Search
「我常合作的編輯都很資深，也知道拖稿這種事每天都要碰到，譯稿、設計稿、作者文稿，編輯有大半的人生就是在催稿跟等稿。但稿子趕不出來就是趕不出來，一直罵一直催我還是趕不出來。有一種編輯最厲害，我不敢拖太久。你明知他在忍，但他也不跟你說一句重話。」
不過，還是有不能拖的稿，那是電視字幕稿。陳系美在90年代開始翻譯字幕，第一個案子是衛視中文台的卡通《櫻桃小丸子》，後來她在華視擔任特約譯播，不僅翻譯，還要跟剪接師一起上字幕。有次日方太晚給母帶，讓她整個農曆新年都在趕工，大年初三，剪接師直接站在她家樓下等稿。「影片翻譯完全是跟時間賽跑，耽誤不得，但辛苦會回饋在報酬上。」她補充，「譯書是拿來買口紅擦的，翻譯影片是買飯吃的。」
http://okapi.books.com.tw/article/8990
【#包周晃韓國】身為電影「食神」的忠實粉絲，在韓國當然也不能放過電視上播放的「食神」啊！！
「只要有心，人人都可以燒出一道好菜！這幕的韓文版送你。」我說
「字幕那麼快，你韓文這麼遜，是跟得上嗎？」也喜歡食神朋友說
「當然跟不上，這部片我都滾瓜爛熟啦！我用已背熟的中文台詞，反過過來去看韓文字幕啊！」
「阿不是跟交響情人夢的野田妹一樣？在法國看普利五郎太的卡通學法文」
童年時有龍祥電影台，長大有衛視電影台。在我的人生裡頭不斷地重播，讓我背熟了好多香港電影。
羊年三連發---第一波贈獎活動「賀歲總動員」
※活動時間：2/15(週日)首播時間，晚上8~10點。
(要在這個時間留言才算完成抽獎資格喔!)
※活動辦法：
步驟1：拍下你正在看《旅行應援團》電視畫面照片。
步驟2：在此篇文章下留言處，上傳照片並回答寫下「新的一年最希望謝忻、邵庭挑戰什麼裝扮角色？」就完成抽獎資格囉!
※活動贈品：全球獨家限量《旅行應援團》迷你版骰子 (10份)
※ 注意事項：僅限居住在台灣地區(台澎金馬)朋友參加。主辦單位保留活動變更之權利。
《104.02.15 (日) 晚間８點首播》
節目預告：《旅行應援團》特別企劃「賀歲總動員」來囉！
謝忻、邵庭化身為超人氣的電影明星金剛狼、綠巨人、忍者龜，
還有大人小孩都愛的卡通人物安娜公主、雪寶、魯夫、喬巴，
以及人見人愛的卡哇伊動物狗狗和喵咪，
一次把全台煎、煮、炒、炸的美食通通報給你！
千萬不能錯過本週日晚上８點，衛視中文台《旅行應援團》！
賀歲總動員，要祝大家羊年行大運！
