(取消訂房如何說)
今天政府提高日本旅遊警戒到第二級,所以很多人應該開始想退房了吧。如果是網路訂民宿可能都要先付款,那怎麼寫信禮貌要求退費呢?Hiroshi也可能會退費,所以分享一下我的寫法(應該蠻禮貌的XD)。
こんにちは。この前予約を済ませた台湾の観光客ですが、コロナウイルスの感染拡大により台湾政府は日本への渡航を警戒レベル2に引き上げました。それにより、日本から帰国した場合、自宅待機か隔離の対象になりかねません。生活だけでなく、仕事への影響も計り知れないため、キャンセルさせていただきたく存じます。予期せぬ事態で申し訳ございませんが、返金をお願いできますでしょうか。
您好,我是之前已經訂房的台灣觀光客,因為新冠病毒的感染規模擴大,台灣政府已經將日本旅遊警示調升到第二級。因此,從日本回國的話,有可能會被居家隔離或是強制隔離。除了生活外,對工作造成的影響也難以估計,因此想要取消訂房。碰到無法預期的狀況真的很抱歉,可否請您退款呢?
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過889的網紅台湾産QQりーゆき 李幸Lee Yuki,也在其Youtube影片中提到,【台湾産QQりーゆき 李幸LeeYuki YouTube】 ‣‣https://www.youtube.com/channel/UC4h1KFZFEBM17moTdi9jJNA?sub_confirmation=1 你們的免費訂閱按讚支持是我創作的動力🙇♀ 皆様の無料登録といいね応援は私の創作活動...
警戒レベル4 仕事 在 京築居いくえ先生の日本語教室 Facebook 的精選貼文
日本今天早上的火山爆發消息
http://www.asahi.com/articles/ASG9W5Q0NG9WUTIL020.html…
(消息來源:朝日新聞)
1.今天(27日)上午11點53分爆發的火山「御嶽山」,位於日本中部地方岐阜縣及長野縣之間,附近的大城市為名古屋市。
2.2007年距今7年前曾經爆發過。
3.気象庁は噴火まで、御嶽山の警戒レベルを5段階中で最低の「レベル1」(平常)に設定していた。予知は困難だったと説明している。
這次的爆發,氣象廳的預測為五個階段當中的「第一級(最低)(最安全)」,是屬於無法預測的不預期事件。
噴火(ふんか):爆發。火山爆發:火山噴火(かざんふんか)
段階(だんかい):階段。注意,與中文順序相反。
レベル:級數,英文level的外來語。
予知(よち):預知、預報。
火山噴火の予知=火山噴火の予報(よほう)
台風(たいふう)の予知=台風予報
「予知」跟「予報」可以通用,「予報」偏氣象預報用語。
「台風予報」因為很常用,一般會省略「の」。
4.噴火活動の終息のめどがたたず、今後も同規模の噴火が起きる可能性があるとして同日、入山規制が必要な「レベル3」に引き上げた。
(氣象廳)判斷火山活動暫時還未停歇,今後還有可能引起同等級爆發的可能性,因此在同日(27日),將警戒階段拉高成需要進行入山管制的「第三級」。
終息(しゅうそく):結束、停歇
めど:目処,告一段落
仕事のめどがついたので、お先に失礼いたします。(工作告一段落了,所以想先告退了)
入山(にゅうざん)規制(きせい):入山管制
引き上げる(ひきあげる):拉高
5.降灰(こうはい)
6.硫化水素(りゅうかすいそ):硫化氫。水素(すいそ):氫
7.警察と自衛隊は負傷者の救助に向かったが、現場近くで待機を余儀なくされているという。
目前警方與自衛隊正前往救助受傷者,(但是由於現場情況不佳),因此被迫在現場待機等待。
待機(たいき):機動、等待。多用於救助、救援。
余儀なくされる:「Nを余儀なくされる」的受身形
余儀(よぎ):被迫。「しかたなく」「そうしなけらばならない」的書面語。
火事で住まいが焼けたため、家探しを余儀なくされた。(因為火災而住處被毀,因此被迫尋找可以住的地方)
(口語)火事で家が焼けたため、しかたなく家探しを始めた。
原來的句子用「余儀なくされているという」,「いう」是新聞用語,「據說」「據目前情況」。
用「余儀なくされている」的「て」形,表示現在進行當中,「余儀なくされる」是「Nを余儀なくされる」的受身形。「受身形」有被迫、不得已的意思。日語的描述觀點是敘述者(說話者或書寫者)為主,因此在這種表示「受迫」的句子當中,被受迫的對象(也就是敘述者)就不會出現在句子當中。
「警察と自衛隊は負傷者の救助に向かったが、現場近くで待機をしなくてはいけなかった。」若把「余儀なくされる」翻成口語白話,會變成這樣。為什麼「現場近くで待機をしなくてはいけなかった」?可能有些原因,中文可能會多寫「但是由於現場情況不佳」,但是日語不會。因為「但是由於現場情況不佳」在這個句子裡面是已知訊息,所以在日語當中也常常省略。而為了要連接這樣的兩個句子(同樣主詞「警察と自衛隊」),因此用受身形。
警戒レベル4 仕事 在 台湾産QQりーゆき 李幸Lee Yuki Youtube 的最佳解答
【台湾産QQりーゆき 李幸LeeYuki YouTube】
‣‣https://www.youtube.com/channel/UC4h1KFZFEBM17moTdi9jJNA?sub_confirmation=1
你們的免費訂閱按讚支持是我創作的動力🙇♀
皆様の無料登録といいね応援は私の創作活動の力になります🙇♀
ーーー
Hiこんにちは!台湾産QQのりーゆきです!🍀
5月13日から台湾での1日あたりの感染者数の平均がピークに達したので、
5月15日朝8時に台北、新北市は警戒レベル3級になってしまいました
現在コロナ禍の深刻な状況を知っていますが、
台北の状況を少しでも日本の皆さんに知って頂きたく、
食料品を買いに行くついでに録画しました。
私も食料品購入後は週末も家で過ごしています。
皆さんも不要不急の外出を控えて一緒にコロナを乗り越えましょう。
台湾の状況を知りたい方がいらっしゃれば、ぜひシェアしてください。
よかったらいいねボタンとチャネル登録&ベルよろしくお願いします~!
** 私の地域は今のところ感染者の報告がありません
ーーー
Hi大家好,我是台灣產QQ的李幸LeeYuki🍀~!
5月13號開始,台灣開始爆發每日皆超過平均值的疫情感染人數,
所以5月15日早上8點台北市與新北市宣布進入第三級警戒
我因為家裡食材不足必須出門一趟
故拍了5月16日的台北狀況
但還是強烈建議大家非必要別出門~!
如果各位有想知道台灣事情的朋友,歡迎分享給他們喔,謝謝!
如果你喜歡我的影片歡迎訂閱按讚小鈴鐺喔~!感溫!!
**拍攝時當地尚未有確診狀況
1:13 台北MRT・台北メトロ
2:53 行天宮。観光スポット
3:30 市集.攤販・市場.ブース
4:12 公園・公園
4:56 超市・スーパー
6:22 感想
~~~~SNSはこちらです・SNS在這裡唷~~~~
🐒FB🔎李幸 LeeYuki りーゆき/Yukichan.twjp/
https://yukichantwjp.pse.is/LEXBN
🐒IG 🔎yukichan.twjp 李幸yuki
https://yukichantwjp.pse.is/J5YEG
🐒Weibo 🔎李幸_Yuki
https://yukichantwjp.pse.is/LRRDR
🐒Twitter 🔎李幸 Lee Yuki
https://yukichantwjp.pse.is/JKKBA
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
**This video is not sponsored 這支影片不是合作影片
【お仕事のお問い合わせ】
~イラスト・スタンプ制作のご依頼~
~插畫製作和LINE貼圖方面的委託~
📑Joy Liu
[email protected](日中英対応可)
~其他合作・その他のご依頼~
📑李幸 LeeYuki りーゆき
[email protected]
警戒レベル4 仕事 在 copochan/台湾・アジア旅 Youtube 的精選貼文
中国語ですが、渡航警戒レベルの発表内容です。
https://www.facebook.com/TWCDC/photos/a.187029023406/10157936562018407/?type=3&theater
動画制作のご依頼 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
影片方面的委託
【お仕事のお問い合わせ】
https://funmake.net/promotion/
copochan@funmake.net
【お便りの宛先】
お手紙・贈り物などは下記住所へお願い致します。
〒530-0011
大阪府大阪市北区大深町3-1
グランフロント大阪タワーC 7階GVH
株式会社FunMake (copochan宛)
イラスト・スタンプ制作のご依頼 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
插畫製作和LINE貼圖方面的委託
[email protected]
そのほか、SNSのダイレクトメッセージでも受け付けています。
請從插畫工作用的電子郵件、Facebook、 Instagram、Twitter、LINE官方帳號等處的社群網站上,直接私訊與我聯絡(可以中文)。
自己紹介 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
はじめまして!イラストレーター&LINE スタンプクリエイター兼台湾系YouTuberのcopochanです。
私のキャラクター「可愛いボブ女子(鮑伯頭女孩)」も登場しますよー(◍•ᴗ•◍)
★ copochan LINEクリエイターズスタンプ(LINE貼圖)
https://goo.gl/MNZDdm
■ facebook (中国語 )
https://www.facebook.com/copochanroom/
■ LINE@ (中国語)
@copochan
■ Instagram (日本語)
https://www.instagram.com/copochan/
■Twitter (日本語)
https://twitter.com/CopochanLine
エンディングはこちらの曲をお借りしました。
Spring up
作者名:mochiton
http://commons.nicovideo.jp/material/nc107219
こちらのサイトからも曲をお借りしました。
こんとどぅふぇ HiLi
http://conte-de-fees.com