台語小教室越做越豪華了。。。
今天台語小教室要來跟大家分享的是「討客兄」，意思是已婚婦女紅杏出牆發生婚外情，也有人寫做「討契兄」，「契兄」原來指的是義兄弟，但常民已習慣用來指涉老婆偷情的男子（跟華語「表兄弟」的揶揄概念剛好很像） 。
另有一說，「討客兄」是因為早期客家人貧苦耐勞，常有客家男子到河洛大家族當長工，客家長工偶有跟河洛少奶奶發生婚外情，但例子一多（或者族群差異被放大解釋），河洛人便將已婚婦女婚外情統稱為「討客兄」，有在鄙視客家人的意味。當然咱客家人硬頸精神也不是省油的燈，幾年前劇團台語翻譯盧志杰，夜裡跟一個客家學長飲酒聊到這件事，這個從小在屏東鹽埔客家庄長大的學長就跟說，在客家話裡面，如果要表示一個女子紅杏出牆，就會稱那女生為「河洛嬤」，他老奶奶從小就告誡他，誰都能娶，就是不能娶「河洛嬤」，#大家真是你來我往啊。
-----
阮劇團X流山兒★事務所X王禎和《嫁妝一牛車》
🐮演出時間：
2018/06/22(五)18:30
2018/06/23(六)13:30、18:30
2018/06/24(日)13:30
2018/06/29(五)18:30
2018/06/30(六)13:30、18:30
2018/07/01(日)13:30
🐮地點：嘉義縣表演藝術中心實驗劇場 (民雄鄉建國路2段265號)
🐮一般票券購票網址：https://goo.gl/cjT59Y
🐮演員贊助席 #方案說明：https://tinyurl.com/ydgtptjx，意者請洽詢05-2261428 阮劇團
討客兄意思 在 台語小教室：討客兄- 阮劇團Our Theatre - Facebook 的推薦與評價
今天台語小教室要來跟大家分享的是「討客兄」，意思是已婚婦女紅杏出牆發生婚外情，也有人寫做「討契兄」，「契兄」原來指的是義兄弟，但常民已習慣用 ... ... <看更多>