🇻🇳 越南沒有「姐」「弟」戀 💕
🔹 臺妹的老公越兄其實比臺妹小一點，但在越南文化中，男朋友、老公不管年紀就是要叫哥，因為越語中沒有「你、我、他」，而是以稱謂取代，像是「我要去吃飯，你呢？」越文版會是「妹妹要去吃飯，哥哥呢？」因此朋友升級姐弟戀的我們，越兄突然從弟弟晉升歐爸，而這一晉升，連帶越兄的小夥伴們全部變我哥，而且成天調侃臺妹叫聲「anh(哥) 」。這使得自尊心甚強的臺妹一度越語退化，只記得怎麼講英文。
🔸 講輩分的越南對稱謂非常注重，剛來到越南的臺灣人很容易玻璃心碎滿地，因為比你小十多歲的人很可能就稱你阿姨、叔叔，對比台灣不管幾歲都被叫美女、帥哥，越南人的稱謂非常誠實。越南的稱謂也有它特有的邏輯，像是當臺妹聽到三十歲的越兄叫還在讀中學的親戚哥哥姊姊時，覺得十分驚訝，後來才知道在越南，堂兄弟姊妹、表兄弟姊妹，不是看年紀來稱呼彼此，而是看你爸媽和他們兄弟姊妹的年紀。比如伯伯的孩子就算比你小，也要稱呼他(她)哥哥或姊姊，叔叔的孩子就算比你大，你就是叫他(她)弟弟或妹妹。因此當你聽到越南同事不能參加聚餐，因為要回家照顧哥哥姊姊，千萬不要覺得她是家裡領養來當傭人的，很高的機率是這些「哥哥姊姊」年紀還小。
🔹 在嚴謹的越南稱謂問題上，越兄其實也跟我分享過一個例外。越兄說他曾經被壞朋友騙去一家很不純的按摩店，按摩到一半，年紀五十跑不掉的大媽開始嬌滴滴地喊越兄「anh(哥）」，嚇壞的越兄急忙連聲喊「co(阿姨）」，並請阿姨千萬稱他「cháu（小輩）」，別叫他「anh」，阿姨立刻知道這筆生意做不成了。🤣
🔗https://reurl.cc/3DQqq0
親戚稱謂英文 在 親戚英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 流行時尚選集 的推薦與評價
） 三個月英文脫胎換骨的一對一：http://goo.gl/5eIOmf.親戚稱呼英文大全| Wall Street English2017年2月1日· “Aunt” 及“uncle”可謂英文親戚關係嘅「萬能Key」！ 其中： ... ... <看更多>