Search
【演員翻譯】系列1
「Jonathan Pryce談怯場」
（演出過 Netflix《教宗的承繼》、音樂劇《西貢小姐》、電影《愛·欺》）
一直以來都從許多偉大演員的訪談學到很多
對於我的演員養成來說，一路上都起到了至關重要的作用
有時是得到啟發
有時獲得點安慰
抑或是解開了什麼疑惑
找到了些可以執行的新路徑
大約一年多前
有幸跟一位影帝合作一部戲
他對我說的話，我到現在都沒忘記
「方向比速度重要。」
所以，雖然英文系畢業的我，翻譯不是專業
但，在這艱難時期，在吸收知識，且了解演員這個行當的特殊語彙、情境前提下
或許我可以貢獻點什麼
不如我們一起來學習吧
好好的確立自己的方向
「方向比速度重要」
非專業翻譯，如有謬誤，歡迎指教
影片為分享學習用，歡迎分享
如有侵權請告知
請勿做商業用途
原版影片出自Big Think談話系列
https://youtu.be/VbtPwao8qSQ
#演員何裕天
#何裕天
#英文演員何裕天
#bigthink
#jonathanpryce
#不專業翻譯
#演員們一起加油
｜奇案解密—東京夜總會陪酒小姐 閃婚後突然離奇死亡 真正的兇手5年後始被發現判終身監禁
東京夜總會陪酒小姐，閃婚後突然離奇死亡，真正的兇手要在5年後才被發現，兇手判終身監禁後竟出書表示無辜。
奇案這類題材令人着迷的原因，不一定是因為案件夠血腥、暴力、變態。而是奇案好比推理小說，好比懸疑電影，你以為真實世界不會出現的情節，偏偏就更加誇張、真實地每天發生於我們身邊。
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20210125/MGJOJEY3LZDMJDB7TQRKRJ7IYI/
影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋：愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始：兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店：呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)
果籽 ：http://as.appledaily.com
籽想旅行：http://travelseed.hk
健康蘋台： http://applehealth.com.hk
動物蘋台： http://applepetform.com
#奇案 #東京 #日本 #夜總會 #閃婚
#果籽 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家
長谷沢小姐也是個忠實的少女漫畫粉絲。從前少女漫畫主要有兩大連載雜誌，《Ribbon》和《好朋友》，長谷沢小姐就和朋友各買一本，交換來看。她最喜歡的是陸奧A子的作品。陸奧A子是1972年出道的漫畫家，擅長畫時裝的愛情故事。長谷沢小姐喜歡這位漫畫家的原因很簡單，「因為她的漫畫入面都沒有壞人，只有好人，而且故事都是happy ending。」真是一顆純純的純愛心。她喜歡到一個點，年輕時會參考漫畫中主角的衣服去打扮，會梳漫畫中女角的髮型，家中擺設都參考故事主角，最誇張的，是她開了一家以漫畫為藍本的咖啡店。
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20180106/7CL3FU2GFQB5NKBVAJZP32MKEU/
新宿，是通往過去的月台。從最繁華的新宿坐上青梅線，一個半小時之後，便來到了青梅，一個被譽為昭和小鎮的安靜小地方。整個小鎮滿滿的復古味，有些與昭和年代相關的博物館，但這鎮最特別的，是滿街掛上了手繪的電影海報，日本人稱之為「映畫看板」。這些看板，全出自久保板觀之手。久保板觀，是日本最後一個電影畫師（映畫看板師）。
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20180106/OCFQ4WAGCQOEVHEB35TXB73X7A/
這兒是昭和遊戲機博物館，店內的57部遊戲機都是從昭和50年代（70年代）留下來的，年紀比我還大。從前娛樂不多，很多零食店，甚至錢湯、肉店、菜檔都會放一、兩台遊戲機在店前，成功過關的話，遊戲機會跌出一張小票，小朋友憑票可換零食，因而是商店吸引有小朋友的家庭光顧的道具。岸昭仁是這家遊戲機博物館的館長，他是玩這些遊戲機長大的，多少美好回憶之中都有它的份兒，於是長大後便走到鄉下、老區，一台一台請老店把遊戲機讓給他，收為珍藏，後來更開了這間小小的懷舊遊戲機店，公諸同好。這兒不只遊戲機懷舊，連價錢都一樣。每局遊戲僅需10円，即約0.7港元，維持在昭和時代經濟水平。只要拿個100円放入兌換機，便會嘩啦嘩啦跌出10個10円，兌換出十個快樂時光的籌碼。
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20180107/AYGAHRFXGVP4KWG5YOYYJSQZ64/
影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋：愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始：兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店：呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)
果籽 ：http://as.appledaily.com
籽想旅行：http://travelseed.hk
健康蘋台： http://applehealth.com.hk
動物蘋台： http://applepetform.com
#昭和 #東京 #咖啡店 #電影畫師 #手控遊戲機
#果籽 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家
#LesMisérables #CastleOnACloud #二胡
悲慘世界音樂劇-雲端城堡 二胡版 by 永安
Les Misérables Musical - Castle on a Cloud (Erhu Cover by YungAn)
http://blog.xuite.net/wangan/njb/250931017
《悲慘世界》（法語：Les Misérables）是由法國音樂劇作曲家克勞德-米歇爾·勳伯格和阿蘭·鮑伯利共同創作的一部音樂劇，改編自維克多·雨果的同名小說。故事以1832年巴黎共和黨人起義為背景，講述了主人公尚萬強在多年前因為了家人沒有食物而去偷麵包遭判重刑，假釋後計劃重新做人、改變社會，但卻遇上種種困難的艱辛歷程。該劇於1980年在法國巴黎的體育宮首次公演，原本預計上演八週，結果延長加演，共演出了16週，因之後的場地時程已被預訂才不得不下檔。
悲慘世界曾被英國BBC電台第二台的聽眾選為「全國第一不可或缺的音樂劇」。2005年10月8日，該劇在倫敦皇后劇場慶祝20週年，而且在上映前便已經預訂演出至2007年1月6日，取代了安德魯·洛伊·韋伯的《貓》，成為倫敦西區上演年期最長的音樂劇。《孤星淚》與《貓》、《歌劇魅影》和《西貢小姐》一同被認為是1980年代以來，歐洲最具影響力的音樂劇之一。
悲慘世界的2012年電影版，當年沒時間去電影院看，覺得很可惜。最近偶然在出租店發現藍光版，就馬上租回來看。重溫了很多耳熟能詳的曲子『Do you hear the people sing』、『I Dreamed A Dream』、『On My Own』等等...，不過我最喜歡的還是『Castle on a Cloud』。在冰天雪地中，小珂賽特唱出美麗而孤獨的旋律，她幻想著有一座城堡，在那裏不用打掃，且有一位身穿白衣的淑女會照顧她。讓我們先來欣賞網路上的影片：
http://youtu.be/bhd8NuvxfKI
這首是C調指法，很適合二胡演奏喔，我們就來玩這首吧！樂曲表現上，右手換弓注意手腕的連貫性，漸慢的樂句要掌握住自己的呼吸，盡量把珂賽特的惆悵表現出來。我的演奏上很多不成熟的地方，還請各位朋友繼續給予指點囉！
讓我們拿起二胡，一起進入小珂賽特的幻想城堡吧！（￣▽￣）
========================
悲慘世界音樂劇-雲端城堡 二胡版
英文：Les Misérables Musical - Castle on a Cloud
作詞：Herbert Kretzmer
作曲：Claude-Michel Schonberg
原曲發行：1980年9月
二胡錄製：2014年11月11日
簡譜：永安
二胡：永安
http://blog.xuite.net/wangan/njb/250931017
1=C
There is a castle on a cloud／在雲之彼端有個城堡
67176 6#56
I like to go there in my sleep／我喜歡在夢境中去那個地方
67176 543
Aren't any floors for me to sweep／那裡沒有需要我掃的地板
23436 716
Not in my castle on a cloud／那永遠不會在我的城堡裡出現的
23432 176
There is a room that's full of toys／那裡有一間擺滿玩具的房間
67176 6#56
There are a hundred boy and girls／還有一百個男孩和女孩
67176 543
Nobody shouts or talks too loud／沒有人會大喊大叫
23436 716
Not in my castle on a cloud／那永遠不會再我的城堡裡出現
23432 176
There is a lady all in white／那裡還有個渾身雪白的小姐
43212 3431
Holds me and sings a lullaby／抱著我唱著搖籃曲
6543 4565
She's nice to see and she's soft to touch／她看起來是那麼的美麗 皮膚摸起來是那麼的柔軟
6b765 45641
She says "Cosette, I love you very much."／她說『珂賽特，我是多麼的愛你。』
23 43 434343
I know a place where no one's lost／我知道有個地方沒人會迷路
67176 6#56
I know a place where no one cries／我知道有個地方沒人會哭泣
67176 543
Crying at all is not allowed／因為哭是被禁止的
23436 716
Not in my castle on a cloud／那永遠也不會在我的城堡裡出現
23432 176
END
