Search
文長、圖片也多～
這一篇生日文要統整這幾天來的祝福...
其實今天才是我的生日，但幾年前認識了同樣雙子的師父，（差四天）我們就約定好以後就一起過！
首先要先祝福我的阿弟師父生日快樂，讓我沾光跟隨著您一起接受祝福！
更感恩您帶著我一直在精進佛法，這也是我佩服您在傳佛道路上不懈努力、無私付出，讓我學習這樣的精神🙏
謝謝你帶我看不同的世界，欣賞更多不同層次的藝術，也認識更多朋友，更讓我懂得主動去關懷付出..
再來同是雙子的佩蓮請吃美食，也祝福佩蓮生日快樂。
今天下午慈濟大愛（我在你心裡）見面會更是創造驚喜，感謝現場這麼多人對我的祝福。
我親愛的寶貝女兒：長大會賺錢了，想請媽咪吃飯.
我說：吃飯可以，但不要破費買禮物，媽咪什麼都不缺，只要妳們好好的❤️
感謝師父的信徒林老闆夫妻、台中師姐們、三義叁代堂一家人，大房豆乾年輕老闆夫妻，請吃生日宴🙏
更謝謝你們對我的祝福
釋本藏
胡佩蓮
林千鈺(鈺寶貝)
高宇蓁 Jean Kao
#涵碧樓
#秋山居
#威斯汀
<表示感謝的「ありがとう」與「すみません」>
Q：
有同學問我說，日文當中表示感謝時有兩種說法，一個是「ありがとう(ございます)」，一個是「すみません」，到底要怎麼區分這兩種用法呢？
A：
首先，「ありがとう(ございます)」是完全表達謝意的用法，因此幾乎所有感謝的場面都可以使用。「ありがとう(ございます)」表現的重點在於對對方的感謝、感激之情。
而「すみません」用做感謝時，表現的是一種麻煩到對方而感覺不好意思的心情。
「すみません」通常有承受不起對方的好意的意思。譬如別人幫我們撿起掉在地上的東西，或是幫我們按住電梯而等我們進去。這時如果說「すみません」是表示對方大可不必這麼做，但卻為了我們這麼做，我們感到承擔不起，不好意思。當然，這種情況也可以直接使用「ありがとうございます」，來表示感謝、感激之情。有些人會覺得說「ありがとうございます」會比「すみません」更為正面積極，但實際運用的場合還是兩種說法都會有人用。這可能跟人的個性也有關係，不喜歡麻煩別人、不喜歡給別人添麻煩的人，可能會多用「すみません」，但若是願意直接接受他人好意的人，可能就會多用「ありがとうございます」。
再舉個例子。譬如我們收到別人的禮物，這時也是「ありがとうございます」跟「すみません」都可以說。說「ありがとうございます」表示我們感謝對方送我們禮物，而說「すみません」則是表示不好意思讓對方破費，實在過意不去。
但要注意的是，不是所有表示感謝的場合，都可以使用「すみません」。它僅限於使用在麻煩到對方而表示過意不去的場合，如果不是這種場合用起來就會怪怪的。
像是受到別人祝福或稱讚的場合，就不適合使用「すみません」。譬如有人對我們說生日快樂或是稱讚我們鋼琴彈得好，這時最好的回應方式就是說聲「ありがとう(ございます)」來回應對方。如果用「すみません」，就會讓人感到不知所云。
最後如果用中文的翻譯來區分這兩句話，可歸納如下。
ありがとう(ございます)→謝謝。感謝您。
すみません→不好意思，謝謝您的幫忙。麻煩到您了，真是過意不去。
〖#九州〗「旅行最棒的部分，不就是這樣的柳暗花明嗎」
今夜，旅飯的九州耳報神傳來了這樣的故事。
+++
這趟旅遊，我完全沒看旅遊書，直接看日本九州各縣市的網頁。
到底該不該住宿在 #湯布院 一直很猶豫，#大分縣 以溫泉出名，既然來了不住可惜，但一人住溫泉旅館又太浪費⋯⋯
在湯布院溫泉網頁介紹中，偶然發現這間小溫泉旅館「山莊紗羅樹」。一開始是因為網頁很吸引人：山中溫泉旅館，白天夜晚四季各有不同風貌、餐飲食材全是自己耕種、雞也是自己養的。
說小是因為「只有四個房間」，與其說是房間，正確應該說兩棟雙併的房間並附有湯屋，查詢ㄧ泊二食價格，比起湯布院其他溫泉旅館，價格在可以接受的範圍。
然而下定決心要預約時，發現網頁上註明 :「山莊紗羅樹為夫婦兩人經營的小旅館，怕語言溝通困擾，恕不接受外國觀光客住宿」
什麼！！！
不接受外國觀光客！！！
網頁預約格式也是日本習慣的格式，完全無法填寫！！
山中的溫泉小旅館，想必是年紀大的夫婦，怕無法以英文溝通，才只接受日本本國人住宿⋯⋯於是用日文寫了封mail，解釋雖不是日本人，但日文溝通沒有問題，可否接受住宿預約？
沒想到山莊主人很客氣地回覆mail，表示可以接受預約，但地點位於半山腰，附近除了自行耕種的田地，完全沒有任何商店。若不介意，歡迎來小山莊住宿。就這樣來來回回溝通了四次（含餐飲不吃牛肉等細節）。
但我心裡也很怕踩到地雷⋯⋯會說日文是ㄧ回事，一人旅遊首重安全，查看日本觀光客對此間旅館的評價不多，但都很正面：「服務親切」「餐飲美味」 。
賭吧！毫不猶豫地回信確認訂房。
出乎意料，原來是對約40多歲的年輕夫婦，五年前承接父母經營的這間旅館，事實上已經有20多年歷史了。
我應該是他們接待的第一位「非日本本地人」。
傍晚4:30抵達，整個旅館圍繞在陽光綠意中，夜晚屋內散發的燈光 非常溫暖。由於只有夫婦兩人負責，不似傳統溫泉旅館可在客房用餐，但有貼心規劃的四間用餐房，房客不會互相打擾。雖然沒有大浴場，但房間內具備獨立湯屋。
晚餐食材全是自行栽培採收的當季食材，沒有過份調味 ，原原本本呈現食物的鮮味。雞肉丸子搭配袖子胡椒湯頭，微酸微辣，是旅館主人的祖母流傳下來的ㄧ道菜。鐵盤烤雞肉完全採用木炭燒烤（自己動手烤），雞肉沒有任何腥味、沒調味，不沾任何調味醬，烤得金黃酥脆的雞皮完全不油膩，平常不吃雞皮的我今日全吃光了！第二天的早餐有山藥泥、胡桃加蛋煎烤成的朴葉燒，玄米飯蒸煮的很Q軟，漬物與果醬也都是自家種植蔬果醃漬。
因為山莊自製的柚子胡椒太好吃了，離開時，也向他們訂購了幾罐想帶回台灣。由於要繼續旅行，短時間不會回福岡，於是我詢問女主人是否可宅配到福岡的另一間旅館，運費我再另外自付。
就在女主人確認了住宿福岡飯店的日期、飯店名稱後，男主人告訴我「運費免費」。「為了謝謝外國旅客大老遠跑來，不嫌棄旅館在什麼都沒有的山中。」
真的覺得感動又不好意思。
然而到了福岡的飯店，詢問櫃檯人員是否有宅急便時，櫃檯回覆 「沒有」。
不可能呀！離開時紗羅樹的男女主人還特別跟我說今日一定會讓我收到。
此時櫃檯人員突然說：「但有位Kumano桑，有東西要轉交給您。」
「Kumano桑」⋯⋯但我不認識這樣的朋友⋯⋯當櫃檯人員在紙上寫下漢字「山」時，我恍然大悟：「山莊紗羅樹嗎？」
ㄧ看到包裝，不是用宅急便的箱子，而是用保冷袋裝著，附了一張名片。
「是Kumano桑親自送來嗎？何時送到的？」
「是本人送來的，昨天送到的！」
打開袋子，令我訝異的是，比我訂購的數量多兩瓶⋯⋯ 發生什麼事？真不知該如何形容心中的這份感動。比起寫信道謝，還是決定打電話親自回謝他們的好意及體貼的服務。
電話接通時，ㄧ再感謝他們的好意，因為昨日很晚回到飯店，今日下午才收到，遲至此時回電，深感過意不去，又多送給我兩瓶，真讓他們破費。
女主人說，因男主人有時會到福岡辦些事，剛好順路，送過去比宅配來得快，沒有造成困擾，還連連抱歉沒有電話和我確認是否收到，反而是我打電話向他們說收到包裹。
無論是否只是如女主人所說順路經過隨手之勞，這份體貼真的讓我都要哭了 ，查看地圖，從溫泉旅館到福岡住宿的飯店，若是開車，超過110公里以上⋯⋯
真是幸運能在旅行中遇到這些美好的意外啊！
+++
山荘紗羅樹網頁：http://syaranoki.com/index.html（看起來好棒啊！）
（不過，如果想要預約這類小型民宿，請千萬千萬千萬，千萬不要當失格的旅人喔）
