【誰擁有兩個靈魂?】
>>https://goo.gl/LwlKQ5
查理曼大帝曾有這樣一句名言:「學會第二種語言,就擁有了第二個靈魂。」
各國語言因生活環境的差異、風土民情的特殊性,造成在一種語言中的詞彙無法在另一種語言中找到相對應的解釋,例如「孝順」就無法找到一個相稱的英文單字。
你知道還有哪些富有異國情調的單字不存在英文詞彙之中嗎?
#英語島雜誌 #跨文化 #詞彙空缺
詞彙空缺 在 詞彙空缺 - Wiktionary 的相關結果
PronunciationEdit · Mandarin. (Pinyin): cíhuì kòngquē: (Zhuyin): ㄘˊ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄨㄥˋ ㄑㄩㄝ · Cantonese (Jyutping): ci 4 wui 6 hung 1 kyut 3, ci 4 wai 6 hung 1 kyut ... ... <看更多>
詞彙空缺 在 英語和漢語之間的詞彙空缺 - 人人焦點 的相關結果
就連She is my sister. 這樣的句子,如果不了解說話人指的是「姐姐」還是「妹妹」,也無法譯。這裡也有文化上的原因,因爲西方強調家庭成員的平等,兄弟 ... ... <看更多>
詞彙空缺 在 偶然空缺- 维基百科,自由的百科全书 的相關結果
偶然空缺(英語:accidental gap、lacuna、hole in the pattern)在語言學為一單詞或其它詞句形式在某種語言不存在,但是該語言的语法規則能允許此種現象。 ... <看更多>