺
Kazakhstan industry best in the world.
哈薩克的工業舉世無雙
We incented toffee and trouser belt.
我們發明了褲帶和太妃糖
Kazakhstan’s prostitutes cleanest in the region.
在這裡召妓只有哈薩克的最乾淨
Except of course Turkmenistan’s
不過不比土庫曼的那些乾淨
Kazakhstan, Kazakhstan you very nice place.
哈薩克,哈薩克真是個好地方
From Plains of Tarashek to Norther fence of Jewtown.
從塔拉謝克平原到北部的猶太牆
Come grasp the might phenis of our leader.
請來捧捧我們領導人的大卵葩
From junction with the testes to tip of its face!
從蛋蛋的袋袋綿延到烏龜的頭頭和尾巴
(歌詞翻譯出自「偽基百科」)
__________
延伸閱讀:
令人想一頭撞死的頒獎典禮
https://youtu.be/MR18Pzbf-nY
「芭樂特」電影首映先唱國歌再說
https://youtu.be/yxT3p6u_Glc