泰北鬼門開與迴向親族 ประเพณี 12 เป็ง/ตานก๋วยสลาก
趁著秋分還沒過,回頭講中秋 XD
剛過的中秋節(9/21)那天正好落在泰國鬼門開的日子,在泰北是藍納曆 12 月 15 日(วันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 12、เดือน 12 เป็ง,解夏節前一個月,今年落在西洋曆 10 月 21 日),人們會準備祭品到佛寺布施迴向給往生者,稱為十二月初五祭 ประเพณี 12 เป็ง。
這開鬼門的日子在泰國各區的名稱或儀式各異*,基本上都是地獄門開,讓眾鬼出來領受布施。
關於習俗的由來,從查到的資料中有兩種說法,一是關於目犍連(พระมหาโมคคัลลานะ)到地獄大發慈悲,請閻摩(พระยม)暫息地獄之火,開鬼門讓諸鬼回到世上領受家族後輩的祭祀款待。另一個則是關於頻毘娑羅(พระเจ้าพิมพิสาร),大致的故事是傳說祂只認真供佛陀修行,但未曾對於過往親族做任何迴向。某日,一位淪入餓鬼道的親族覺得沒收到頻毘娑羅任何布施而覺得傷心,便沒日沒夜的對著祂悲悽鬼叫,頻毘娑羅不解遂向佛陀請示。佛陀向祂開釋後,頻毘娑羅便於供佛時便同時以灑水的方式迴向給那位傷心的過往親族,亦同時讓在地獄受煉的鬼們從苦難中獲得釋放。而鬼門開日就由祂定在這一天。
鬼門開之後,泰北人還會進行祭親族往生者的習俗 ตานก๋วยสลาก,時間就不僅止於單日,會延續至藍納曆 2 月,今年落在西洋曆 11 月。
至於祭祀迴向的時間為何落在此時,有說是上一季農作糧倉即將消耗完畢,等待下一次收成的過度期,因為自己生活上略略儉腸捏肚的過日而緬懷逝去親人在另一個世界是否一樣拮据,才興起多準備一些日常用品供給他們。也有資料說是稻米收穫前的空檔,同時間有部分水果收成,手邊有餘裕,而僧侶們又還在佛寺節夏安居,大家都有空就來布施做功德。
祭往生親族的供品稱為 สลาก、ก๋วยสลาก。根據先前參加清邁大學文化推廣中心工作坊時,講者 สนั่น ธรรมธิ 教授提到最早這祭祀先靈和佈施的品項,都是食物。從 สลากภัตร์ salàak phát 來說明,ภัตร์ 是巴利文,意指食物,整個字意大致有著把食物分項擺好的意思。至於現在看到供品中出現的衣物、生活用品則是後來增加的。
此外,在準備供品時,親族後輩會明確在供品上註明要迴向過往親屬的名字,盼望送往佛寺由僧侶祝念誦經時,能確實讓對方好好收到。也有一說是若亡者為自然死亡,包括重病或因衰老死亡的往者,可以在佛寺內供祭品,倘若為意外身亡,由於靈魂無法靠近佛寺,祭品就只能供在佛寺外 😢
詢問一位清邁朋友,她說,做功德迴向的對象不一定得是真正的「親族」或往生的「人」,只要心裡有想要迴向的對象都可以。她就曾經為自己過世的愛犬準備供品到佛寺,標示自己愛犬的名字,並向僧侶說明。完成儀式後,無論對象是誰,供品都會成為留在佛寺或轉捐給有需要的窮苦人,當做功德。
遇上疫情,在泰南的朋友說,今年怕民眾群聚,官方不讓辦;至於清邁也是為了防疫,各自準備好供品,集中讓雙條車或交由鄰里代表一起送去佛寺。
其實若能撫慰在世者心靈、求得平安,能不能親自送達,也不是這麼重要了。
*補充:
1、東北稱為 ประเพณีบุญข้าวประดับดิน、泰南稱時十月祭祖或十月搶孤 ประเพณีเดือนสิบ 或 ประเพณีเดือนสิบชิงเปรต。
2、ตานก๋วยสลาก 多半是傳統用竹片編成擺放祭品的容器,頂端有祭祀花束。現在有部分以塑膠水桶替代竹器,花束有些也以單朵緞帶花取代。十二月初五儀式的供品則不一定放在竹編或桶狀容器,用傳統托盤也是常見。更多迴向先靈:https://wp.me/p6jnJ5-2eb
3、泰南十月祭典:https://wp.me/p6jnJ5-aY
4、泰南三角粽 ข้าวต้มสามเหลี่ยม(十月祭典必備):https://wp.me/p6jnJ5-1i3
*參考資料:
1、ความเป็นมาของ “ตานก๋วยสลาก” ประเพณีทำบุญให้คนตาย ทำทานให้คนเป็น
https://www.silpa-mag.com/culture/article_38356
2、ประเพณี 12 เป็ง
https://art-culture.cmu.ac.th/Lanna/detail/2280?fbclid=IwAR2zKwUWQnFrc3La_m8jxg83Du-LdrqzgSNwdBwBMFL96XPX0d8227scmCs
3、Chiang Mai News
https://www.chiangmainews.co.th/page/archives/1785118/
https://www.chiangmainews.co.th/page/archives/1116932/
4、清邁大學FB專頁(懷念泰北腔,請點這裡)
https://www.facebook.com/watch/?v=1318852378306859
*查到的資料多以泰北地區為主,若譯文有不周之處,請多指教。
親人在 國 外 過世 在 政變後的寧靜夏午 Facebook 的最讚貼文
【#國際字典:北韓金氏家族人物關係暨小傳】
適逢韓戰 70 週年的今年,北韓在 6 月 16 日炸毀位在開城的兩韓聯絡辦公室──它自 2018 年兩韓領導人文在寅、金正恩首次舉行峰會後在 9 月設立。這是兩韓首次建立實質、固定的聯絡中心。這一炸,是北韓自年初傳出隱匿新冠肺炎疫情、頻繁試射飛彈到金正恩行蹤成謎的最新要聞,也使南北韓緊張情勢再次增溫。你認識這掌握北韓超過 70 年的金氏一家嗎?接下來讓《換日線》帶你認識各任領導人!
▍北韓最高領導人第一代 #金日成:
1912 年出生的金日成是北韓開國領導人,他一手創立朝鮮勞動黨並且是國家「永遠的主席」,掌權長達 45 年。直到今日,他仍是北韓的精神象徵,有著「國族的太陽」稱號。金日成的生日 4 月 15 日,現在是北韓的國定節日「太陽節」。同時,在北韓境內有多達 500 座金日成雕像,人民也被要求在家裡掛上金日成的肖像。他年輕時在北韓與蘇聯邊境待了 20 年,在 1930 年代是與日軍抗戰的游擊隊一員。1948 年金日成在蘇聯的支持下,建立朝鮮民主主義人民共和國,並開始塑造自己的偶像崇拜性格,也讓北韓成為一個極權國家。金日成最後在 1994 年因心臟病發,以 82 歲高齡逝世。當時北韓媒體以整整 7 頁篇幅公布死訊:「他讓我們國家從長年倒退、貧窮猖獗,成為強而有力、獨立、自給自足且自力更生的共產國家。」
▍北韓最高領導人第二代 #金正日:
1942 年出生的金正日是金日成的長子,在金日城死後於 1994 年成為北韓領導人,直到 2011 年辭世為止,在位共 17 年。不過其實在接任領導人一職前,金正日已經在北韓握有大權。他在 1973 年就已經成為黨中央委員,後來也在 1991 年成為朝鮮人民軍最高司令官。金正日也被認為是 1986 年造成 115 人死亡的「大韓航空 858 號班機空難」恐怖攻擊行動的幕後推手。在他掌權期間,北韓除了在 1994 到 1998 年間發生大飢荒,估計有 24 萬到 350 萬人死亡;在 2000 年也開創歷史的與南韓總統金大中會面。金正日曾在 2006 年進行核子試爆,此舉當時遭到聯合國制裁與譴責;然而即便如此,他在 2009 年再度進行第 2 次核子試爆。
▍北韓最高領導人第三代 #金正恩:
現在的北韓領導人金正恩是金正日和他第四任妻子高容姬最小的兒子。以化名在瑞士讀書的金正恩,直到 2010 年才首度露面。據信應該是在 1983 或 1984 年出生的他,在父親金正日死後,於 2011 年 12 月正式成為北韓領導人。
在金正恩至今在位的接近十年間,他曾在 2018 年 6 月於新加坡的「川金會」與美國總統川普一同簽署協議,希望讓北韓走向無核化目標。之後兩人在 2019 年 6 月再度於板門店會面。金正恩與川普各自走向 38 度的軍事分界線之舉,也讓川普成為第一位踏上北韓領土的美國總統。但是在 2019 年 2 月的越南河內談判破裂之後,即便 6 月再度會面,無核化目標仍尚未達到共識。
中國方面,金正恩與習近平已有 5 次會面。其中 2019 年 6 月的「習金會」,更是中國國家主席 14 年來首度出訪北韓;兩韓關係上,在 2018 年他和南韓總統文在寅至少見面了 3 次,更曾二度於板門店正式會面,當時因此被視為兩韓和平的曙光──但,自此南北韓關係只有惡化,尤其在兩韓辦公室炸毀後,開城工業區重啟更是遙遙無期。如此一下遞出橄欖枝、一下刺激緊張情勢的反覆無常,被《紐約時報》形容是北韓長年以來一貫且刻意的策略。
▍第三代 #金與正:金氏政權接班人?
32 歲的金與正是金正恩的妹妹,近日屢登上國際新聞版面的她,過去和哥哥一樣以化名在瑞士讀書,直到 2011 年父親金正日的喪禮才在眾人目光現身。
她真正嶄露頭角、發揮影響力是 2018 年南韓平昌的冬季奧運:當時金與正率北韓國家代表隊歷史性參賽,成為金氏家族中第一個跨過兩韓邊境的人。當時造成的議題熱潮被形容為是北韓的「魅力攻勢」,《紐約時報》也認為是她的友善笑容軟化了北韓的過往形象。後來金正恩多次國際出訪中,都能看見妹妹金與正伴其左右。
即便金與正的官位──執政黨勞動黨中央組織指導部的第一副部長、政治局候補委員並不大,但她身為金日成的孫女以及金正恩身邊最親密的助手,她掌有重要且強大的權力。在 16 日炸毀辦公室前,其實金與正早在 13 日預告:「不久後就會讓你們看到沒用的北南(兩韓)共同聯絡辦公室灰飛煙滅的慘況。」事發過後隔日,她發布以第一人稱撰寫的聲明──在北韓,除了金正恩以外,很少人能如此對外發言。
在前幾個月,當傳出金正恩已經過世的傳聞時,外界普遍認為金與正會成為北韓領導人。一來金正恩的哥哥金正哲,除了被已故的父親金正日認為太軟弱、無法領導高度軍事化的國家,而同父異母的哥哥金正男則在 2017 年遭到暗殺。再加上金正恩的小孩據傳都不到 10 歲,因此若金正恩在小孩長大前過世,外界認為妹妹金與正會順理成章成為金氏政權的接班人。
▍極權理政,下手親人
在過去,金正恩的姑丈張成澤坐擁繼北韓領導人外第二高的權力,尤其在金正恩的父親金正日過世前,都是由他一手輔佐;在金正恩上任之後,張成澤也繼續擔任政策顧問,而金正恩在 2013 年 12 月處決了張成澤。另外,同父異母的哥哥金正男在 2017 年 2 月 13 日,在馬來西亞吉隆波國際機場遭 2 位女性以神經毒劑暗殺。雖然北韓當局從未承認犯下此舉,但尤其因為金正男與中國當局有密切關係,外界認為無論是張成澤、抑或金正男之死,都是金正恩為了鞏固自己的權力,去除可能的篡位者。
📚在《換日線》讀更多北韓:
●金正恩的殘酷基地:北韓神秘的「第十五號教育中心」耀德監獄 >> bit.ly/3hSx623
●那天我們背叛了黨,吞下 50 顆雞蛋⋯⋯ >> bit.ly/3hNmRfg
●「金君」究竟是誰?一部韓國歷史紀錄片,試圖解開「光州事件之謎」>> bit.ly/2B1V623
●北韓人怎麼談戀愛?北韓女性地位領先南韓數十年?一窺神秘北國的性別觀念 >> bit.ly/318FaWr
●《愛的迫降》和《白頭山》沒告訴你的事:冰毒──備受北韓人喜愛的「佳節禮物」>> bit.ly/2YUhbaA
(資料來源:CNBC、BBC、PBS、CNN、衛報、紐約時報、中央社、時代雜誌)
親人在 國 外 過世 在 換日線 Crossing Facebook 的最佳貼文
【#國際字典:北韓金氏家族人物關係暨小傳】
適逢韓戰 70 週年的今年,北韓在 6 月 16 日炸毀位在開城的兩韓聯絡辦公室──它自 2018 年兩韓領導人文在寅、金正恩首次舉行峰會後在 9 月設立。這是兩韓首次建立實質、固定的聯絡中心。這一炸,是北韓自年初傳出隱匿新冠肺炎疫情、頻繁試射飛彈到金正恩行蹤成謎的最新要聞,也使南北韓緊張情勢再次增溫。你認識這掌握北韓超過 70 年的金氏一家嗎?接下來讓《換日線》帶你認識各任領導人!
▍北韓最高領導人第一代 #金日成:
1912 年出生的金日成是北韓開國領導人,他一手創立朝鮮勞動黨並且是國家「永遠的主席」,掌權長達 45 年。直到今日,他仍是北韓的精神象徵,有著「國族的太陽」稱號。金日成的生日 4 月 15 日,現在是北韓的國定節日「太陽節」。同時,在北韓境內有多達 500 座金日成雕像,人民也被要求在家裡掛上金日成的肖像。他年輕時在北韓與蘇聯邊境待了 20 年,在 1930 年代是與日軍抗戰的游擊隊一員。1948 年金日成在蘇聯的支持下,建立朝鮮民主主義人民共和國,並開始塑造自己的偶像崇拜性格,也讓北韓成為一個極權國家。金日成最後在 1994 年因心臟病發,以 82 歲高齡逝世。當時北韓媒體以整整 7 頁篇幅公布死訊:「他讓我們國家從長年倒退、貧窮猖獗,成為強而有力、獨立、自給自足且自力更生的共產國家。」
▍北韓最高領導人第二代 #金正日:
1942 年出生的金正日是金日成的長子,在金日城死後於 1994 年成為北韓領導人,直到 2011 年辭世為止,在位共 17 年。不過其實在接任領導人一職前,金正日已經在北韓握有大權。他在 1973 年就已經成為黨中央委員,後來也在 1991 年成為朝鮮人民軍最高司令官。金正日也被認為是 1986 年造成 115 人死亡的「大韓航空 858 號班機空難」恐怖攻擊行動的幕後推手。在他掌權期間,北韓除了在 1994 到 1998 年間發生大飢荒,估計有 24 萬到 350 萬人死亡;在 2000 年也開創歷史的與南韓總統金大中會面。金正日曾在 2006 年進行核子試爆,此舉當時遭到聯合國制裁與譴責;然而即便如此,他在 2009 年再度進行第 2 次核子試爆。
▍北韓最高領導人第三代 #金正恩:
現在的北韓領導人金正恩是金正日和他第四任妻子高容姬最小的兒子。以化名在瑞士讀書的金正恩,直到 2010 年才首度露面。據信應該是在 1983 或 1984 年出生的他,在父親金正日死後,於 2011 年 12 月正式成為北韓領導人。
在金正恩至今在位的接近十年間,他曾在 2018 年 6 月於新加坡的「川金會」與美國總統川普一同簽署協議,希望讓北韓走向無核化目標。之後兩人在 2019 年 6 月再度於板門店會面。金正恩與川普各自走向 38 度的軍事分界線之舉,也讓川普成為第一位踏上北韓領土的美國總統。但是在 2019 年 2 月的越南河內談判破裂之後,即便 6 月再度會面,無核化目標仍尚未達到共識。
中國方面,金正恩與習近平已有 5 次會面。其中 2019 年 6 月的「習金會」,更是中國國家主席 14 年來首度出訪北韓;兩韓關係上,在 2018 年他和南韓總統文在寅至少見面了 3 次,更曾二度於板門店正式會面,當時因此被視為兩韓和平的曙光──但,自此南北韓關係只有惡化,尤其在兩韓辦公室炸毀後,開城工業區重啟更是遙遙無期。如此一下遞出橄欖枝、一下刺激緊張情勢的反覆無常,被《紐約時報》形容是北韓長年以來一貫且刻意的策略。
▍第三代 #金與正:金氏政權接班人?
32 歲的金與正是金正恩的妹妹,近日屢登上國際新聞版面的她,過去和哥哥一樣以化名在瑞士讀書,直到 2011 年父親金正日的喪禮才在眾人目光現身。
她真正嶄露頭角、發揮影響力是 2018 年南韓平昌的冬季奧運:當時金與正率北韓國家代表隊歷史性參賽,成為金氏家族中第一個跨過兩韓邊境的人。當時造成的議題熱潮被形容為是北韓的「魅力攻勢」,《紐約時報》也認為是她的友善笑容軟化了北韓的過往形象。後來金正恩多次國際出訪中,都能看見妹妹金與正伴其左右。
即便金與正的官位──執政黨勞動黨中央組織指導部的第一副部長、政治局候補委員並不大,但她身為金日成的孫女以及金正恩身邊最親密的助手,她掌有重要且強大的權力。在 16 日炸毀辦公室前,其實金與正早在 13 日預告:「不久後就會讓你們看到沒用的北南(兩韓)共同聯絡辦公室灰飛煙滅的慘況。」事發過後隔日,她發布以第一人稱撰寫的聲明──在北韓,除了金正恩以外,很少人能如此對外發言。
在前幾個月,當傳出金正恩已經過世的傳聞時,外界普遍認為金與正會成為北韓領導人。一來金正恩的哥哥金正哲,除了被已故的父親金正日認為太軟弱、無法領導高度軍事化的國家,而同父異母的哥哥金正男則在 2017 年遭到暗殺。再加上金正恩的小孩據傳都不到 10 歲,因此若金正恩在小孩長大前過世,外界認為妹妹金與正會順理成章成為金氏政權的接班人。
▍極權理政,下手親人
在過去,金正恩的姑丈張成澤坐擁繼北韓領導人外第二高的權力,尤其在金正恩的父親金正日過世前,都是由他一手輔佐;在金正恩上任之後,張成澤也繼續擔任政策顧問,而金正恩在 2013 年 12 月處決了張成澤。另外,同父異母的哥哥金正男在 2017 年 2 月 13 日,在馬來西亞吉隆波國際機場遭 2 位女性以神經毒劑暗殺。雖然北韓當局從未承認犯下此舉,但尤其因為金正男與中國當局有密切關係,外界認為無論是張成澤、抑或金正男之死,都是金正恩為了鞏固自己的權力,去除可能的篡位者。
📚在《換日線》讀更多北韓:
●金正恩的殘酷基地:北韓神秘的「第十五號教育中心」耀德監獄 >> bit.ly/3hSx623
●那天我們背叛了黨,吞下 50 顆雞蛋⋯⋯ >> bit.ly/3hNmRfg
●「金君」究竟是誰?一部韓國歷史紀錄片,試圖解開「光州事件之謎」>> bit.ly/2B1V623
●北韓人怎麼談戀愛?北韓女性地位領先南韓數十年?一窺神秘北國的性別觀念 >> bit.ly/318FaWr
●《愛的迫降》和《白頭山》沒告訴你的事:冰毒──備受北韓人喜愛的「佳節禮物」>> bit.ly/2YUhbaA
(資料來源:CNBC、BBC、PBS、CNN、衛報、紐約時報、中央社、時代雜誌)