⭐️ #日文小教室〜 #此白非彼白 ⭐️
雙寶舅舅給了雙寶一隻蠟筆小新裡的「小白」玩偶。
女兒問我牠叫什麼名字。
我說：牠的名字，中文"小白", 日文"シロ", 白就是シロ。」
🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃
シロ: 漢字「白」，發音同平假名的「しろ」，羅馬拼音「shi ro」, 發音近「希漏」，白色之意。
🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃
女兒聽我說完，立刻回頭看著小白玩偶說：「希漏白，希漏白，希漏白。」
我一聽到希漏白，直接大笑。
但看著在場的雙寶舅舅，雙寶阿公阿嬤都沒人笑出來。
我懂了這又是一個與日語有關的笑點。
中文發音的「希漏白」音同日文單字「 #白バイ」。
但白バイ是許多日本人不喜歡的存在。
它就是騎著 #白色重機 的「#日本交通警察」
而白バイ這個詞, 就是「白いバイク」簡略而來，バイク就是來自英文bike的片假名，所以白いバイク就是白色重機之意。
日本騎白色重機的交通警察平常在一般道路上的速度最高為60公里，在高速公路上則為100公里。
但在取締違反交通的車輛時，時速是「無上限」。
而在日本要當上騎白色重機的交通警察，
也不是如此容易。
首先必須先考取警察的資格，
然後必須累積在日本派出所等實際的經驗，
並 #自費 考取重機的駕照。
順利取得重機駕照後、
要讓上司知道自己有意願想當騎重機的交通警察。
若能得到上司寫的推薦函，
則能參加各個警察署的基本訓練。
這些訓練包含了體力，
騎車技術與心理層面是否適合等的綜合判斷。
若是被認同了，則會被分配到全日本各都道府縣的警察本部中的交通機動隊，踏出重機交警的第一步。
踏出重機交警的第一步後，
還需要通過非常嚴格的訓練，
岩石地等路況難騎的訓練場等。
在能獨當一面前需花費3-4年時間，
每天風吹日曬，一天騎個200公里也是稀鬆平常。
因為取締嚴謹，日本國民看到重機交警，
不僅不喜歡，也都會格外緊張。
畢竟一張單真的超貴、而且不需要有證據。
他攔下你說有就是有，反駁無效。
這項吃力不討好的工作。
在日本卻是競爭激烈的一份工作。
想成為重機交警的日本警察很多，
因為他們認為這是份對日本社會有實際貢獻的工作。
#希漏白與白バイ
#日本重機交警
蠟筆小新他的名字叫小白 在 蜡笔小新- 它的名字叫小白 - Facebook 的推薦與評價
... <看更多>