【親愛的史考特老師我有問題之「光棍節」英文怎麼說?】
聽說1111是光棍節。(不是人力銀行嗎?)
有讀者來訊說,他看到各種「光棍節」的說法,
包括Singles Day、Singles' Day、Singles's Day和Single's Day
到底哪一個才是對的?
正確答案是:Singles' Day
是一般複數名詞所有格。
singles 就是全世界單身的人,所以光棍節是 *他們的*節日。
其實我們美國人從來沒有聽過 Singles' Day,
這好像是亞洲的節日,
不過我今天有看到這個新聞,
好哀傷阿......
http://www.telegraph.co.uk/finance/china-business/11221970/Man-spends-50000-on-iPhone-6s-to-propose-to-girlfriend-she-says-no.html
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO,也在其Youtube影片中提到,#Skullgirls #Filia #Story Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事 影片中許多部分並未完全照英...
「複數名詞所有格」的推薦目錄:
- 關於複數名詞所有格 在 親愛的英文,我到底哪裡錯了? Facebook 的最佳解答
- 關於複數名詞所有格 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳貼文
- 關於複數名詞所有格 在 吉娜英文 Youtube 的最佳解答
- 關於複數名詞所有格 在 GreatKidsLearning Youtube 的最佳解答
- 關於複數名詞所有格 在 Re: [請益] 人名James當所有格使用要怎麼寫? - 看板Eng-Class 的評價
- 關於複數名詞所有格 在 基礎英文文法-Lesson 23《名詞所有格》 - YouTube 的評價
- 關於複數名詞所有格 在 複數名詞所有格在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
- 關於複數名詞所有格 在 複數名詞所有格在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
複數名詞所有格 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳貼文
#Skullgirls #Filia #Story
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
並且 所有遊戲內的特殊名詞與姓名皆不翻譯
為了保留最原始的發音
並使觀眾能更清楚辨識哪些是遊戲裡有其他含意的特殊詞
所有特殊名詞與姓名皆保留英文
如有任何問題歡迎留言告知
-----名詞與註解-----
6:11 rears her pretty... heads
這句真的是多重雙關的很讚
Skullgirls這種玩雙關耐人尋味的說話方式真的不少 (而且很多都很讚~)
Rear one's ugly head 這句有口語上的用法
意思是某人某事(通常是不好的事) 即將發生
或者(壞事)"又"將再次發生
這裡用在Filia身上 也可以說是醒悟(採取行動) 的意思
然而, Valentine在這邊說故意說Pretty Head
我想應該只是稍微"故意換掉詞彙"來形容Filia罷了
從對話中看來 她們(Valentine和Double)似乎是知道Filia身分的
Valentine應該是不認識她的, 可是連她失憶這點都很清楚
而且還有一件有趣的事XD
Pretty講完Valentine還頓了一下才講出Head"s" (複數)
因為Filia頭上有Samson XD 嚴格來說是兩個頭沒錯XDD
9:15 The blood I have sworn to spill!
雖然Marie確實說得相當酷
不過這裡轉成中文也是沒辦法太直翻Orz
完整轉達含意 會是"那個血脈 那個我所發誓要使其血灑大地的"
看過其他人劇情(尤其Peacock)會知道, Marie當初許願就是為了向Medici報仇
這裡她雖然見過Filia, 但在看到Filia的當下Marie沒有很憤怒
應該表示她們只有一面之緣, 且Marie應該不是討厭這個人的
可是Marie誓言殺光Medici
Filia就算失憶, 也改變不了她的血脈仍是Medici家族的事實
12:12~12:17
在老師介紹Painwheel時, 她說Miss...(頓一下) Painwheel?
這邊是因為, 英文我們會先說先生小姐, 然後說名字(與中文相反)
老師在看到她名字時可能有點小訝異
Painwheel作為人的名字一定是超奇怪的啊
(本來的設定裡這只是代號, 她本名是Carol)(就跟Peacock也是代號, 本名Patricia一樣邏輯)
所以下一句老師才說"Hmm, must be foreign"
"嗯...(想了一下) 是外國名字吧?"
老師可能覺得, 外文名字被直翻當成英文名, 才有可能出現這樣的特殊名字XD 這樣
影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/
Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/NlizG3B-5xE/hqdefault.jpg)
複數名詞所有格 在 吉娜英文 Youtube 的最佳解答
加入吉娜英文FB 粉絲頁
學習更多美式口語英文
https://www.facebook.com/wordsgo/
名詞複數的課程,我整理了七個重點,涵蓋字尾加上s的規則和發音。網路上已經有很多規則的資料,這支影片我會著重在發音的教學上。英文單字字尾加上s的變化,不是只有複數的狀況,還有動詞和所有格。
單字字尾加上s的七個重點:
單字字尾 s, sh, ch, x, z + es 發音[ɪz]
1. 單字字尾 s + es
(1) bus 公車 - buses
(2) kiss 親吻 - kisses
(3) glass 玻璃杯 - glasses
(4) dress 洋裝 - dresses
2. 單字字尾 sh + es
(1) dish 盤子 - dishes
(2) wish 願望 - wishes
(3) wash 洗 - washes
(4) brush 刷子 - brushes
3. 單字字尾 ch + es
(1) watch 手錶 - watches
(2) peach 水蜜桃 - peaches
(3) church 教堂 - churches
(4) teach 教書 - teaches
4. 單字字尾 x + es
(1) box 盒子 - boxes
(2) fox 狐狸 - foxes
(3) fix 修理 - fixes
(4) mix 混合 - mixes
5. 單字字尾 z + es
(1) buzz 嗡嗡聲 - buzzes
(2) quiz 小考 - quizzes
單字字尾子音+y,去y加上ies
(1) city 城市 - cities
(2) cherry 櫻桃 - cherries
(3) study 研讀 -studies
(4) dictionary 字典 - dictionaries
單字字尾o + s / es
(1) potato 馬鈴薯 - potatoes
(2) mango 芒果 -mangoes
(3) zoo 動物園 - zoos
(4) photo 照片- photos
單字字尾f/fe + s 或是去掉f/fe加上ves
(1) chief 首領 - chiefs
(2) roof 屋頂 - roofs
(3) knife 刀 - knives
(4) thief 小偷 - thieves
單字字尾發音 [ʒ] 和 [dʒ] 加上的s,發音[ɪz]
(1) garage [gəˋrɑʒ] n. 車庫
複數:garages [gəˋrɑdʒɪz]
(2) orange [ˋɔrɪndʒ] n. 柳橙
複數:oranges [ˋɔrɪndʒɪz]
(3) bridge [brɪdʒ] n. 橋
複數:bridges [ˋbrɪdʒɪz]
(4) language [ˋlæŋgwɪdʒ] n. 語言
複數:languages [ˋlæŋgwɪdʒɪz]
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/5bMyDA1kAwQ/hqdefault.jpg)
複數名詞所有格 在 GreatKidsLearning Youtube 的最佳解答
英文基礎文法 03 - What引導的問句及答句與所有格(Basic English Grammar - What leading questions and sentence replying. Also discuss the changing in plural nouns.)
以及複數名詞的變化
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/88iN7E6X4D4/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLBq5rzWymJCV0GxUuwIwAkssgcfTg)
複數名詞所有格 在 基礎英文文法-Lesson 23《名詞所有格》 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
葉安娜成人美語家教班Ana Yeh English針對商務人士、國際企業客製化專業美語課程官網:www.anayeh.comFB專頁:www.facebook.com/anayeh.english/線上 ... ... <看更多>
複數名詞所有格 在 複數名詞所有格在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的推薦與評價
提供複數名詞所有格相關PTT/Dcard文章,想要了解更多共同所有格、撇號英文、英文撇號怎麼打有關星座與運勢文章或書籍,歡迎來星星公主提供您完整相關訊息. ... <看更多>
複數名詞所有格 在 Re: [請益] 人名James當所有格使用要怎麼寫? - 看板Eng-Class 的推薦與評價
我曾經很仔細地研究過這兩派,(a) James's 以及 (b) James'
而我的立場(較中庸)支持 (a) 且尚能接受 (b)
不像有些少部份的學校老師完全不能接受 (a) ,只因為他們的備課用書只有 (b)
如果原PO是國高中生,或補習班老師(跟我一樣),那就使用 (b) 寫法吧
因為就算是英語,一旦進到國民中學都會變形,國高中階段真的是 (a) 窒礙難行
但是 (a) 才是正確的,只是 (b) 近來有越來越多人接受的趨勢
我們來看看 William Strunk, Jr. 所編寫的 _The Elements of Style_ 是怎麼說得
(註:該書為寫作用書,被國外不少大學部的寫作課程指定為參考用書)
Strunk 開宗明義地在第一章提到(在前言也講到一次),要寫所有格
『不管什麼子音結尾,一律加上 's 』
還舉例Charles's friend, Burns's poems, the witch's malice
不過有提到例外(一些古代的專有姓名如 Jesus 寫為 Jesus',以及另外幾種情況,如:
for conscience' sake, for righteousness' sake)
https://www.bartleby.com/141/strunk.html#1
※ 引述《zsael (zsael)》之銘言:
: 人名James當所有格使用要怎麼寫?
: 我參考The boys當所有格要寫成The boys'
這樣寫是沒錯的,規則是 1. 複數名詞如果以s結尾,加上'
2. 複數名詞不以s結尾,加上's
3. 單數名詞的規則 Strunk 先生則是講的很清楚了
其實這是一個很容易被大家忽略的小地方,從每個人的國中一年級開始就被忽略
國民中學的教育就是會把一些知識給『簡化』,甚至有些會『避談』
就是把 My boss's secretary 改為 The secretary of my boss
但又不是每個老師都能把這個部份教好,顧及全面性
不過也不會有什麼影響,因為大考一定會把這種寫把法避開
我自己就是以為 (b) 才對的那一派,直到我念到大四,修了『論文寫作-文學與文化』
去圖書館找 Henry James 的資料時才發現每一本書都是 (a) 的寫法
(不過我有找到一本書寫 John Keats' poetry),後來去找了好幾本原文的文法書
沒有一本寫到 James' ,最後看到 _The Element of Style_ 才堅定自己的立場
我也有去問過美籍教授,她也是笑笑地用中文跟我說『你就乖乖的寫 (a) 就好啦,
不要寫 (b)』(該教授有參與國民中學教科書編輯及審定,她應該知道我以前很認真,
才會把 (b) 視為聖旨XD)
: 所以人名James當所有格是否要寫成James' ?
: 剛搜尋的結果有2種
: 1.
: 表示單數時,在S的右上方加上一撇,然後再加上一個S。
: 表示複數或整體(整個家族)時,只要在S的右上方加上一撇即可。
: 例句:
: Dennis’s home raised a Labrador dog.
: 丹尼斯家養了一隻拉布拉多狗。
: The Dennis’ (home) raised a Labrador dog. (home可以省略,也可以加上)
: 丹尼斯家族養了一隻拉布拉多狗。
: 2.
: 蘇莉英文教室
: 當名字最後一個字是s時則在s後面加(‘)
: ex: James’ Tomas’
: 不知道何者正確?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.246.215.232
... <看更多>