=================================
「うざい」や「ムカつく」の英語をネイティブ流に言うと?
=================================
日本の若者の口からよく耳にする「うざい」「うっとおしい」「むかつく」という言葉。使う相手や状況、または言い方や口調によってその深刻度を示す表現かと思いますが、英語も同じような表現パターンがいくつか存在します。今回はそのなかでもネイティブがよく使う表現(スラング)をご紹介します。
-------------------------------------------------
1)Annoying
→ 「うざい/うっとおしい/ムカつく」
-------------------------------------------------
「うざい」や「うっとうしい」、「ムカつく」などを英語にすると「Annoying」が一番近い表現になります。「Annoying」は「うっとうしい」「迷惑な」「うるさい」などの意味をもち、基本的にイライラする、またはさせることを表します。
<例文>
He’s really annoying!
(彼、マジむかつく!)
That guy on the phone is so annoying!
(あの携帯で喋っている人、本当にウザい!)
That’s annoying. Stop it.
(うっとおしいからやめて!)
-------------------------------------------------
2)Bug (someone)
→ 「うざい/うっとうしい」
-------------------------------------------------
「Bug」は「虫」という意味で、虫(特にハエ)が顔の回りを飛んでいてイライラさせられるイメージです。
<例文>
You are bugging me!
(うっとおしいっ!)
Please stop bugging me.
(いい加減にして!邪魔しないで!)
-------------------------------------------------
3)Get on (someone’s) nerves
→ 「イライラさせる/イラつく/腹が立つ」
-------------------------------------------------
人の神経に障ること。「うざい」よりも、もっとイライラして腹が立つ場合に使われます。
<例文>
You are getting on my nerves.
(本当にイライラしてきた。)
She really gets on my nerves.
(彼女には本当に腹が立つ。)
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=2090
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過27萬的網紅Pastel Cat World,也在其Youtube影片中提到,虫の音を聞きながら静かな夜を過ごす猫達です。 実は昨日7月19日に、シロバナタンポポ花壇のタンポポが、ほんの僅かにですが、ついに開花しました! ですが、どうもそのタンポポが‥ そんなタンポポ花壇の最新の様子も、近日中に動画の方が出来次第公開します。 ☆動画を見て頂き有難うございます☆ 当チャンネ...
虫の音 意味 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最讚貼文
=================================
「ほっといて」や「邪魔しないで」の英語
=================================
誰にも干渉されたくないとき、邪魔をされたくないとき、他の人から何か余計なことを言われたときに言う「ほっといてくれ」。英語ではこのような「放っといて欲しい気持ち」をどのように表現するのかご存知でしょうか?今日は「放っておく」を表す3つの英語フレーズをご紹介します。
--------------------------------------------------
1) Leave me alone
→「ほっといて」
--------------------------------------------------
直訳すると「私を一人にして」となり、誰にも話しかけられたくない時や、干渉されたくない時などに使われます。ただし、この表現はちょっと強めの言い方になるので、単に「一人になりたい」と伝えたいときは「I want to be alone」を使いましょう。
✔「彼/彼女を放っておく」は「Leave him/her alone」と言います。但し、状況によっては「そっとしておく」のニュアンスになります。
<例文>
Leave me alone!
(ほっといて!)
Look, I'm busy right now. Please, leave me alone.
(今、忙しいんだから放っておいてくれ)
Let's leave him alone for now.
(今はとりあえず彼をそっとしておこう)
I'll be OK. I just want to be alone for a bit.
(大丈夫。ちょっと一人になりたいだけなんだ)
--------------------------------------------------
2) (It's) None of your business.
→「あなたには関係ないでしょう」
--------------------------------------------------
直訳すると「あなたのビジネスではない」となり、誰かに干渉されている時に「あなたには関係がない」や「余計なお世話だ」をニュアンスとなります。
✔「It's」は入れても、入れなくてもOKです。
✔他にも「Business」を使って同じ意味になる表現
・「Stay out of my business」
・「Mind your own business」
<例文>
It's none of your business. Leave me alone.
(あなたには関係ないでしょう。ほっといて)
That's none of her business. Don't worry about it.
(彼女には関係ないでしょう。心配するな)
Stay out of my business. It's personal.
(余計なお世話です。これは個人的なことです)
Please mind your own business. This has nothing to do with you.
(放っておいてください。あなたには関係ないでしょう)
--------------------------------------------------
3) Stop bugging me
→「邪魔しないで」
--------------------------------------------------
「Bug someone」は相手をイライラさせたり、相手にうるさく言ったりして「邪魔をする」ことを表します。「Bug」は虫を意味しますが、蠅などが人をイライラさせることイメージすると覚えやすいでしょう。
✔「Stop bugging me」の代わりに使える表現
・「Quit bugging me」
・「Stop/Quit bothering me」
<例文>
Stop bugging me. I'm trying to work.
(邪魔しないで。仕事しているんだから)
Quit bugging me about getting married.
(結婚の話しはもうやめてくれ)
Please stop bothering me. I can't concentrate.
(お願いだから邪魔しないで。集中できないよ)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
虫の音 意味 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的精選貼文
=================================
英語で「臆病」を辞書で調べると・・・
=================================
「臆病」は英語に直訳しにくい言葉の1つです。実際に辞書で「臆病」を調べると、たくさんの表現が紹介されています。日本語で臆病といえば、気が弱かったり心配性であったり、些細な事にも怖がるといった意味全てが含まれますが、英語では状況よって使い分けが必要です。今日は臆病を意味する4つの英語と、それぞれのニュアンスの違いについてご説明します。
--------------------------------------------------
1) Coward
→「臆病者/いくじなし」
--------------------------------------------------
危険でリスクがあることに対する一歩が踏み出せなかったり、困難な状況をできるだけ避けようとする、いわゆる“いくじなし”を意味します。かなりネガティブなニュアンスで相手を侮辱する際に使われ、自分自身に対して使われることは殆どありません。例えば、アメリカでは銃で無差別殺人を犯す人をCowardと表します。
✔その他、痛みに弱い人のこともCowardと言います。例えば、注射が苦手で歯医者に行くのが怖い場合は「I'm a coward when it comes to going to the dentist.」と表現します。
<例文>
What are you afraid of? Don't be such a coward!
(何を怖がっているの?臆病な行動は取らない!)
You are such a coward. If you have a problem, just say it.
(いくじなしっ!問題があるならはっきり言いなよ!)
I'm a coward when it comes to heights.
(私は高所恐怖症です。)
--------------------------------------------------
2) Wimp
→「弱虫/肝っ玉が小さい/腰抜け」
--------------------------------------------------
人一倍恐怖心が強く心配性のため、行動を起こす度胸もない“弱虫”を指さすスラングです。精神的にも肉体的にも弱い人間を意味します。どちらかといえば、10〜20代の若者が使うスラングで、友達をバカにするときに使われることが多い表現です。
✔怖がったり、ビビったりして行動を起こさないことをWimp outと表します。
<例文>
Go talk to her. You're such a wimp.
(彼女に話しかけなよ。気が小さんだから。)
He's a fighter? He looks wimpy to me.
(彼格闘家なの?弱そうに見えるのですが・・・)
You better not wimp out and go home.
(ビビって帰っちゃダメだよ。)
--------------------------------------------------
3) Insecure
→「精神的に不安定/自意識過剰」
--------------------------------------------------
自分自身に対して自信がなく、常に周りからどのように思われているかを気にするようなタイプの人を指します。特に自分の欠点ばかりを気にする自意識過剰な人です。例えば、モデルさんが体重を常に気にすることを「She's insecure about her weight.」と表現します。
✔「〜に不安を抱く」と言う場合は「Feel/Is insecure about _____.」
<例文>
I have my insecurities.
(私は臆病です。)
He feels insecure about his pronunciation.
(彼は自分自身の発音に不安があります。)
Don't be insecure of yourself.
(臆病にならないで!)
--------------------------------------------------
4) Timid
→「気弱な/内気な/気が弱い(小さい)」
--------------------------------------------------
Shyと似た意味で、自信がなく内気であることを表します。おどおどした行動をとったり、物事が悪い結果になることばかり恐れている人のことを指します。例えば、何かイベント事に参加しても、人見知りで他人との会話を避ける人のことを「Timid person」と表現します。
<例文>
Matt is very timid with girls.
(マットさんは女性に対してとても弱気です。)
He has a timid look on his face.
(弱気な表情をしています。)
My dog is really timid.
(私の犬はとても臆病者です。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
虫の音 意味 在 Pastel Cat World Youtube 的最讚貼文
虫の音を聞きながら静かな夜を過ごす猫達です。
実は昨日7月19日に、シロバナタンポポ花壇のタンポポが、ほんの僅かにですが、ついに開花しました!
ですが、どうもそのタンポポが‥
そんなタンポポ花壇の最新の様子も、近日中に動画の方が出来次第公開します。
☆動画を見て頂き有難うございます☆
当チャンネルでは二匹の猫(ネコ吉&ボス吉)の楽しい日常や、猫達に関するDIY動画等を公開しています。基本的にお昼がショート動画、夜がちょっと長めのメイン動画です。
動画が気に入って頂けましたら是非チャンネル登録をお願いします。
Thank you for watching our videos. On this channel, we have uploaded happy daily life videos of the two cats and DIY for Cats videos. If you like the videos, please register this channel by all means.
【チャンネル登録】メインチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCq_TsRds1PuHzPfLoSqGyZw
【Pastel Cat World Ⅱ】セカンドチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UC7xW_s3Sk3WrNGDTn4_pEhA
【ネコ吉ワールド】(公式HP)
http://xn--tck8b540n.com/
※メイン動画はHP上でブログと一緒に先に公開をし、チャンネル上では字幕の翻訳、翻訳したテキストの設置作業を経てから数日後に公開をしています。
【インスタグラム】
https://www.instagram.com/pastelcatworld/
【TopBuzz】https://www.topbuzz.com/user/6618771975987511302/publish
【ネコ吉LINEスタンプ】
https://store.line.me/stickershop/author/132599
【Eng CC】と言う表記について
メイン動画のタイトルやサムネイルに入っているEng CCと言う表記は、その動画が英語字幕に対応している事を意味しています。
Eng CC対応の動画では、動画再生画面右下の字幕アイコンをクリックする事で、英語字幕のオンオフが出来ます。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/huea-36MlNI/hqdefault.jpg)
虫の音 意味 在 りーめいLǐmei Youtube 的最讚貼文
こんにちは!リーメイです!
私のチャンネルでは、ミニ大食いを取り入れた
食事動画をあげています(●´ω`●)
食べること大好き人間です★
《Eating show/※TALKING》→喋り有食べる動画
《Eating sounds/No talking》→無言咀嚼音動画
チャンネル登録お願いします(*´∇`*)
Hello!!I’m Lǐmei!!
I LOVE LOVE LOVE eating!!!\(//∇//)\
Please subscribe to my channel╰(*´︶`*)╯
・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・
今日は無性に甘い物を食べたい気分だったので
スイーツパーティーしました(●´ω`●)
パンも小倉日記も上品な甘さだったので
最後まで美味しく食べれました♫
パンが引きちぎりにくくて若干食べにくかったです。ほほ
撮影場所コロコロ変えてすみません( ´ ▽ ` )
虫の音が一番聞こえにくいのがここやったんです。笑
最近子供の夜泣きがやっと減ってきました。ホッ
色々諸説はありますが昼間に刺激を受けすぎたりすると
泣いたりとかもあるみたいです。
今は夜泣きより寝言が多いですね。
ほんまに急に座りだしたり立ったりするから
こっちがビックリしてしまいます。ある意味ホラー
皆さんは寝ている時夢見ますか?
私は子供が生まれてからほとんど見なくなりました。
月1くらいですね、見るの。
子供の時は毎日見てたんですけどね。
今思い出してみると小学生の時は落ちる夢。
中学くらいの時は追いかける夢。
年頃の時は刺される夢をよく見ました。笑
刺されて目覚ますんですよね、あれ。笑
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/tYLn7eKY4uo/hqdefault.jpg)
虫の音 意味 在 byひまわり×5 【合唱】歌詞付き【日本の歌百選】虫の写真 ... 的推薦與評價
JASRAC:026-1318-2(著作権消滅) 童謡唱歌の歌詞の 意味 、歌唱ポイント、遊びの発展、その曲にまつわるお話など、ひまわり目線で紹介したサイトを ... ... <看更多>