【挺台！ 龐培歐下棋吃台灣鳳梨乾】
聯合報 / 記者鄭媁、國際組報導
台美關係升溫，美國前國務卿龐培歐昨天在推特曬出邊下西洋棋、邊吃鳳梨乾的照片，並表示自由鬥士「正在享用台灣鳳梨乾」。龐培歐挺台立場表露無遺，民進黨立委王定宇昨在立院外交及國防委員會質詢，龐培歐今年訪台的機率是否很大？外交部次長田中光回答「是」。
龐培歐在自己的推特帳號分享家居照，照片中他身穿軍綠色帽Ｔ，專注下著西洋棋，一邊享受台灣鳳梨乾。他推文寫道：「身為自由擁護者，享用些台灣鳳梨乾，將軍。」
駐美代表處代表蕭美琴 Bi-khim Hsiao告訴記者，那包鳳梨乾是她之前送給龐培歐的伴手禮。她也在推特表示，很高興看到龐培歐喜歡台灣鳳梨乾，這是她到處與人分享的好物。
龐培歐一月底卸下國務卿職務，蕭美琴三月卅一日特別在華府雙橡園宴請龐培歐，兩人共享鳳梨酥、鳳梨蛋糕與珍珠奶茶等道地台灣美食。據了解，這是兩人首次會面。龐培歐事後主動公開兩人會面合照，並表示他在國務卿任上即便面對巨大壓力，仍努力支持同為民主政體的台灣。他說，美國與台灣同享自由、民主與自由市場經濟的核心價值。
針對美國務院公布對台交往新準則，鬆綁不合時宜的交往限制，並強烈鼓勵政府各相關部門與台灣交往互動，田中光昨在立院答詢指出，對美方此舉表示讚賞與認同；至於新準則中仍存在的限制，是政府奮鬥目標。
此外，位於美國華府的非營利組織「哈利法克斯國際安全論壇」（ＨＦＸ）計畫將一座重要獎項頒給蔡英文總統，傳出遭加拿大政府以撤回贊助施壓，田中光說，已注意到相關媒體報導，外館持續接觸中。
＃蕭美琴
西洋棋將軍英文 在 [分享] 象棋的故事- 看板gallantry 的推薦與評價
昨天整理房間找到了大學時的英文課本：
Read and Think! 3，Ken Beatty編，Longman出版。
這本收錄了幾篇淺顯有趣的短文，像是李安、黑死病、源氏物語...等。
其中 Unit 8 的 Lesson One 是一篇叫"Chess"的文章，
我覺得滿有意思的，也符合古人的八卦，在此翻成中文與大家分享。
先說明一下，原標題是Chess，中文常翻為西洋棋或國際象棋，是狹義的chess。
英文有時也將中國象棋與日本將棋稱為Chinese chess和Japanese chess，為廣義的chess
這篇標題用「象棋的故事」，指的是廣義的chess(象棋)，非單指西洋棋或中國象棋，
在內文中的chess則保持英文原名。
譯文：
**********
Chess是種古老的遊戲，沒有人確定它最初是從哪來的，但它最早的形式可能是
shaturanga，是在西元600年以前由一位印度哲學家發明的。據說，一位殘暴的raja(即國
王)要求這位哲學家找出一個結束戰爭的方法，並且只給他一個月的期限，如果失敗就得
處死。哲學家答應了並返回自家，終日不停地將木材雕刻成一個又一個的形狀。一個月結
束，他帶給了國王一組棋盤遊戲，在遊戲中國王們和軍隊們可以戰鬥而不死傷任何人。國
王很滿意，告訴哲學家他可以要求任何他想要的東西。
哲學家說他不求為自己，但要求在棋盤的第一個方格放一粒米，然後每下一個方格放加倍
的米：兩粒、四粒、八粒...直到全部64個方格，國王必須將如此數量的米分給窮人。國
王大笑並對哲學家說，你真傻，只要求這麼少。但到底總共是幾粒米呢？畫一個八格乘八
格的棋盤，然後寫下數字吧。
這種早期形式的chess是四支軍隊的戰爭，每支軍隊由一位國王控制，各有四個兵(pawns)
、一隻船、一隻象和一隻馬。遊戲由四個人分成兩隊進行，棋盤和今日我們使用的64格一
樣，但是源於一種更早的擲賽遊戲，ashtapada。
shaturanga和現代chess最大的差別，是需要使用骰子來決定下一步輪到哪個棋子走，每
個棋子都有各自的編號。使用骰子增加了運氣成分，而只要有關運氣，人們就喜歡賭博。
賭shaturanga開始變得很流行，後來印度的法律禁止人們賭博，於是shaturanga的玩家就
不再使用骰子。在這段時間，有人將棋子合併為兩支軍隊，變成只要兩個人就能玩。之後
更多的變化形成了一種名為shatranj的新遊戲。
這種新遊戲最初被提到是在西元600年，在一本敘述了當時印度大使到達波斯的書中。大
使將shatranj作為禮物送給國王，並向他挑戰。這個遊戲很快流行起來，而且在五十年內
就傳播到阿拉伯的眾王國，更進一步流傳到希臘。
關於這種遊戲傳播到世界各地的情形有好幾則故事，其中一則說它是由阿拉伯人行經西班
牙時傳到歐洲的，另一則說是歐洲人到阿拉伯眾王國後帶回歐洲的。
還有一則故事說，歐洲統治者查理曼(Charlemagne, 742-814)和拜占庭帝國的伊琳娜女皇
(Empress Irene, 752-803)曾一度考慮要結婚。這對於聯合世界上廣大的區域將會是件好
事。在他們一次會面期間，伊琳娜女皇給了查理曼一組shatranj。但這套遊戲有一個新的
花樣，裡面有兩個王后而且是棋盤上最有力的棋子。查理曼認為這可能是一個不好的徵兆
，並認為這個婚約畢竟不是個好主意。
另外，chess經由北印度傳到了緬甸(Burma)，在那裡仍保有一種有趣的玩法：每個玩家可
以選擇他的棋子在棋盤上要排列的位置。中國、日本、和韓國的chess遊戲都是shatranj
的現代形式。
今天，chess的棋子有各種漂亮的樣式，但在1700年代早期，不是窮人用的粗糙木製棋子
，就是富人使用的不切實際華麗裝飾的棋子。1847年，現代樣式的chess組誕生，1890年
時有些微改進，此後就一直使用到現在。
**********
在此補充一些文中沒有提到的細節。
四人制且要用到骰子的遊戲，在梵文叫作chaturaji，意為「四個國王」，又叫choupat。
二人制的在梵文叫作chaturanga，意為「四個部分」，可能是指棋子的四個兵種，代表古
印度軍隊的四個兵種：步兵、騎兵、大象和戰車。
以往一般認為是四人制先出現，然後發展為二人制，但近年的考古發現卻使得二人制先出
現的說法變得比較有力，不過目前仍無定論。
chaturanga從印度笈多王朝傳到波斯薩珊王朝時，名字在中古波斯語變成chatrang，規則
也有些許變化，後來被阿拉伯人稱為shatranj(因為阿拉伯語中沒有ch的音)。
shatranj成為西洋棋的西班牙文ajedrez和葡萄牙文xadrez的語源。
而英文的chess和check，是與法文échecs和德文schach同樣來自波斯文的shah(國王)。
象棋家族有趣的地方就是即使各地形式的棋子和玩法酷似，卻又各有各地的特色。
以下將chaturanga、shatranj，以及現代象棋家族中五個成員的棋子作比較：
印度 波斯、阿拉伯 歐洲 中國 韓國 日本 泰國
chaturanga shatranj chess 象棋 將棋 將棋 makruk
(xiangqi) (janggi) (shogi)
raja shah king 帥/將 楚/漢 玉將/王將 khun
(國王) (國王) (國王) (封建君主)
mantri(大臣)或 fers;wazir queen 仕/士 士 金將 met
senapati(將軍) (大臣) (王后) (種子)
gaja;hasti pil;alfil bishop 相/象 象 銀將* khon
(象) (象) (主教) (貴族或面具)
asva;ashwa faras;asb knight 傌/馬 馬 桂馬 ma
(馬) (馬) (騎士) (馬)
ratha(戰車)或 rukh rook 俥/車 車 香車* rua
roka(船) (戰車) (城堡) (船)
padati;bhata baidaq;piyada pawn 兵/卒 卒/兵 步兵 bia
(步兵) (步兵) (士兵) (貝幣)
炮/砲 包 飛車、角行*
*註：日本將棋中走法與rook和bishop類似的其實是飛車和角行，但是位置不同，而且只
有各一個。而香車在英文譯為lance(槍騎兵)，只能往前直走。
參照：https://www.tradgames.org.uk/games/Chess.htm#European
https://en.wikipedia.org/wiki/Chess_piece
https://ja.wikipedia.org/wiki/チャトランガ系ゲーム比較表
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.226.38
車/俥對應的才是戰車(ratha)，位置同樣在最兩邊，走法同樣是前後左右無限格(同rook)
象/相對應的就是大象(gaja)，位置一樣，走法也一樣是四個方向斜走兩格。
現代中國象棋最早成形於宋代，推測源於唐代的「寶應象戲」，但棋子還是有可能指古代
兵種或兵器，「楚河漢界」即是例子。至於孟獲的故事當作民間八卦看待即可。
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 111.243.145.157 (03/12 19:45)
... <看更多>