夏目漱石認為I love you譯為日文應為「月色好美啊⋯⋯」
相較之下，英文真是直白多了
葉蕙老師是一位資深的村上春樹譯者，目前在大學任教，對日文的造詣很正統，所以是一位既具實務經驗，又有學術知識的老師。
老師的臉書上有以下這段文字，因為老師臉書沒有設定成"對所有人公開"，所以就徵求老師同意後，轉貼在這裡。
以前曾經看過一種說法，好的翻譯，就是讓讀者在看譯文時，和原文讀者在看原文時有相同的感受，所以不必死拘泥文字上的對應，而是要傳神地表達"相同的閱讀感受"。
＊ ＊ ＊
【日語趣談】：喜歡就是愛？
常有愛看日本動漫的學生問我一些有關人稱的問題。
例如第一人稱“我”、“僕”、“俺”和第二人稱“君”、“お前”、“貴女”有何不同。
因個別情況而異。首先必須衡量自己和對方的社會地位或上下關係，要不然會得罪人或鬧笑話。
日語恐怕是世界上最多人稱語的語言。
以下這些都是“我”（I）：
わたし、わたくし、わだす、わい、わて、おら、おい、自分、俺、僕、吾輩、手前、それがし、小生、あっし、あちし、あたい、あたし、ミー、拙者。
下面這些都是“你”（You）：
あなた、あんた、お前、貴殿、お主、おんし、貴様、貴方、貴女、てめえ、ぬし、おたく、お前さん、お前様、ユー。
那麼，英文的“I love you”，日語怎麼說？又有學生問。
中文的“愛”和“喜歡”含有不同的感情成份，但日語的“喜歡”（すきだ），解釋為“愛”（愛してる）也未嘗不可。
日語還有一個特點，就是在對話中省略掉主詞“我”和受詞“你”，包括“我愛你”這個片語中，沒有“我”也沒有“你”。
再舉兩個有趣的例子。
日本文學家夏目漱石認為把I love you直譯“我愛你”不夠風雅，要翻成“月がきれいですね”（月色好美啊）才婉轉。
另一位文學家二葉亭四迷更絕，他把I love you翻為“わたし、死んでもいいわ”。（就算要我死，我也願意）
總之，不能用我們的文化標準去看日語表達愛的方式，否則很容易表錯情或會錯意，變成自作多情或不解風情。
補充內容：
英文的”I miss you”，日語也沒有適當的表達方式。
通常只是說“さびしくなるわ”（我會很寂寞）或“あなたにあいたい”（我想見你）之類，即含蓄又曖昧。這句話是對方不在眼前的時候才說的，不能當面說，而且主要對象是戀人或家人。總之，I miss you或 I love you，在日語都是非常濃烈的一種感情表現，不可隨口亂亂說！
補充內容英文 在 English Realm 英語學習世界- 補充內容 - Facebook 的推薦與評價
補充內容: "Humor" 是美式英語的拼法；英式英文拼法為"humour"。 "方向感" 應該不是歸類在人的個性，但是使用的句型是同一個，英文是"sense of ... ... <看更多>