[西班牙民法] 配偶權利與義務~SOCORRO
¡SOCORRO! 在西班牙文中Socorro這個字有「救命啊!」的意義，它的動詞是Socorrer。最近鄉民發現在西班牙民法婚姻法中居然也用到這個字，覺得有點搞笑。
原文是這樣的(第68條)：Los cónyuges están obligados a vivir juntos, guardarse fidelidad y socorrerse mutuamente...(意思是配偶雙方須履行同居義務、對彼此忠誠與互助...)
查了西西字典，Socorro其中一項解釋是「救命錢、救命食物或其它救命物品」(Dinero, alimento u otra cosa con que se socorre)，這時才意會到，原來除了有危險時要救另一半之外，要是另一半要是餓肚子、沒錢花時，也要救救他/她啦~~~
結論就是，西班牙民法在「配偶權利與義務」（第66-72條）中有規定：配偶雙方享有相同的權利與義務；兩個人要同居，彼此要互救互助，家事也要一塊作；要一塊照顧對方的家人(老中輕)，凡事以家庭的利益為優先；在無出具證明下，推定配偶共同生活；住所由配偶共同協議；若沒有簽授權書不能互為代理人。
-----眨-----眼-----休-----息-------
上述的權利與義務也適用同性婚姻唷!因為西班牙在2005年7月1日公布的第13/2005號法規已直接修改民法第44條的規定：
👩❤💋👨 舊法只有寫:
男女雙方有權依據本法典結締婚姻。(El hombre y la mujer tienen derecho a contraer matrimonio conforme a las disposiciones de este Código.)
👨❤👨 👩❤👩 第13/2005號法規法規就是直接加上這一段：
若結婚雙方為同性別或不同性別，其婚姻具有相同的要求與效力。(El matrimonio tendrá los mismos requisitos y efectos cuando ambos contrayentes sean del mismo o de diferente sexo.)
這樣不是很爽快、很直接嗎? 看來，那些說要改民法很難的人，只是想告非北吧~~~反正不管呀~~大法官最大呀!!
-----傳-----送-----門-------
對西班牙民法有興趣的鄉民，可以在這邊下載唷(2019年1月更新):https://goo.gl/6Wc7Yb
2005年7月第13/2005號法規下載：https://goo.gl/VogurM
西西字典 在 [問題] 線上西西字典- 精華區Espannol - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
hola!!
請問一下~~
網路上有線上西西字典嗎???
有點找不到...
不知道是否有人知道可以跟我說嘛?!
muchas gracias...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.50.93
... <看更多>