Search
（中文/日文）
全台灣升三級警戒了。雖然東京也是還在發布緊急事態宣言中，但我也在看新聞一直都關心台灣。
也看到才花三天就開始實聯制的新聞，覺得台灣果然有速度感，讓人佩服的。
請大家保重自己的身體及心。
我們一起撐過去。
台湾全域でコロナ警戒レベル3への引き上げ。入店時の実名登録義務付け。簡訊實聯制（スマートフォンのQRコードを利用した手続き）の導入など...。
ここ数日でまた事態が変わってきました。
どうか皆さん心も体も健康でお過ごし下さい。
.
みなさん明けましておめでとうございます㊗️
大家新年快樂🎉
.
雖然跨年了，但大家是不是不敢傳line給日本朋友說新年快樂？
今天幫大家準備了幾句新年可以用到的message，希望大家用這個傳個訊息給很久沒見面的日本朋友們！
新的一年也請大家多多指教，跟我們一起學日文喔🤗
下面有例句的假名喔！給大家參考^^
To 朋友
あけましておめでとう！
去年(きょねん)は仲良(なかよ)くしてくれてありがとう。
今年(ことし)もよろしくね。
（新年快樂！謝謝你去年一整年的陪伴。今年也請多多指教喔！）
あけましておめでとう！
去年(きょねん)はコロナで大変(たいへん)な一年(一年)だったね。
今年(ことし)もどうなるかわからないけど、お互(たが)い健康第一(けんこうだいいち)で過(す)ごそうね！
今年(ことし)もよろしくね。
（新年快樂！去年因為疫情真的是多災多難的一年，接下來的一年雖然還不知道會怎樣，但不管怎樣大家都要好好保重身體喔！今年也請多多指教！）
To 老師
あけましておめでとうございます。
旧年中(きゅうねんちゅう)は温(あたた)かく細(こま)やかなご指導(しどう)をいただき、本当(ほんとう)にありがとうございました。
本年(ほんねん)もどうぞご指導(しどう)ご鞭撻(べんたつ)のほど、よろしくお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。
（新年快樂。謝謝您去年一整年的細心教導。新的一年也請您多加教導鞭策我。）
新年(しんねん)おめでとうございます。
昨年(さくねん)は大変(たいへん)お世話(せわ)になりありがとうございました。
今年一年(ことしいちねん)、××先生(せんせい)にとって良(よ/い)い年(とし)でありますようお祈り申し上げます。
（新年快樂，去年承蒙××老師的照顧了。在新的一年中希望××老師事事順利。）
#日本語#日文#日本語勉強#日本語勉強
〈田庄兄哥〉、〈媽媽請你也保重〉、〈黃昏的故鄉〉這三首在臺灣家喻戶曉人人都能哼上幾句的臺語歌曲，你或許知道他們是翻唱自日本的演歌。
但是你知道這些翻譯過後的臺語歌詞，若是翻譯成日文，其實與原詞意思沒差多少嗎？為何明明是不同國家的在地歌曲，會有如此高度重合的意境呢？
大家多保重身體，防疫期間在家看片，最安全~~
X6代是洛克人X系列作第六代作品，邪惡的科學家凱特為了自己統治世界的私慾竟然復活了萬惡不赦的西格瑪，這次西格瑪會用什麼型態來與艾克斯對決呢？這次影片是以X6的老西為主題，本期內容主要是統整洛克人X6的西格瑪，包含生化（喪屍）西格瑪、地獄西格瑪並介紹這些形態在洛克人X6當中的各項特色與招式細節，想看更多洛克人X系列角色介紹的朋友們，訂閱給他按下去就對啦！
本影片著重在西格瑪本身的介紹，無測試其他型態裝甲，使用素身、獵鷹、聖劍、影忍裝甲會有不同攻略方式，本影片無法完全囊括，敬請見諒。
洛克人X6-最終關卡
洛克人X6 西格瑪攻略
本次整理以單機系列作品為主（不包含其他衍生作品，如方塊遊戲、格鬥遊戲、手機遊戲等）
※頻道影片均為親自遊玩
※授權使用方式也清楚揭露
※希望大家都能以此為標竿，檢視自我，做人真的不要嚴以律人，寬以待己阿
聲明：影片資料是採綜合彙整及個人實測後補充，無完全取自某單一網站 相關資料可參考下方說明：
本集相關資料來源參考：
https://bit.ly/2RZfs40
https://bit.ly/3hvr9dG
https://bit.ly/3f0CHEf
https://bit.ly/3qZ85X6
部分補充則是從遊戲中自行遊玩取得 資訊若有不完整或錯誤煩請留言指教 卡普空影像二創政策：
日文版：http://bit.ly/3pwrv4b
英文版：http://bit.ly/37rWdVU
中文說明：https://bit.ly/3dowzVy
本次各項素材使用方式：
1.翻譯使用： 為我自行翻譯並潤飾。歡迎有需要的人直接取用，無須告知（不嫌我日文差的話）。
2.FANDOM介紹文案參考資料來源使用方式：參考後改寫、校訂或補充，以致符合影片主題。
音樂使用：僅使用遊戲中的BGM，並且依本次主題搭配，亦無直接擷取獨立放置。
3.其他補充：若由我個人補充的遊戲資料或資訊部分，可以CC授權條款自由取用（你可單獨擷取部分資訊，去做屬於你自己的新影片，就目前創作圈共識，遊戲資料的發現，基本上是一件既定事實，沒有人可以獨佔，而對我來說，只要能幫助下一個創作者讓他製作出新影片，也算是功德一件）。
4.真正不可以擅自引用的，是個人主觀上的心得、經驗、或編輯過後的影像內容或素材 所以如果你直接盜取影片，再上傳到其他平台，是禁止的。
本次節錄遊戲為PS版洛克人X6
#喪屍西格瑪
#生化西格瑪
#地獄西格瑪
#西格瑪病毒
00:00經典片頭
00:06片頭音樂Megaman X6 - Sigma 1st
00:50洛克人X6-生化西格瑪
04:10洛克人X6-地獄西格瑪
12:26片尾音樂Megaman X6 - Sigma 2nd
12:44經典再會片尾
喜歡麻煩按個讚，並分享給你所有的朋友~
FANDOM授權宗旨請看以下：https://bit.ly/3iqcflu
以CC-BY-SA發佈的FANDOM社區 為了增加知識與文化的自由溝通和交流，任何人在以CC-BY-SA授權的Fandom網站所貢獻的內容，都允許其他人在公眾範圍內進行以任何目的的免費重新使用、傳佈、改作，包括商業用途在內。內容歸屬權的使用是被允許的，同時，也允許對傳播內容或衍伸作品的自由版權發佈。
X6中文劇情翻譯
Raidboss
《DAWN》
Re:far / 致：遙遠的遺憾
作詞 / Lyricist：aimerrythm
作曲 / Composer：飛内将大
編曲 / Arranger：玉井健二、飛内将大
歌 / Singer：Aimer
翻譯：夏德爾
English Translation:Thaerin
背景 / Background - 始発駅 - あんよ :
https://www.pixiv.net/artworks/72623759
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2924824
英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/re-far/
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
髪 指 声 まなざし ぬくもり
なぜかな？ まだすべてが ここにある
恋しさは 愛を知った
愛しさは 何になれたかな？
「元気でいてね…」「そろそろ行くね」
言葉はいつも 役にはたたない
出会ったことが 間違いだったら
そう Say a little pray for you and me
そんな唄はもう歌わないと決めた 九月の夜だから
あなたの忘れ方 ねえ 教えて
重ねた頬 手のひら また声
さよなら でもすべては 心(ここ)にある
生ぬるい 風が吹いた
まだ少し 夏は続くのかな？
ひと気の消えた改札口で 消えた背中を探し続けていた
過ぎた季節が もう来ないなら そう
No more cry and dry my eyes
ただ星が綺麗で 泣かないと決めた 一人の帰り道
涙が止まらない ねえ どうして？
「元気でいてね…」 返事はなくて
言葉はいつも 役にはたたない
さよなら あなた さよなら わたし
そう Say a little pray for you and me
そんな唄はもう歌わないと決めた 九月の夜だから
あなたの忘れ方 ねえ 教えて
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
髮絲、手指、聲音與眼神，還有體溫
到底是為什麼呢？這一切，竟然都還留存在這裡
那讓人愛戀的曾經，讓我了解了什麼是愛
而這份愛，在最後到底化成了什麼呢？
「請你保重。」「我差不多該走了。」
然而話語，卻只能吐出這些話，總是派不上用場
若是這份邂逅是一份錯誤，若真是如此
就這樣為你與我，留下小小的祝福吧
我決定不再唱那樣的歌，正因為已經是九月的夜晚
所以，請告訴我忘記你的方法，嘿……告訴我好嗎？
接觸的臉頰，與撫摸臉頰的手心，還有你的聲音
再見了，但這一切都還存在於心中
這裡吹拂著悶熱黏稠的風
而夏天，是不是還會再持續好一陣子呢？
在那個人煙都消失無蹤了的，剪票口，持續地尋找著，那個已經消失的背影
若逝去的季節，已經不會再回來，若真是如此
就請不要再哭泣，擦乾自己的眼淚吧
只因為星斗如此美麗，所以決定不用眼淚去模糊，然而在這孤身一人的返家路途中
卻阻止不了眼淚，告訴我，這到底是為什麼？
「請你好好保重。」這個祝福沒有任何的回覆
話語總是，沒有任何的用處
再見了，我所愛的你；再見了，愛著你的我
那麼，就這樣為你與我，留下小小的祝福吧
但我已經決定，不再唱那樣的歌曲，正因為已經是九月的夜晚
所以，請告訴我忘記你的方式，嘿……誰來告訴我，好嗎？
英文歌詞 / English Lyrics :
Hair… fingers… voice… gaze… warmth…
Somehow every one of them remain here.
My yearnings led to love,
But I wonder what those feelings have managed to become?
“Be well…” “I think I’m gonna go”;
Words never seem to serve any purpose.
That time, back when we met, may have all been a mistake. Yes,
Say a little prayer for you and me.
On this September eve, I’ve resolved never to sing a song like that again,
So please, tell me how I can forget you!
Touching cheeks… palms of hands… thighs… voice…
Even if this is goodbye, every one of them remain here.
A mild wind was blowing.
Does this mean summer will continue on?
At the ticket gate there was no sign of anyone around. You’d vanished, but I searched on and on for a glimpse of you from behind.
The seasons that have passed may never come again. Yes,
No more crying, dry my eyes.
The stars are just so beautiful on this road home I walk alone, swearing I wouldn’t cry.
But the tears just won’t stop… please, can you tell me why?
“Be well…” But there’s no response.
Words never seem to serve any purpose.
Goodbye to you… Goodbye to me…
Yes, say a little prayer for you and me.
On this September eve, I’ve resolved never to sing a song like that again,
So please, tell me how I can forget you!
🎀歡迎訂閱杏子頻道➡ https://goo.gl/JYyh4H
👀杏子畫的P醬2019年祝福貼圖➡https://goo.gl/GVoLvT
🍱看更多車站便當分享：https://is.gd/NaF487
🍣日本美食推薦➡https://goo.gl/K1TQbZ
🌸認識哈日杏子➡https://goo.gl/G7NYDH
🌸杏子臉書粉絲頁➡ https://goo.gl/D3ksyk
🌸杏子畫的賴貼圖➡https://goo.gl/HHiQuF
🌸杏子的部落格・歡迎來玩➡ http://kyoko.tw/
🌸杏子主持的GO！GO！JAPAN！來去日本玩社團： https://goo.gl/cgjzS3
🌸線上無料日語教室：https://goo.gl/Jj6nZH
🌸日本旅行情報：https://goo.gl/QirxbA
🏠日本住宿推薦：https://goo.gl/tTFJXP
🌸聯絡杏子：harikyoko@gmail.com
❤杏子讀者專屬＜ NINJA Wi-Fi分享器＞結帳自動打75折優惠❤
日本旅行必備❤預約點我：https://reurl.cc/rOYgZ
👀看杏子的使用心得→ https://is.gd/lgqF4t
生活日語 Vol.13 ｜ 感冒症狀的日文單字 ｜ 風邪薬を探しています ｜ ＜杏子日語教室＞47
你是否有這樣的經驗？在日本旅行不小心感冒的時候，看醫生卻無法完整地表達出自己的感冒症狀？去藥妝店買成藥時很希望藥劑師為你推薦卻不知道該該怎麼說？這次杏子為大家整理出幾個感冒症狀相關的單句與句型，非常實用，記起來就能備不時之需喔b(’０’)d。
配樂之音樂出處：
①「甘茶の音楽工房」 https://amachamusic.chagasi.com/
② 「 BGM : MusMus 」 http://musmus.main.jp/
🌸歡迎訂閱杏子日語教室：https://is.gd/aZki4Z
＜＊今日句型&單字＊＞
風邪・かぜ・ka-ze・感冒
風邪薬・かぜぐすり・ ka-ze-gu-su-ri・感冒藥
頭痛・ずつう・zu-tsu・頭痛
声が出ない・こえがでない・ko-e-ga-de-na-i・發不出聲音
鼻水が止まらない・はなみずがとまらない
ha-na-mi-zu-ga-to-ma-ra-na-i・鼻水流不停
咳が辛い・せきがつらい・se-ki-ga-tsu-ra-i・咳的很痛苦
くしゃみ・ku-sha-mi・打噴嚏
鼻づまり・はなづまり・ha-na-zu-ma-ri・鼻塞
発熱・はつねつ・ha-tsu-ne-tsu・發燒
熱が出ている・ねつがでている ・ne-tsu-ga-de-te-i-ru ・發燒
筋肉が痛い・きんにくがいたい・ki-n-ni-ku-ga-i-ta-i・肌肉痠痛
痰・たん・ta-n・痰
眩暈・めまい・me-ma-i・頭暈
風邪薬を探しています・かぜぐすりをさがしています
ka-ze-gu-su-ri-o-sa-ga-shi-te-ima-su・我正在找感冒藥
どんな症状ですか・どんなしょうじょうですか
do-n-na-sho-jo-de-su-ka・什麼症狀呢
効き目・ききめ・ki-ki-me・藥效(效果)
総合風邪薬・そうごうかぜぐすり・so-go-ka-ze-gu-su-ri・綜合感冒藥
お大事に・おだいじに・o-da-i-ji-ni・請多保重
*:･☆ﾟ★o(´▽｀*)/♪Thanks♪＼(*´▽｀)oﾟ★,｡･:*:･☆ﾟ
感謝收看。如果你喜歡這個影片請幫杏子按讚+分享喔^^
📝也歡迎大家到杏子的部落格來玩玩：http://kyoko.tw/
如有想看的題材或內容也歡迎留言告訴杏子。
讓我們下次見啦。またね～～！★βyёヾ(*ﾟ∇ﾟ*)ﾉβyё★
日文 中有句話講；「ご自愛ください（ごじあいください）」，它是「敬請保重身體」的意思，常在信件中被使用。 ... 另外，常聽到有人講「お体をご自愛ください」，這並不是 ... ... <看更多>
お大事(だいじ)に（ 請保重 ）5.ご自愛(じあい)ください（敬 請保重 ）YUKA的FB粉專：https://www.facebook.com/中 日文 主持口譯Yuka-嶋原祐佳-175798519. ... <看更多>
請保重日文 在 [翻譯] 信件翻譯檢查（中翻日） - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
大家好
公司要我練習跟日本分公司同事(長輩)聯繫，目前我日文非常差，尚在學習中，簡單的翻
了一些，請各位大神賜教
以下為信件內容：
お久しぶりです。
日本語をあまり上手に話せません。
(日文對話現在還沒辦法流利的對話)
もっと頑張りたいと思います。
(還要更努力一點才行)
台湾で、ウイルスに予防のために集まりが少なくなっています。
(在台灣，為了預防新型肺炎大家都減少了聚會)
Aさんも気を付けてください。
(A先生也請保重身體)
以上，再麻煩大神看看是否有要修改的地方，感謝大家！
另外，日本長輩同事在上一封信說「外出もままならない状況ですが、収束するまでは自
嘲するつもりです。」
請問這句話的意思是「現在無法隨心所欲的出門，直到控制住(新冠肺炎)前，我打算自力
更生」這樣子嗎？
謝謝大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.155.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1587366245.A.11F.html
※ 編輯: EUKIIRO (118.165.155.223 臺灣), 04/20/2020 15:05:14
... <看更多>