關於 西班牙文每日一句 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

a la tela
盛裝打扮

A：Hijo, no te olvides que más tarde tienes una entrevista. Tienes que ir a la tela, ¿me escuchas?
A：兒子啊，你別忘記你等下有面試，記得要穿正式一點啊。有聽到嗎？
B：Sí mamá. Ya te diré cómo me fue.
B：好的媽媽。我待會告訴你結果如何。

單字

olvidarse (v.) 忘記
entrevista (f.) 面試
tela (f.) 布料

補充

Ya te diré cómo me fue. 按照句子結構，事情還沒發生，卻在cómo後用過去式，正式文法上不正確，但在口語上是把後方子句當做一個主體，此處該子句便是當地人常說的 ¿cómo te fue? （你結果如何？）

*投稿者註記此為Perú用法

🔺「西班牙文，每日一句」粉專同名書 2021年07月21日上市
🔺誠品、博客來、金石堂等各大通路都買得到！
🔺購買網址：https://bit.ly/3dWdbPp

#西班牙文每日一句
#盛裝 #打扮 #忘記 #布料 #正式 #祕魯 #西班牙文
=================================
👍動動手指，西語學習零時差
追蹤官方IG：https://www.instagram.com/espaniol.everyday

tirarse la pera
翹課

A：¿Qué tal si nos tiramos la pera ahorita? ¡Habla!
A：我們現在翹課如何？好不好！
B： No, pues causa. ¿Y si nos chapan?
B：還是不要吧，麻吉。萬一被逮個正著怎麼辦？

單字

pera (f.) 西洋梨
causa (m.) (f.) 朋友 * 祕魯用法
chapar (v.) 逮；抓到 * 祕魯用法

補充

causa 在Perú（祕魯）口語時就相當於 amigo 做使用，同義詞例如：pata。
*投稿者註記此為Perú用法

🔺「西班牙文，每日一句」粉專同名書 2021年07月21日上市
🔺誠品、博客來、金石堂等各大通路都買得到！
🔺購買網址：https://bit.ly/3dWdbPp

#西班牙文每日一句
#翹課 #西洋梨 #朋友 #抓到 #麻吉 #祕魯 #西班牙文
=================================
👍動動手指，西語學習零時差
追蹤官方IG：https://www.instagram.com/espaniol.everyday

tener correa
有高容忍度

A：Oe, viste a la nueva profesora que es una ballena terrestre.
A：嘿，你有看到新來的女老師嗎？簡直像隻會行走的鯨魚。
B：Si yo fuera tú, no haría este tipo de chiste. No sé si ella tiene correa para este tipo de burla.
B：如果我是你，我就不會開這種玩笑。我不確定她能不能忍受這類的嘲弄。

單字

terrestre (adj.) 陸地的
correa (f.) 皮帶；韌性
burla (f.) 玩笑；嘲弄

補充

Oe 在祕魯口語時就相當於 Oye 做使用，當發語詞引起對方注意。

*投稿者註記此為Perú用法

🔺「西班牙文，每日一句」粉專同名書 2021年07月21日上市
🔺誠品、博客來、金石堂等各大通路都買得到！
🔺購買網址：https://bit.ly/3dWdbPp

#西班牙文每日一句
#容忍 #陸地的 #鯨魚 #皮帶 #韌性 #嘲弄 #祕魯 #西班牙文
=================================
👍動動手指，西語學習零時差
追蹤官方IG：https://www.instagram.com/espaniol.everyday