Search
【てもらいませんか V.S. てもらえませんか】
學習者常會搞錯「～てもら【い】ませんか」跟「～てもら【え】ませんか」，雖然它們只差一個字，但意思卻不一樣，今天跟大家介紹一下它們的不同：
① ～Vてもらいませんか：
用於建議聽話者「要不要請求、拜託某人～」，這個「某人」通常是第三者，也就是「進行動作的人是第三者」。
● 田中さん、山本さんに仕事を手伝ってもらいませんか。
→ 田中小姐，要不要請山本先生幫忙工作呢？
② ～Vてもらえませんか：
常用於「拜託對方～」，由於聽話者是對方，因此「進行動作的人是聽話者」。
● 田中さん、仕事を手伝ってもらえませんか。
→ 田中小姐，可不可以請您幫忙工作呢？
總而言之：
A. 建議對方請某人做～ → 「～てもら【い】ませんか。」
B. 拜託對方做～ → 「～てもら【え】ませんか。」
※我們很多學生考過檢定，找回對日文的自信，
你要不要也試看看呢？
https://wenk.io/l01Nrvaj
今天下午 ＃美濃林媽媽狗園 的林媽媽又拖著老累的身體，從美濃來玉井找我了。
每次只要看到她老人家前來，我心裡大概就知道『啊！又沒錢了！』
是啊！一直以來都是如此。
林媽媽她一個七十幾歲的老人家，要應付一個七百多隻流浪狗的狗園，不說體力了，就連她身體有病看醫藥費的錢她都拿來幫狗看病買飼料，自己想說休息一下就會好了....
她並不會像我們年輕人這樣善於在網路媒體上發表狀況，所以她常常只要遇到資金缺乏時，總是會第一時間來找我幫忙。
🌟我分享的這篇是美濃林媽媽最近在販售的農產品，如果您喜歡吃好吃的在地水果，請來跟林媽媽購買🙏
🌟如果您願意小額捐助，以幫助美濃林媽媽狗園的七百多隻浪犬，請轉帳幫助她與狗狗們一同度過難關🙏
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
她們的匯款帳號是
美濃郵局700
帳號: 0101 386 024 0869
戶名: 黄水泉⭐
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
🌟也很歡迎您幫忙分享，讓更多願意幫忙的有緣人可以看到，幫助美濃林媽媽與狗園的狗狗們吧🙏
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
(以下轉貼 ＃美濃林媽媽狗園 近日文章)
110.2.24
浪浪的悲衰
在高美大橋河床工作的愛媽通報
說高美橋下有浪犬中捕獸夾.要我們去救援.於是我只好請 吹箭和阿通同去.因為狗狗己被夾一天一夜.超過24小時.饑餓加痛楚.己無法走路.只是會咬人.只好用吹箭.
在第一時間立刻送醫.整條手腫大.己打針吃藥.暫時安置在我們園區觀察.希望能保住中夾的手.
事情並沒有結朿喔!
阿通及吹箭師在橋下同時發現30多隻浪犬.全部皮瘦如骨.第二天早上阿通帶了兩大包飼料到橋下餵食.看到每隻又餓.又緊張的搶食.真叫人心酸.今後我們又增加了這個區塊30多隻浪犬的負擔
怎麼辦?
既然看到了.
我怎能不管牠們的死活呃?
春節期間.很多朋友對我說.
新年快樂.
新春愉快.
您們說.
叫我怎能快樂.愉快呢?
朋友們..
我真的不再顧顏面了.
我請求您們一定要幫我喔!
我的農產品產期即將尾聲.目前除了果乾-棗子.芭樂可賣之外.就沒有其他收入.可是園區的龐大支出一文都不能少.
如果您有多餘的心.力
請幫助我.讓我有勇氣走過這段坎坷的路,
林媽媽合十拜謝
今天下午 ＃美濃林媽媽狗園 的林媽媽又拖著老累的身體，從美濃來玉井找我了。
每次只要看到她老人家前來，我心裡大概就知道『啊！又沒錢了！』
是啊！一直以來都是如此。
林媽媽她一個七十幾歲的老人家，要應付一個七百多隻流浪狗的狗園，不說體力了，就連她身體有病看醫藥費的錢她都拿來幫狗看病買飼料，自己想說休息一下就會好了....
她並不會像我們年輕人這樣善於在網路媒體上發表狀況，所以她常常只要遇到資金缺乏時，總是會第一時間來找我幫忙。
🌟我分享的這篇是美濃林媽媽最近在販售的農產品，如果您喜歡吃好吃的在地水果，請來跟林媽媽購買🙏
🌟如果您願意小額捐助，以幫助美濃林媽媽狗園的七百多隻浪犬，請轉帳幫助她與狗狗們一同度過難關🙏
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
她們的匯款帳號是
美濃郵局700
帳號: 0101 386 024 0869
戶名: 黄水泉⭐
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
🌟也很歡迎您幫忙分享，讓更多願意幫忙的有緣人可以看到，幫助美濃林媽媽與狗園的狗狗們吧🙏
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
(以下轉貼 ＃美濃林媽媽狗園 近日文章)
110.2.24
浪浪的悲衰
在高美大橋河床工作的愛媽通報
說高美橋下有浪犬中捕獸夾.要我們去救援.於是我只好請 吹箭和阿通同去.因為狗狗己被夾一天一夜.超過24小時.饑餓加痛楚.己無法走路.只是會咬人.只好用吹箭.
在第一時間立刻送醫.整條手腫大.己打針吃藥.暫時安置在我們園區觀察.希望能保住中夾的手.
事情並沒有結朿喔!
阿通及吹箭師在橋下同時發現30多隻浪犬.全部皮瘦如骨.第二天早上阿通帶了兩大包飼料到橋下餵食.看到每隻又餓.又緊張的搶食.真叫人心酸.今後我們又增加了這個區塊30多隻浪犬的負擔
怎麼辦?
既然看到了.
我怎能不管牠們的死活呃?
春節期間.很多朋友對我說.
新年快樂.
新春愉快.
您們說.
叫我怎能快樂.愉快呢?
朋友們..
我真的不再顧顏面了.
我請求您們一定要幫我喔!
我的農產品產期即將尾聲.目前除了果乾-棗子.芭樂可賣之外.就沒有其他收入.可是園區的龐大支出一文都不能少.
如果您有多餘的心.力
請幫助我.讓我有勇氣走過這段坎坷的路,
林媽媽合十拜謝
民法上，車禍發生可以請求醫藥費？請求賠償範圍有哪些？如果肇事者是未成年人，爸爸媽媽要連帶負責嗎？如果都沒有和解，幾年內要提出請求？#陳美雅#民法#車禍#賠償#生活法律#侵權行為#時效消滅
車禍案件怎麼主張？
👉#陳美雅#日本早稻田大學法學博士#日本#日文#法律#高雄市議員
💕記得訂閱喔！按讚！影片看完留言告訴我你的想法，幫忙分享出去唷😊😍❤️
大家好，這裡是陳美雅的頻道😍。在這個頻道美雅會定期更新許多有趣的影片，時事評論，也會有日文，法律教學，以及時事分析和我的議員質詢、生活的點點滴滴，希望大家能夠喜歡。不要忘記訂閱美雅的頻道喔😘
❤️一起追蹤陳美雅❤️
👉陳美雅https://youtube.com/channel/UCE919XmYkMrNx07XOdvv1tw
👉陳美雅Instagram：https://instagram.com/meiya_kuma?utm_medium=copy_link
👉陳美雅臉書粉絲團https://www.facebook.com/meiya5881555/
上字幕是一件苦差事，但是有字幕的影片質感提升好多，
有沒有什麼方法可以讓機器人來幫我聽打，
節省我的時間？
可以試試『網易見外工作台』，
它是一個可以聽打中文及英文的免費網站（每天二小時免費），
還可以彼此互相翻譯！
自動把時間軸排好了，可以節省你很多時間～
但是中文是簡體字，
記得要再用另一個網站轉成繁體喔，
之後再跟影片一起丟到可以編輯SRT檔的影像編輯軟體，
更進一步調整時間軸，
字幕就完成囉～
----------------
網易見外工作台 https://jianwai.netease.com/index/0
純文字簡體轉繁體 https://txtconv.arpuli.com/
Arctime 字幕軟體 https://arctime.org/
__________________
⭐️如果發生網易出現『非法請求』無法註冊的問題
請參考這個影片的教學 https://youtu.be/tmGrWYtuhG4
跳到另一個網站驗證就可以囉 https://zc.reg.163.com/m/regInitialized
這方法很聰明啊～
感謝『分享家-羽』
荷蘭文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文、俄文和西班牙文，
請參考另一個影片
https://youtu.be/lfhUhuXLgoU
00:00 不要再自己聽打啦
01:54 註冊網易帳號
02:30 開始自動聽打字幕
04:07 簡體中文字幕完成輸出
04:18 簡體轉繁體
04:32 字幕跟影片匯入Arctime軟體
05:08 Arctime 修改字體樣式
06:02 Arctime 輸出字幕檔案
Arctime 更熟練的使用可以看這邊 https://youtu.be/00F6JVZaUkQ
----------------------
▶︎大天使TV其它的平台更精彩◀︎
‣‣ Instagram ► https://www.instagram.com/the_peggie/
‣‣ Line@ ► @535jwrxj http://nav.cx/AcqrRs8
‣‣ facebook ► http://bit.ly/peggiefbfan
▶︎藥師如何投資美股？你來我跟你分享 ◀︎
‣‣ http://bit.ly/BOS-Peggie
-----------------------
哈囉大家好
我是Peggie
今天我要跟大家分享的是要怎樣快速地生成字幕
平常我需要做很多的英文影片的翻譯
以前我必須要花很多時間
要先把英文字幕全部聽打下來
然後再把這個字幕做翻譯
然後再一個一個時間軸把它對上
後來我在想現在科技這麼發達
有沒有什麼軟體
是可以幫助我完成某一些事情
然後我再做細微的修改
然後能夠節省我的時間
所以後來我找到了一個方法
是我用三個免費的軟體或是服務就可以完成這個事情
然後可以大幅縮短我做這件事情的時間
今天就是要跟大家分享到底是哪三個軟體這麼好用
所以呢
待會我會把所有的這些網站
這些全部都是免費的
我會把這些網址放在底下的資訊欄 大家再自己去點選來做使用
第一個呢是網易見外工作台
它是一個網站
它會自動聽打你的說話的內容
中文跟英文都可以
如果是英文還可以即時翻譯
但是他翻的當然會有一點怪怪的
或者是不符合自己的使用
可以再自行與做修改
可是這個網站的他是一個大陸的網站
所以做完之後
他會是一個簡體的字幕出來
我自己是很喜歡看繁體字
我是看不太懂簡體字
所以我需要再把它轉變成繁體字
那我會再用
另外一個網站叫做純文字簡體轉繁體 很白話
這網站用這個服務呢
把剛剛生產的SRT檔轉成繁體中文的字幕
有了這個繁體中文字幕之後
我就會用Arctime Pro
這個免費的軟體
然後去把你的SRT檔放到你的影片裡面
當然
你有其他的適用的軟體也可以
如果你的軟體不能吃SRT檔的話呢
就可以用Arctime
這個免費的軟體
所以接下來就來示範一下
我平常都是怎麼做的
首先到網易見外工作臺去登入一個新的帳號
然後這邊要註冊 輸入你的e-mail
還有慣用的密碼
然後它會有一個網頁的認證
要輸入你的手機號碼
認證完手機之後就是需要認證e-mail的信箱
到你剛填的信箱去收認證信
跳到這個畫面就表示註冊完成了
回到網易見外工作台
然後點選右上角的新建項目
這邊你會看到幾個選項
那通常如果是做影片的話
我會用前面兩個 視訊翻譯或是視訊轉寫
如果你是有需要翻譯的
你就選第一個
如果就不需要翻譯你選第二個
如果你沒有影片
只有音檔的話
你可以選下面那兩個
那這邊輸入我們的專案名稱 上傳影片
那這邊去選他是是什麼語言要翻譯的
然後提交
提交之後
他會說
他需要一點作業時間
沒關係就離開網頁
你去做其他的事情
待會再回來
過一下
你就發現這邊已經翻譯好了
之後你就進到這個影片裡面
你先聽一段
然後你再去打字
因為這個影片
他有很複雜的背景音樂
就是有節奏的
所以它聽得 很不好
所以這個影片我要改的還蠻多的
通常如果是那種沒有背景音樂
他就會聽得還不錯
接下來就是一行一行地去校正
完了之後
就可以存檔了
按右上角匯出
下載字幕有三種方法
有中文字幕
有單純的英文字幕
也可以
中英雙字幕一起輸出 通常我會三個都三個檔案都拿
這樣你就會拿到完整的字幕檔案
它是一個.SRT檔案
然後檔名會長這個樣子 它會自動儲存下來
還要轉成繁體
所以要再把這個檔案呢
傳到這個簡繁轉換的網站
然後他很快就會做好 是文字檔 下載之後就會是這個樣子
接下來開啟你的 Arctime Pro 軟體
準備好你的影片 跟你的字幕
接下來很快哦
就把他拉進來
然後再把字幕拉進來
然後 按繼續
按確定
就好了
這樣字幕就已經自動匯進來
而且按照時間去排列
有時候會不小心重疊
所以點一個這個 自動調整重疊
然後你再按play
看一下 誒 這個字有點太大了
所以可以去改字的樣式
隨便選一個（預設值）
這邊可以預覽字的樣式 我把字改小一點
然後底下可以去改字的邊
邊框的顏色或是寬度或是字的陰影
都可以在這邊去做修改 然後點應用
這時候你會發現 沒有變啊
那你要在上面按右鍵
然後選設定樣式
然後再選你剛設定的樣式
然後就會套用下去
在每一個部分 去稍微瀏覽一下
看有沒有什麼地方要修改 好了之後呢
就可以把這影片輸出了
輸出之後是一個MP4的檔案
然後你也可以把字幕這個檔案再輸出一次
可以選SRT跟純文字 可以選最下面那個
兩個都可以輸出 SRT是有時間的
純文字是沒有時間的
以上就是今天的 快速上字幕教學
如果你有任何問題的話
可以在底下留言
然後我們可以一起討論
如果你有任何更快速能夠上好字幕的方法
歡迎留言跟我說
然後不要忘記訂閱我的頻道
我真的要開始做影片了
然後如果你有任何想學的東西都可以留言讓我知道哦
那就這樣了
我們下次見 拜拜
----------------
網易見外工作台 https://jianwai.netease.com/index/0
純文字簡體轉繁體 https://txtconv.arpuli.com/
Arctime 字幕軟體 https://arctime.org/
Ps.新加坡夥伴回報，從新加坡用網易見外工作台很慢，
建議上傳純音檔，不要上傳影片，這樣就可以正常使用囉。
--------------------
🎵背景音樂
We Are One by Vexento https://www.youtube.com/user/Vexento
https://soundcloud.com/vexento
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/Ssvu2yncgWU
SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】
❤♐影片目的♐❤
【日語流行口語】
分享四個超實用的日語口語~
隨時都可以用，超簡單日語
越説越像日本道地日語
讓我們一起來輕鬆學日語吧~
https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】
❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
WeiBo微博 - Yokky熊
Instagram - yokkyjc
電郵 - tama_chann@hotmail.com
♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓
TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，日本挑戰，日本旅游，臺灣，Taiwan，Japan，中文，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日語日常會話，日文會話，自學日文，自學日語
【好好學日文】 日語日常會話:請求幫忙~手伝いの頼み方. 140 views · 1 ... 【JLPT日語必備單字動詞】2306-031 #Shorts #JLPT #N1 #N2 #日文檢定#學日文# ... ... <看更多>
用日文請求別人幫忙的時候，千萬不要寫ありがとうございます。拜託並不是命令，對方當然有拒絕的權利。對方若看到你有寫ありがとうございます，會覺得「為什麼你已經 ... ... <看更多>
請求幫忙日文 在 [文法] 請問請求別人協力時的日文- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
各位不好意思 有幾句日文不是很懂 想請教一下><
因為學校需要 會出去問卷調查
遇到日本人時我會先跟他說問卷的內容
然後問他能否幫忙填寫
我都用
ご協力(して)いただけませんか
ご協力（して）もらいませんか
以上應該沒問題吧?! 有其他的說法嗎?
但是腦海中又有一句
ご協力させていただけませんか
這時用使役させて可以嗎??
自己被搞昏@@ 請問這句該是什麼時間點用呢??
我講的時候他們反應是都還好啦 還是他們都覺得我錯了但沒講?!
不好意思問了感覺很笨的問題 我使役和敬語方面真的很差><
希望各位可以幫我解答一下 謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.14.110
... <看更多>