〈失語症〉之一 ◎呂美親
⠀
若是會使
我想欲講出秋天ê白膠香。
會漸漸轉紅
(摻寡甜蜜,凝淡薄生冷.
親像愛情ê色彼款)
⠀
若是會使
我想欲講出冬節ê月光
無咱所想ê遐呢稀微
(掛佇天邊恬恬等待
春天ê跤步若來
伊歡喜,是頭一个知)
⠀
不而過,我suah攏講袂出來
嘴底空空,嚨喉無法度振動
失去嘴舌ê彼个下哺
我四界向人問路
用倒手比出熱情圓箍
用正手畫出一幅故鄉ê圖
只是,閣有厝瓦猶未補
閣有壁紙猶未糊……
⠀
天色反烏,這个國度
怹講,繼續唱寂寞ê戀歌
橫直,春天若來亦是無聲。
⠀
20040909,媽媽ê生日。我suah漸漸袂記母親ê語言。
註:
白膠香,peh-ka-hiun,楓樹,又稱「雞爪楓」[ke-jiau-png]
--
◎作者簡介
呂美親,1979年生,嘉義縣人。嘉義技術學院植物保護科、東海大學中文系畢業;清華大學台灣文學所碩士,日本一橋大學言語社會科博士。捌著過耕莘網路詩創作銀筆獎、阿却賞台語文詩組創作獎及台語文學研究獎、海翁台語文學獎新詩評審獎及正獎、吳濁流文學獎新詩正獎、台南文學獎台語小說及台語詩首獎等。參與製作賴和文學音樂專輯《河》,共編《台語文運動訪談暨史料彙編》。
(取改自2014年呂美親台語詩集《落雨彼日》作者簡介)
--
◎小編柄富賞析
語言是認識世界的路徑,不同的語言所能認識到的世界,甚至可以說是完全不同的。台語作為台灣一代人多數曾共用的語言,乘載著他們的台灣記憶,不僅僅是生活中種種物項的稱呼,更是這些物項稱呼背後,一代台灣人感情世界的反映。直到1946戰後到1980年代末期,政府專權推動的國語運動,從「說國語才是愛國」,到在學校裡「說台語要掛狗牌」,廣播電視法消滅一半以上本土語言的電台廣播、電視節目。造成往後台灣人對台語產生粗俗、不文明種種的偏見與誤解,於是沒有選擇地,不去說母語,聽不懂了也不在乎,直到有天終於有意識地要試圖走回母親的語境時,才發現自己不知不覺間已經變成了啞吧和聾子。
詩人寫下一個一個我們已感陌生的台語詞,或許我們用相近的華語文還能念得出來,卻難解其意。什麼是白膠香呢?又什麼是「冬節」、什麼是「稀微」?一個一個我們已經弄丟的詞在腦袋裡失去了作用,像手電筒沒有電,像沒有火的賴打;所以,我們沒辦法用「秋天ê白膠香」來形容逐漸變色的愛情,要表達春天前的等待,也說不出「冬節ê月光」。在這些看來「稀微」的詞裡,詩人令我們感覺到自己才是真正寂寞的。
因為更深的鄉愁,是不知道故鄉為何物。看得見、摸得著,這些依然是母親的記憶林立,卻不能是自己所能發出的聲音。失去語言,就像失去了故鄉,第三節詩人寫失語後四處向人尋問故鄉的歸途,在他勉強的表達裡的故鄉,「厝瓦未補」、「壁紙未糊」,成形的只能是一間破屋。天色,卻已經要「反烏」。
末節,強調著「這个國度」、「怹」,是明明在同一個島上,卻像異國外地,聽著外人的指揮,只有那種失語的寂寞:即使知道春天要來,也沒有聲音能去說,因為在這首台語詩裡,秋天冬天或者春天,對啞吧來說都是一樣的;失去了母親的語言,也像失去了母親。
--
美術設計:蔡幸秀
圖片來源:蔡幸秀
--
#每天為你讀一首詩 #台灣是什麼 #台灣記憶 #呂美親 #失語症 #台語詩
https://cendalirit.blogspot.com/2020/06/blog-post_6.html
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過215的網紅夾腳拖劇團,也在其Youtube影片中提到,演員:謝俊慧、陳家逵、吳碧蓮、陳俊言、陳婉婷、曹瑜、王博玄、溫崇文、周羿汎 主辦單位:夾腳拖劇團 導演:陳彥達 編劇/製作:吳易蓁 舞台監督:郭力維 執行製作:李剛齡 製作助理:黃約農Dumas 舞台設計:吳修和 燈光設計:方金昌 服裝設計:張義宗 音樂設計:金皓哲 影像設計:林...
親台語 在 陳秀寶 Facebook 的最佳貼文
今日陪同副總統賴清德至台語文創園區參訪,副總統表示「台灣是我們的母親,台語是我們的母語」所以需要保護住主權,有了民主自由,有辦法照大家的意志推動,照自己的意志保護母語,這也讓參觀台語文創意園區展現的意義更重大。
#面對外來力量一定要團結一致
#國家語言發展法立院三讀通過
親台語 在 台視新聞 鄔凱雯 Facebook 的最佳解答
▶黑人溜台語"唾液找父" 飛萬里尋美國爸◀
有著黑人外表卻說著一口道地的「台語」,
43歲的邱漢忠,雖然是土生土長「台灣囝仔」,
但卻因為一張混血臉孔,
讓他從小飽受異樣眼光,
直到長大後才發現,
原來自己的親生父親是當年駐台美國空軍,
今年4月在朋友協助下,
透過美國DNA公司憑著一口唾液,
時隔近半世紀終於找到遠在美國的親生父親。
台語真的講超好的!!!
親台語 在 夾腳拖劇團 Youtube 的最佳解答
演員:謝俊慧、陳家逵、吳碧蓮、陳俊言、陳婉婷、曹瑜、王博玄、溫崇文、周羿汎
主辦單位:夾腳拖劇團
導演:陳彥達
編劇/製作:吳易蓁
舞台監督:郭力維
執行製作:李剛齡
製作助理:黃約農Dumas
舞台設計:吳修和
燈光設計:方金昌
服裝設計:張義宗
音樂設計:金皓哲
影像設計:林育全
平面設計:廖佩慈
歌曲創作:吳易叡
歌詞潤筆:呂美親
台語指導:李江却台語文教基金會 陳豐惠
歷史指導:許佩賢
日文指導:蔡瑪莉
購票請洽兩廳院售票網:http://www.artsticket.com.tw/CKSCC2005/Product/Product00/ProductsDetailsPage.aspx?ProductID=oK4bYlG1GfxoErzwa0Wc4w
更多資訊請上「夾腳拖劇團粉絲頁」「阿媽的雜細車粉絲頁」
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/9Ghezq649Js/hqdefault.jpg)