這陣子台灣臉書在瘋「貘法少女」與「聞氰哥」的時候，有人不忘在國外媒體幫台灣宣傳， 標題是這樣的 : 《台灣視角: 大多數台灣人選擇任何情況下都戴口罩》。副標則是〈邱淑媞教授解釋台灣能重新控制疫情是拜積極主動的公眾意識，但須警惕疫苗接種延遲〉。
因為是法國媒體 LˋExpress 的訪問，所以我也收到不少私訊要我去表態一下。群情激憤，誰叫受訪者是邱淑媞?!
文章翻譯請見 孟買春秋，L'Express這篇是付費文章，我不太想在他們身上花錢訂閱，等我有時間去書報攤再買一本來瞧瞧。
基本上，L'Express 也屬於財團掌控的媒體(請參考前幾天的貼文)，看看增加閱讀廣度就好，不要太要求深度。在1950年代剛創刊時，確實因為反殖民主義的色彩而吸引了卡謬與沙特一干學者寫專欄，但1970年媒體易主之後，立場就從有點左偏向非極右的右派了，2017年之後更成為馬恐龍的馬屁報，甚至說他是『empreur providentiel (上天屬意的皇帝)，就算失敗也會是個傳奇』。(所以這周刊的可信度也沒有比邱教授好多少啦，去看看留言就知道了)
至於邱淑媞，台灣罵她的聲量沒有少過，但她也一直是公衛界人士，還一直在投書海外媒體。疫情政策考量沒有完人，意見一面倒的民主國家不存在。我們就只能繼續用波克定理(Paucker Theory)，從爭辯中尋求最好方案。
倒是邱淑媞讓我想到法國的前任衛生部長「阿捏死不贊Agnès Buzyn」，2020年初新冠疫情還未大舉入侵法國時，這位部長一月底跟法國民眾說 『新冠肺炎在法國傳播的機率非常低 』， 二月中放著方興未艾的疫情不管，接替因為被傳出不雅露鳥照憤而辭選的Griveaux，成為巴黎市長候選人。卸任典禮上還哭得梨花帶淚，據她自己後來爆料說，她哭是因為知道疫情將排山倒海而來。「我離開衛生部的時候，我哭了。 因為我知道疫情將如海嘯般像我們襲來，我離開的時候就知道選舉將不會順利進行。」
是在哈囉還是哈佛?
知道選舉會取消，還辭掉健康部長職位跑去選舉？ 是她白癡還是把大家當瞎子？
2月17日， 不贊正式成為候選人那天，CHO還沒宣布武漢肺炎會大流傳，法國剛死了第一個病患。如果那時開始動員，何須後來封城？
不贊說她12月20日就看了一份有關中國疫情的英文報告，而且馬上向衛生單位匯報， 1月11日又向馬恐龍總統報告， 1月30日則跟第一總理說選舉不可能順利舉行。
" Je rongeais mon frein 我咬緊牙關忍受煎熬"，她說。
她投入選舉，是因為覺得c'était son moment 這次不出來下次沒機會。『但是我心心念念的都是coronavirus....每次開會我都很害怕』.。像mascarade 化裝舞會一樣，她說她們都在騙人!
法國自己都有這種部長欸， 被罵翻天還是老神在在， 邱淑媞教授可以結拜一下。上次看到她的新聞好像是要被提名去WHO/OMS，該說一丘之貉適得其所?
喔不過她任內推行的健保卡虛擬化在2023年會實施...今年十月開始在特定地區試營運，就是以後用智慧型手機操作即可，不需要帶具體的磁卡，對苦等不到實質卡的留學生而言是一項福音，但對越來越高齡的社會人口來說還有配套障礙要克服。
法國去年疫情政策之扯不是我在說而已，相信旅法的台灣人都已經練就華麗翻白眼技能，人人都能參加奧運得金牌! 台灣控制疫情有目共睹，七月小叔民宿的租客正好是位醫護人員，她聽到我來自台灣，跟我聊到疫情控制，她都一臉不好意思，問了我好幾次台灣的具體狀況。
因為台灣疫情控制得當，也讓我臉上有光，讓她對我們另眼相看，對台灣的一切都開始感興趣，總是興致勃勃地聽我敘述。離開前還特地留了地址電話，要我有機會去她住的城市一定要約她碰面。
相信我，身處第一線的法國醫護人員一年多來見多了生離死別，天天幾萬人確診，對於台灣疫情的控制，他們只有尊敬。因為事實勝於雄辯!
舊文: 《法國為什麼沒有口罩? 》的超級鬧劇
https://www.facebook.com/peggyetseb/posts/3737224879653390
貉英文 在 [討論] 「浣熊」誤譯應翻作「狸貓,貉」 - 看板TY_Research 的推薦與評價
轉錄一篇報紙內的評論
------------
這不是「浣熊」颱風（許映鈞）
近日繞過台灣北部直撲日本的強颱「浣熊」，因為名字很「萌」，讓人印象深刻。然而，
「浣熊」之名應當是一個錯誤的翻譯！
西北太平洋及南海地區的颱風，原本是由美軍聯合颱風警報中心（JTWC）統一命名；2000
年後，改由設於日本東京，隸屬世界氣象組織之區域專業氣象中心（RSMC）命名，並由各
會員國提供名稱，加以排序。但各國氣象機構是否採用這些颱風名稱，可以自行決定。因
為台灣並不是RSMC的會員，所以沒有命名權。
「Neoguri」颱風是南韓提供的命名，韓文原作「」(無法顯示)，也是韓國一家知名泡麵
品牌的名稱。
不用太有常識的人，都應當知道韓國並不產「浣熊」。浣熊的家鄉在北美洲，因其吃東西
之前會將食物在水中洗濯，故名浣熊。
「Neoguri」實際上是狸貓，學名為「貉」，即成語「一丘之貉」中所指的動物，為哺乳
綱、食肉目、犬科、貉屬；和浣熊屬於哺乳綱、食肉目、浣熊科、浣熊屬，完全不同。只
是兩者長相近似，乍看都很可愛而已。
依中央氣象局所公布，2014年5月1日生效的「西北太平洋及南海颱風中文譯名及國際命名
對照表」，其中「Neoguri」颱風的中文譯名即為「浣熊」，據悉中國及香港亦譯作「浣
熊」，是以各大媒體依中央氣象局公布之標準譯名發布颱風新聞，事屬當然。
俗稱狸貓翻譯烏龍
只是浣熊學名為「procyon lotor」，俗稱「racoon」，並不是「Neoguri」；而貉，俗稱
狸貓，學名為「Nyctereutes procyonoides」，英文俗名為「racoon dog」。我們只能猜
測中央氣象局在翻譯時，可能誤將「racoon dog」當作「racoon」，而讓「Neoguri」從
貉（狸貓）莫名其妙變身成為浣熊。
又或者是中央氣象局盲目跟隨對岸中國發布之中文譯文，不加查證，才會搞出這種烏龍！
這實在是一個國際大笑話！在政府一再強調大家應該要有國際觀的今日，真是一種諷刺。
新北地方法院法官
https://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20140709/35946664
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.112.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TY_Research/M.1404868931.A.FE8.html
這是讀者來稿拉
願聞其詳
是哪句要收回? 可以幫你修掉XD 因為我也不懂你指哪句話
※ 編輯: AruBan (114.24.112.121), 07/09/2014 10:51:34
... <看更多>