圓形的光點是螢火蟲,細長的光點是轟炸機投下的燃燒彈🔥
作品名稱「火垂るの墓」原來不只是「螢火蟲之墓」,而是真的「#火垂之墓」。(日文兩字同音,都是ほたる/hotaru)
推主說,本來以為是都市傳說,沒想到把畫面調亮後發現真的不只螢火蟲,後面還有一架「爆撃機」在往下投擲縱火彈,網友紛紛恍然大悟:「所以才寫作『火垂』之墓啊⋯⋯」
更新補註:粉絲 Oscar Tsai 分析燒夷彈落地前不會產生光源,應該是摧毀城市後灰燼噴發的火星。粉絲施孟辰則找到燒夷彈的照片指出跟海報裡的形象非常接近。
還有網友反向操作把圖片亮度調暗,結果發現「焼夷弾」跟螢火蟲的光點是有明確的不同畫法!雞皮疙瘩都起來了(#圖片在留言區👇)
最後附上網友在回文中引用原作者「野坂昭如」在《火垂るの墓》中的文字。這是清太自己挖了洞、把節子放進去火葬的一幕:
(前略)「周囲はおびただしい蛍のむれ、 だがもう清太は手にとることもせず、これやったら節子さびしないやろ、蛍がついてるもんなあ、上がったり下がったりついと横へ走ったり、もうじき蛍もおらんようになるけど、 蛍といっしょに天国へいき。」
(漢娜簡單翻譯)「周圍有大量成群的螢火蟲,但清太卻沒有伸手去抓,這樣的話節子也不寂寞了吧,有螢火蟲跟著呢。飛上飛下、終往旁飛去。等到螢火蟲也不在的時候,跟著螢火蟲一起上天堂去吧。」
後記:這部作品的舞台是兵庫縣神戶市周邊(從神戶大空襲開場),整本以關西腔寫成,所以漢娜看的時候超有感😳(上面那段也滿滿平常會用的關西腔啊啊啊)
後記2:雖然已經很多媒體在轉這篇,不過想到有些粉絲說他們只有追看我的頁面,所以我也報導順便補充一下📖
--
中文製圖:小松 はんな
(追蹤會看到漢娜的日本日常)
譯自推特:@comicloverhouse
(原文和連結在留言)
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅貪眠狐 Kenith,也在其Youtube影片中提到,【コスモノート】回夢星空/鏡泠風 -粵語版- | Cantonese Ver. 會一直念掛著你,在同一星空下⭐ ►鏡泠風Facebook 專頁:https://www.facebook.com/KenithCreator 贊助支持 ➜ https://www.patreon.com/KenithCr...
「蛍の光中文」的推薦目錄:
- 關於蛍の光中文 在 漢娜在翻譯 Facebook 的最佳解答
- 關於蛍の光中文 在 漢娜在翻譯 Facebook 的最佳解答
- 關於蛍の光中文 在 おしゃれキリ教室 Facebook 的最佳解答
- 關於蛍の光中文 在 貪眠狐 Kenith Youtube 的精選貼文
- 關於蛍の光中文 在 Auld Lang Syne《友誼地久天長》《螢の光》 的評價
- 關於蛍の光中文 在 李梅樹紀念館- 【再度響起,螢之光】 69年前,基隆碼頭上傳 ... 的評價
- 關於蛍の光中文 在 蛍の光原曲歌詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於蛍の光中文 在 蛍の光原曲歌詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於蛍の光中文 在 螢日文歌、蝸牛日文在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於蛍の光中文 在 螢日文歌、蝸牛日文在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於蛍の光中文 在 電影線上看- Gimy劇迷- 第1頁 的評價
蛍の光中文 在 漢娜在翻譯 Facebook 的最佳解答
圓形的光點是螢火蟲,細長的光點是轟炸機投下的燃燒彈🔥
作品名稱「火垂るの墓」原來不只是「螢火蟲之墓」,而是真的「#火垂之墓」。(日文兩字同音,都是ほたる/hotaru)
推主說,本來以為是都市傳說,沒想到把畫面調亮後發現真的不只螢火蟲,後面還有一架「爆撃機」在往下投擲縱火彈,網友紛紛恍然大悟:「所以才寫作『火垂』之墓啊⋯⋯」
更新補註:粉絲 Oscar Tsai 分析燒夷彈落地前不會產生光源,應該是摧毀城市後灰燼噴發的火星。粉絲施孟辰則找到燒夷彈的照片指出跟海報裡的形象非常接近。
還有網友反向操作把圖片亮度調暗,結果發現「焼夷弾」跟螢火蟲的光點是有明確的不同畫法!雞皮疙瘩都起來了(#圖片在留言區👇)
最後附上網友在回文中引用原作者「野坂昭如」在《火垂るの墓》中的文字。這是清太自己挖了洞、把節子放進去火葬的一幕:
(前略)「周囲はおびただしい蛍のむれ、 だがもう清太は手にとることもせず、これやったら節子さびしないやろ、蛍がついてるもんなあ、上がったり下がったりついと横へ走ったり、もうじき蛍もおらんようになるけど、 蛍といっしょに天国へいき。」
(漢娜簡單翻譯)「周圍有大量成群的螢火蟲,但清太卻沒有伸手去抓,這樣的話節子也不寂寞了吧,有螢火蟲跟著呢。飛上飛下、終往旁飛去。等到螢火蟲也不在的時候,跟著螢火蟲一起上天堂去吧。」
後記:這部作品的舞台是兵庫縣神戶市周邊(從神戶大空襲開場),整本以關西腔寫成,所以漢娜看的時候超有感😳(上面那段也滿滿平常會用的關西腔啊啊啊)
後記2:雖然已經很多媒體在轉這篇,不過想到有些粉絲說他們只有追看我的頁面,所以我也報導順便補充一下📖
-\-\
中文製圖:小松 はんな
(追蹤會看到漢娜的日本日常)
譯自推特:@comicloverhouse
(原文和連結在留言)
蛍の光中文 在 おしゃれキリ教室 Facebook 的最佳解答
観光客知らないレトロな浅草(中文在後面)
今日はSNSで知り合ったさとさんにあいました。彼女は和洋折衷な着物コーデが大好きで、大正時代と昭和時代の物もお気に入りらしいです。
今日着ている着物は彼女が考えてくれたコーデです。上野公園寒緋桜が咲いているところなので、ちょっとだけお花見をしました。
今日は雨の中で浅草の骨董品屋「東京蛍堂」と昭和35年できたカフェ「アンヂェラス」へ行ってきました。雰囲気の良くて、とてもエレガントな感じがする場所です。
私たちは昔「浅草十二階」と呼ばれ、「凌雲閣」の工事現場まで行きました。普通の東京人さえわからない、昔の映画や博物館しかに出なかった塔です。しかも強風で二人も「みだれ髪」になって、すごく与謝野晶子っぽくなりました(笑)。
新しいレトロな浅草が発見できて、大変感謝しています。
IG: sato_kimono
在社交媒體認識的sato小姐很喜歡和服,平常穿和服比洋服更多。她的instagram除了有配搭圖,還有很多懷舊咖啡店、懷喫茶室的介紹。
今日在上野穿上sato小姐配襯的私服一起看剛綻放的寒緋櫻。
「日本人也不穿和服了!」
「東京女生都是Cancam、Sweet雜誌風吧!」
不少香港人也這麼想吧?
她在社交媒體身體力行,用自己的生活去推廣她喜歡的日本和服文化。她建議大家享受和服配襯的樂趣時最重要是是穿和服穿得開心,用不著太拘謹傳統的一套。
她帶我走平常她的「淺草定番路線」,去了懷舊喫茶店和古董小店。
Sato小姐喜歡歷史、也喜歡文學。我們在雨中找尋早已倒塌的淺草淩雲閣遺址,不亦樂乎。風吹「亂髮」的我倆,有點「與謝野晶子」風了吧?
IG: sato_kimono
蛍の光中文 在 貪眠狐 Kenith Youtube 的精選貼文
【コスモノート】回夢星空/鏡泠風 -粵語版- | Cantonese Ver.
會一直念掛著你,在同一星空下⭐
►鏡泠風Facebook 專頁:https://www.facebook.com/KenithCreator
贊助支持 ➜ https://www.patreon.com/KenithCreator
►鏡泠風 -Kenith GLT Channel-
https://www.youtube.com/channel/UCjJAlI5PokMPKL0D9fPw03Q
►鏡泠風粉絲群 Discord:
https://discord.gg/H79akBZ
►►►鏡泠風 -Patreon-
https://www.patreon.com/KenithCreator
(歡迎贊助支持鏡泠風!未來會更加努力以感謝大家!)
-------------------------------
∎コスモノート
原唱:Amatsuki
作曲、編曲、日詞:宮田‘レフティ’リョウ
插畫:みっ君/
動畫:WOAIb
混音:kain
∎回夢星空
填詞、歌手、混音、字幕:鏡泠風
歌詞:
人和心境都變遷 但見星空驟變想到你傍我當時
伴看星宿要每晚去畫上星連星刺繡
繫結只得我和你 是我心中的盼希
沿途歸家之旅中 在這分叉路徑講再見再次分離
但這感覺滿厭惡 晚後似只能一個了
難道我 還在怨實情未夠
從電話裡 清晰地聽到聲線是暧仿近耳邊的說笑
全是會令我心動搖 想無懼說出很愛你 仍只好放心中
祈求讓我勇敢可這天來告白 但是這刻的我卻步驚怕
未能向往 我仍悵惘獨個在凝望
朦朧在我的心中是那樣困惑 在你眼睛中算不上牽掛
為何沒法去取消思憶惡化
仍然一起的某天 愉快輕鬆地告知我你那理想時
在課室我已察覺 你臉頰憂愁的遠眺
明白了 離別已不成玩笑
繁華都市 星空被街燈淹蓋著了星際也都不見了
連繫也被理想抺埋 不情願地剪開刺繡 留低只有燈光
然而若是這刻可傳遞全愛慕 盡力說出心智已被俘虜
或情勢也 能變化 但我又停下
明明是有疼惜的愛戀在引導 但是怕開口氣氛變煎熬
無言暴躁 讓我只好禱告
曾經多次碰觸手 曾經多次要說出口
光陰也已過春秋 留待再無緣 唯獨我身於心酸
重重逃避最終心痛使我開口 用著細聲的語氣便足夠
回頭看我 而發覺你卻沒期待
望見也心知你意味將走 沒有結果的愛戀無因由
原來是嗎應該我別開口
談情是有這麼多痛苦難接受 未被愛惜心裡已望得透
別離遠去 無錯對 但我在流淚
沒有了心機但再度揮手 面對要分手我已無保留
無情別去我處於風中顫抖 唯延續了在夢裡中永久
仍然念掛在那天星空刺繡
-------------------------------
⊹感謝成為贊助人,你簡直就是我的英雄 ღ(๑╯◡╰๑ღ) :小星、貓哥
(想把你的名字刻上感謝名單?到Patreon成為鏡泠風的贊助人吧!
➜ https://www.patreon.com/KenithCreator)
-------------------------------
#コスモノート
#天月
#JapaneseSong
http://button.like.co/kenithcreator
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/yVivPkibt-M/hqdefault.jpg)
蛍の光中文 在 李梅樹紀念館- 【再度響起,螢之光】 69年前,基隆碼頭上傳 ... 的推薦與評價
當時碼頭邊擠滿了來送別的台灣人,船開動時,從碼頭上傳出日語「螢之光」的大合唱,歌聲久久不去。 1962年,立石鐵臣在日本家中,遏止不住對出生地母土 ... ... <看更多>
蛍の光中文 在 蛍の光原曲歌詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的推薦與評價
提供蛍の光原曲歌詞相關PTT/Dcard文章,想要了解更多灼灼庭花、青青校樹日文、 ... 螢火蟲之光[歌曲] - 中文百科知識“蛍の光”的原曲來自蘇格蘭民歌“Auld Lang Syne”。 ... <看更多>
蛍の光中文 在 Auld Lang Syne《友誼地久天長》《螢の光》 的推薦與評價
(Auld Lang Syne)曲:蘇格蘭民謠,詞:十七世紀蘇格蘭詩人(Robert Burns)所寫,是一首非常有名的詩歌,中文名(友誼地久天長)日文名(螢の光)也是電影(魂斷藍 ... ... <看更多>