兩年一度的奧林匹克韓劇交換日記大賽又開始了。（不是）
這次是與豆腐一起看 NETFLIX 原創作品《奔向愛情 Run On》。編劇和《WWW: 請輸入檢索詞》一樣，是大編劇金銀淑的助理編劇，故事裡充滿各種令人深思家庭、職場、感情的台詞。
語言是奇妙的東西。說著同一國的語言，但有些人說出來的話，卻會讓人完全聽不懂他跳躍的言詞裡透露著什麼。能夠感受到電影劇情裡細膩的情感變化，調整台詞譯文的專業翻譯吳薇朱（申世景飾），就難以掌握站在她面前的命運男子奇善謙（任時完飾），到底說了什麼。
於是，豆腐與我又討論起劇情，然後，再寫一次長長的交換日記。
-
#奔向愛情
#RunOn
#豆腐與小草的跑起來交換日記
#部落格目錄
EP1:
🌱 小草：【砰，起跑】
https://infuture.pixnet.net/blog/post/33337651
👩🎤 豆腐：◎ 只要對方帥我就相信命運 ◎
https://evelyntofu.pixnet.net/blog/post/556720353
EP2:
🌱 小草：【無法看不到的這個男人，與最後才能看見的那個女人】
https://infuture.pixnet.net/blog/post/33337495
請輸入檢索詞www netflix 在 [求薦] 腳色鮮明步調快之劇- 看板KoreaDrama 的推薦與評價
座標北美，因為疫情嚴重的關係這邊本土劇荒而開始看了韓劇，大概每天下班後就宅在家
看個兩集，片源多為Netflix/Viki Rakuten因為老公不懂中文或韓文需要英文字幕，一開
始自己看而已，但是老公越看韓劇越有心得，現在自己還會找OST來聽XD
喜歡類型的韓劇的條件還蠻莫名其妙的(不知道會不會根本因為這些條件很難推薦啊不要鞭
我XD)
- 必須腳色鮮明：由於老公是個不懂中韓文的外國阿宅，韓文名翻成英文字幕通常很長一
串根本記不起來，所以腳色必須有特色有記憶點，譬如他非常喜歡的鬼怪四個主角看完後
他一把鼻涕一把眼淚但是名字完全不記得，只記得鬼怪/死神/高中生妹妹/炸機店老闆。我
們嘗試了版上大家說的神劇機智醫生生活，完全不行因為四個主角都是醫生，穿一樣的
醫生袍，加上老公有輕微跨種族臉盲(請不要鞭，根據研究這是真是存在的問題)，他完全
搞不清楚誰是誰是誰，一直暫停問我，搞得我也被他搞混，看到第二集就棄了。
- 節奏必須快速：我覺得文化差異的關係，如果鋪陳太長老公馬上就想棄劇換下一部。我
覺得這跟這邊北美本土劇很灑狗血也有關係通常看到第一第二集大概就知道整劇片的主軸
是甚麼。另外一部版上神劇山茶花就是這樣被我們棄...
- 必須要有笑點：因為疫情的關係都沒出門，上班上的真痛苦，不管哪種類型一定要穿插著小笑點
以下是我們看過喜歡的：
非常非常愛
- 鬼怪：腳色鮮明(鬼怪跟死神在西方都是很相同的概念，青春高中生那就更不用說了XD)
，故事主軸很好跟，老公第二集就領悟到啊這個劇是要拔劍(?)跟重生!他還整個被
李棟旭圈粉，死鬼兩位互動又很好笑所以他跟我看完這部後就吵著以後我不能自己躲著看
韓劇....這是我看金編的第一齣戲(迷妹衝著孔劉看的)，高麗時代跟魁北克的畫面都拍得
美，我自己用中文字幕又看了一次
- 梨泰院class：由於主角悲慘人生車禍死亡等等在第一集全部演完(節奏超快大呼過癮)
，復仇故事很熱血而且從第二集就開始鋪陳，朴世路跟壞人都長得非常有特色，雖然打怪
的過程在我看來根本就順暢的不合理(我也想要如此強大股票經理人阿~)，但是老美好像很
吃這套，連音樂都超熱血，每次Diamond歌一下下去老公整個很激動!
- Sky Castle：有機會讓老公看到亞洲學生因為升學壓力有多大，覺得可怕而印象深刻!
這齣是我喜歡比較多，因為從小就是個讀書宅，曾經以為人生就是只有讀書，國中想著只
要考上好高中人生就好了，高中想著只要考上好大學就好了，大學又想著只要考上研究所
就好了，結果現在一把年紀了也經過迷惘沒有人生目的的時候，看著藝瑞媽媽想到自己媽
媽，也是為了教育下一代不擇手段求神問卜!這齣戲其實帶給老公震撼不小，完全體現中西方文化教育的不同，也能夠讓他了解為啥我個性這麼好強又機車，因為我就是跟藝瑞吃同樣米飯長大的~
喜歡
- 三流之路：為了看這部片還特別買了viki的高級pass，一開始我只是因為朴敘俊長的可
愛(地方太太喜歡青春少年)所以決定來追，青梅竹馬這種老梗設定我本人根本無法抵抗，
連男二跟女二愛情線我都非常有共鳴(我記得當雪熙衝出去找小三理論時穿著睡衣睡褲，
因為她的世界跟眼睛裡只有豬慢，自己6年來只想照顧豬慢，捨不得花錢打扮，我不自覺的
看了一下自己穿的衣服，痾因為北美疫情的關係已經穿了一年的睡褲啊)。不過對老公來
說這部劇的設定跟梨泰院差不多，都是屬於青春復仇loser打怪的故事，還問我朴敘俊是
不是被tight cast只演loser打怪故事...
- 九尾狐傳：老公吵著要看因為是棟旭XD，一開始我沒甚麼期待，沒想到是韓國版哈利波
特穿插幕光之城XD，我個人覺得編劇根本虎頭蛇尾，到後面有些片段根本亂剪，譬如說晚
上的hotel沒有陽台但是早上就有，但是老公很喜歡，覺得棟旭很適合演奇幻類的戲。我也
趁機宣傳教導台灣也有的名俗故事，有些故事我必須要邊看邊google邊解釋有點累。
- 愛的迫降：雖然老公臉盲了四人組但是故事很簡單，南北韓衝突包裝成愛情故事所以覺
得新奇，不過多虧了四人組的笑點。
- 觸及真心：輕鬆好笑小品，老公說有棟旭+100分
能夠追完覺得精彩，但是大概一個禮拜後就忘掉
- 他人即地獄：壓迫感太強，不過是驚悚片所以我們也不意外，覺得故事很好，還好有
棟旭老公又加100分
- 太陽的後裔：老公到現在只記得他看了一齣跟big boss有關的劇，演了甚麼都空白
- The King：time travel這種好像全世界通吃，覺得最後一集邏輯有點沒收好
- 繼承者：老公說像是韓版Gossip Girl，看有錢人生活就是爽
棄劇
www檢索詞/金秘書/機智醫生/山茶花 (明明都是板上神劇......我們可能品味獨特XD)
希望版上神人能夠推薦幾部我們可能接下來可以追的，我主要看2015年以後的劇，比較有
機會能夠有合法的來源+英文字幕!!!感謝大家推薦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.231.205.66 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1609267848.A.053.html
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1609267848.A.053.html
謝謝提醒已補充心得
如果我這樣還違規請跟我說我可以刪除某些片名~~
※ 編輯: syd3050 (71.231.205.66 美國), 12/30/2020 08:42:18
※ 編輯: syd3050 (71.231.205.66 美國), 12/30/2020 08:45:26
... <看更多>