美國留學英文聽不懂 問問題才有課堂成績 所以我…
出國前,我英文是有名的差。念政大的時候,我被分到全校30個英文特別爛的學生的「特別英文班」,全班除了我都是日本人(不知道是不是來台灣留學的日本人英文差)。出國前補了一年托福,還指著飯店的游泳池大喊「Ocean」(海洋)。拿到美國西北大學的錄取email,上面制式地寫「如果你有問題,請跟我們聯繫」,我讀成「你案子有問題,請立刻跟我們聯繫」,美國時間半夜打了手機給助教。申請學校時,網頁完全看不懂,我就開了「譯典通即時翻譯」,翻成中文看。
上課聽不懂 聽關鍵字問問題
在西北讀書的那段時間,我上課幾乎都聽不懂,但是美國上課重視課堂參與,也就是說你要問問題,如果聽不懂,怎麼問問題呢?所以我就上課前先預習,寫下問題,上課聽關鍵字,「老師!我有個問題關於『行銷投資報酬率』…」 ,當然,我也聽不懂老師的答案,哈,但至少我得到了課堂參與成績!
每天一下課,我就趕緊去問幾個會講中文的同學,因為剛下課,大家記憶猶新,十分鐘的摘要至少讓我有點概念。
英文信寫不出來 到求職中心三個月上百次
畢業那年正逢美國金融風暴,失業率百分之十,幾乎每家公司都在裁員, 英文差,除了履歷寫不出來,和人脈或面試公司書信更是困難,我到系上的求職中心改履歷改信,但是一周一次怎麼夠?我發現學校還有全校性的求職中心,以及圖書館還有改論文的義工,於是我三個地方都去,每天去!從系館到全校的求職中心有25分鐘路程,聽起來不遠,但在零下二十度下雪的芝加哥就很具挑戰性了。我每天去,並且帶著便當和電燈,這樣我可以在求職中心旁邊的老舊小圖書館讀書。
但是如果一天要頭十幾封履歷和書信往來,三個地點也不太夠,於是我就請博士班沒有找工作的同學幫我預約圖書館義工,週一我是「安琪拉」、週二我是「安娜」,反正圖書館義工每天不同,也沒有有人發現(不曉得是不是美國人看亞洲人都長一樣,就跟我覺得美國白人都長很像道理相同)。
畢業前求職中心的主任約我面談,我心想死地了,主任一定是發現了我的伎倆,沒想到主任只說:「我發現你最近三個月約了上百次面談,從沒見過有人來這裡這麼頻繁,想認識你一下。」主任要是知道這上百次只是我去個三個中心之一,她大概會昏倒。
天天圖書館苦讀 變成管理員
因為上課聽不懂,我花許多時間在圖書館苦讀,一天帶兩個便當到圖書館,節省午餐跟晚餐的時間,常到圖書館待到晚上十一點,連管理員都認識我,有一天圖書館管理員問我:「妳這麼常在圖書館,要不要來圖書館打工?坐在門口讀你自己的書,有人來問路回答就可以。」可是其實我英文大多聽不懂,但有機會在美國工作練習英文,似乎是個好機會,我連忙答應。
管理員跟我說如果有人問問題我不知道答案,就請他到裡面辦公室。於是,除了問廁所在哪跟圖書館幾點關門的人之外(這個我會回答),我一律請他到裡面辦公室,哈。就這樣,我獲得了在美國第一份兼職的工作。
畢業後正逢金融風暴,我到了紐約和洛杉磯各一個月,天天拜訪不認識的校友,最後我用這些面談學到的東西做了一份商業計畫給一家媒體集團,建議他們雇用我開發一個新的事業部,創造了自己在美國的第一份工作。
每天到圖書館請人改寫工作文件
找工作的故事很戲劇性,但是英文差,找到工作以後上班企劃書寫不出來。我於是每天下班後開車近一個小時回到西北大學,請還沒有畢業的學弟妹幫我預約管理員義工,工作的信和企劃書都在義工改過後才寄出。半年後,突然發現耳朵打開了,突然開會可以聽懂了。
台灣女孩英文1到20不會 上哈佛
其實我當年一起在留學補習班補習的同學,有個同學連一到二十英文都唸不出來,但她不久後就考上了哈佛都市設計所,學校看重的是她在建築領域的潛力。很多人說英文這麼差怎麼會考上名校,我就會反問他:「假設你在台灣徵召一個行銷經理,你會因為公園有個阿伯中文講得很好就雇用他嗎?還是你會考慮一個法國行銷人,行銷很強但是中文不太好?」
幾年後,我遇到當年大學一起在「超差英文班」上課的日本同學,同學得知我在美國工作,驚訝地大喊:「沒想到連當年英文最差的妳(被日本人說英文差真的是…)都到美國去工作了,真的是只要有心,什麼夢想都可以達成!」
https://medium.com/…/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E7%95%99%E5%AD%B8%E…
本文獻給我的英文老師 David Ku 藍煌宇 Lauren
同時也有8部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅港。故 kongguhk,也在其Youtube影片中提到,工人姐姐Daisy來到香港照顧自小患有肌肉萎縮症的Elaine,原本毫無交雜的兩條平衡線重疊,為對方人生帶來不一樣的煙火。同在屋檐下,來自不同國度、有不同語言及不同身體狀況的她們,卻能互補不足:Daisy肩負照顧Elaine的責任;Elaine則幫助她適應文化差異。她們之間不只有主僕之情,更是「共生...
「譯典通即時翻譯」的推薦目錄:
譯典通即時翻譯 在 港。故 kongguhk Youtube 的最佳貼文
工人姐姐Daisy來到香港照顧自小患有肌肉萎縮症的Elaine,原本毫無交雜的兩條平衡線重疊,為對方人生帶來不一樣的煙火。同在屋檐下,來自不同國度、有不同語言及不同身體狀況的她們,卻能互補不足:Daisy肩負照顧Elaine的責任;Elaine則幫助她適應文化差異。她們之間不只有主僕之情,更是「共生」,依賴彼此生活下去。
兩人一起生活,Elaine睡醒後,Daisy便馬上開始每日清晨的工作:把床上的Elaine抱上輪椅,為她刷牙梳洗,準備早餐,Elaine笑指:「通常都係食包,但佢(Daisy)食慣飯就有啲唔慣。」早餐後,便是空餘時間,兩人便會一塊看電影,「佢(Daisy)成日話要睇恐怖片,睇到一半又唔明架啦」,訪問期間她們在看經典電影《異形》,Elaine一邊笑Daisy沒有看過這部電影,同時又細心講解劇情,兩人打打鬧鬧的畫面就是平日的溫馨日常。
不過,相見好,同住難,讓兩個完全不同背景的人共住就更難。「其實我一開始都驚,佢(Daisy)講印尼文,我講中文,我連手勢都做唔到,只係得眼神」,兩人經過依靠翻譯溝通的階段,現在Elaine漸漸明白Daisy的想法,並幫助她融入社區。例如她每次外出購物,Elaine便為她準備好一張張便利貼,寫清楚購物清單,表示轉交店員就可;又為她準備印尼文、中文和英文日常生活用詞對照表,「特別要教佢「豬」字,因為佢唔食架。」
除了言語上的分別,原來睡覺時的一盞夜明燈亦反映兩人生活習慣的差別。「平時我夜晚訓教唔鍾意有光,就叫姐姐幫我擋住燈制嘅光,佢就唔明點解我要咁做」,原來在印尼,家家戶戶都是開燈睡覺,Elaine認為的奇怪,在Daisy眼中卻是正常不過。工人姐姐初時亦不習慣摸黑睡,不過生活就是要互相遷就,「佢(Daisy)話依家有我陪就唔驚啦,既然佢可以遷就我,我都想買盞小夜燈畀佢。」
兩人的關係由主僕昇華至「共生」的關係,Elaine直言從一開始就打算與Daisy朋友般相處,「佢係飄洋過海嚟到,我要對佢好啲。」訪問過程中,Daisy一個眼神,Elaine都能讀懂,記者就幸好有她的幫忙,才順利完成訪問。不過,人與人之間的關係是雙向的,Daisy亦同樣地相當理解Elaine,她憶述一次着Daisy為她拿筆,「唔係普通嘅筆,佢直接就拎智能筆畀我,媽咪都話我哋心有靈犀。」飲食差異對她們來說再不是問題,Elaine輕鬆表示:「咪我食少啲豬肉囉,不過其實我都知佢鍾意食咩,唔使特別問。」
兩人間亦發生過令Elaine相當痛心的事,使她至今亦不時非常自責。一次她們離開商場,Elaine的輪椅不小心勾碎玻璃門,「玻璃碎好似落雨咁落,我好彩無事,但佢就界到膊頭流血。」雖已即時報警,但她的輪椅上不到救護車,只可目送Daisy離開,甚麼都做不到,「理應我陪佢去醫院架,我知佢得一個人實好驚」,工人姐姐因此肩膀多了一道疤痕,疤痕亦不時刺痛Elaine內心。
再問Daisy肩膀上的傷口現時還會痛嗎?她只是笑笑搖頭:「唔痛呀,無事。」Elaine隨即打趣道:「佢傻下傻下,笑笑下就無事架啦。」或許這就是人與人之間的相處之道,互相理解,互補不足才能締結如此的和諧關係,「盡可能畀佢想要嘅,佢盡可能畀我想要嘅,同佢一齊係好開心。」
譯典通即時翻譯 在 Matt's 電玩之夜 Game Night Youtube 的最佳貼文
#英語學習#俚語#二戰幹話
🔥強訊報你知🔥
• 沒奶沒腿,但依舊經典!
https://www.instagram.com/matt_gamenight/?hl=zh-tw
--------------------
• Patreon募資平台,每個月一杯星巴克,快加入Discord社群吧!
https://www.patreon.com/gamenight850813
--------------------
•🔈新的Podcast節目《What a maxx》上線囉!
https://open.firstory.me/user/whatamaxx
--------------------
• 粉絲專頁(得知更多即時資訊) ►
https://goo.gl/RaVKzk
--------------------
• 想加入一起玩?►
PS4ID: MattHuang850813 (如果我在線上可以直接加進來,時間沒有固定)
譯典通即時翻譯 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最讚貼文
本集主題:「東京奧運634:TOKYO 1964.2020」介紹
訪問作者:劉善群
內容簡介:
TOKYO 1964‧2020
人文、創意和科技,就是東京奧運的精神與態度
謹以此書獻給所有熱愛奧林匹克的人
體育記者資歷達20年的劉善群,1991年首次到訪東京,採訪了在職業生涯中印象最深刻的第三屆世界田徑錦標賽,見識到世界先進國家如何舉辦頂尖賽事,也對1964年東京第一次舉辦奧運會的運動設施仍然被延續使用著,留下了極深的印象。
過了半個世紀,日本在311東北大地震之後,東京再度拿到2020年奧運的主辦權。於東京第一次舉辦奧運的1964年出生的劉善群,在爬梳東京奧運史料時,從中強烈感受到日本人堅持和勇往直前的精神,就如同〈昂首向前走〉歌詞形容的一樣,56年前的東京奧運,日本人以此精神贏得全球的掌聲,2020年也將以這種態度團結人心,即使會遇上困難而哭泣,但仍勇敢地昂首抬頭不讓眼淚掉下來,成功辦出一場令國際驚豔盛讚的東京奧運。
奧運不僅是一場運動盛會,它與國際政治、國家建設和財經預算都息息相關。兩屆東京奧運無論是場內到場外,都有太多的事與物令人期待,尤其是「追求卓越」。劉善群以30年前的「東京印象」為基礎,加上參與過7屆奧運和其中4屆的現場採訪與轉播經歷,從人文、創意設計和科技三部分,和大家分享東京奧運的故事。
【歷史與人文】
20年不滅的奧運聖火/原爆之子、東洋魔女與赤腳大仙/從昭和到令和/「火中取栗」建築大師隈研吾/新日本人/全球矚目的焦點──東京奧運開幕典禮/Hope Lights Our Way東京奧運聖火傳遞活動
【創意與創新】
飄櫻吹雪──融合日本絕世美景的聖火火炬/8萬噸家電垃圾提煉製作的奧運獎牌/奧運史上頭一遭──由小學生票選出的吉祥物/江戶時代的格紋──東京奧運會徽/向一九六四年致敬!奧運競技項目圖標/創意設計番外篇—浮世繪保險套
【科技與未來】
未來都市交通工具──無人車/機器人/帶你去看流星雨/奧運居,大不易!/黑科技──人工智能、評分系統、全新的轉播技術/5G在東奧、即時翻譯、新替代能源:氫
作者簡介:劉善群
1964年東京奧運當年出生於台灣宜蘭
國立政治大學經營管理碩士
台北體育學院運動科學碩士
世新三年制編輯採訪科
曾任:
民生報體育記者
台視體育主播
台視首任駐北京特派員
鴻鷹動畫策略總監
中天電視協理兼發言人
中時電子報總編輯暨時報資訊總經理
旺旺中時媒體集團公共事務處處長兼發言人
台開集團新天堂樂園總經理、風獅爺購物中心總經理
奧運經驗:
參與七屆奧運會採訪作業(1988-2016,2004除外),1996亞特蘭大、2000雪梨、2008北京及2012倫敦等4屆奧運現場採訪、轉播。
出版社粉絲頁: 時報出版
請大家支持,我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘的亂亂分享粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.life
譯典通即時翻譯 在 [問題]DR.EYE譯典通一開啟即時翻譯就當是為什麼 - Mobile01 的推薦與評價
請問一下大家,不知是否有人也發生過我筆電是VISTA有裝ADOBE CS3我DR.EYE裝好一陣子了,記得一開始都不會這樣(當時也已經裝CS3)最近要用的時候才發現當我點選即時翻譯 ... ... <看更多>
譯典通即時翻譯 在 Dr.eye 譯典通- 【Dr.eye PLUS 即時翻譯-PC 】 ... | Facebook 的推薦與評價
Dr.eye PLUS 即時翻譯-PC 】 隨心所譯外,還有隱藏的功能,小編帶您深入了解【系統設定】裡可以調整【翻譯速度】【取詞方式】【自動發音】 ... ... <看更多>