Search
【翻譯/公主連結漫畫】凱留的工作
好了啦凱留
作者：天沢夏久 @amanatsuya
來源：https://twitter.com/amanatsuya/status/1258350997274898432?s=20
(作者有出本請多支持喔～)
#日文 #翻譯 #漫畫 #公主連結 #ReDive #プリンセスコネクト #可可蘿 #貪吃佩可 #凱留 #天沢夏久
【真心佩服，冷嘲熱諷都用得到！「不愧是」的日文怎麼講？】
.
さすが/不愧是
.
日文的「さすが」是指真不愧是，跟中文的用法一樣。
・さすがお医者さんの息子、頭いいね〜
(真不愧是醫生的兒子，頭腦真好！)
・さすがタピオカ人間！一口飲んだだけでどこのタピオカか分かるなんて本当すごいわ
(不愧是珍奶達人！喝一口就知道是哪一家的珍珠，也太厲害了吧！)
.
中国語の「不愧是」は日本語のさすがと同じ意味で、使い方も大体同じです。では、早速例を見てみましょう！
例文：
・真不愧是貪吃鬼めぐ、從早上到現在一直吃個不停。
（さすがめぐ、食いしん坊だね、朝から今までずっと何か食べてる。）
・走到哪裡都有人認識你，真不愧是大明星欸！
（どこに行ってもあなたのことを知ってる人がいて、さすが有名人だね）
.
Y：見（み）て〜この靴下（くつした）一足（いっそく)六十元(ろくじゅうげん)で五足（ごそく）買（か）うと一足（いっそく）無料（むりょう）なんだって！お得(とく)だね〜隣（となり）の店（みせ）なんか、二足（にそく）で百元（ひゃくげん）で何（なに）もおまけ付（つ）いてこないんだよ！
（欸欸～你看這一雙襪子六十然後買五送一欸！好划算喔～隔壁那家雖然兩雙一百可是都沒有送東西！）
M：でもちゃんと計算（けいさん）してみたら結局（けっきょく）どっちも一足（いっそく）五十元（ごじゅうげん）でしょ？こっちだったら六足（ろっそく）も買（か）わなきゃいけないよ！だったら隣（となり）の店（みせ）で二足（にそく）買（か）えばいいじゃん？
（可是這樣算一算，一雙不都賣五十嗎？
隔壁你買兩雙就好，這邊你要買六雙欸！）
Y：お〜なるほど！さすがめぐ、頭（あたま）いいなあ〜
（誒～對欸！不愧是めぐ，頭腦真好！）
M：やんちゃんの頭（あたま）が悪（わる）すぎるんでしょ
（是你太笨了吧？）
貪吃佩可 發公告#營運團隊的話#說明及補償【#說明補償1】角色「純」誤植... ... 主線劇情1-5、2-4、2-5內容為日文。 □雙平台寶石引繼後的使用或儲值 ... ... <看更多>
公主殿下的騎士【角色劇情貪吃佩可☆6 前篇】 https://youtu.be/sTXdAlJleUU 這不是炸蝦飯糰嗎～！太讚了吧☆【角色劇情貪吃佩可☆6 後篇】 ... ... <看更多>
貪吃佩可日文 在 [聊天] (日版)主線第11章劇情香噴噴飯糰(雷) - 看板PCReDive 的推薦與評價
防雷頁
剛剛打工會戰累了就把積了不少的主線劇情一次看完
第10章已經有版友PO過 所以直接從第11章開始閒聊XD
會雷所有新劇情喔 要反悔左轉還來得及喔
以下的出現的暱稱 雖然我覺得大家都知道 還是說明一下
姆咪:矛依未
UE:優依
飯糰:貪吃佩可
背骨貓:凱留
馬殺雞:似似花的那個騎士
日文沒有很好 有聽錯看錯意思的歡迎幫忙指出來 感謝
11章一開頭是 為了吸引王宮騎士團的兵力姆咪 強碰 剛從夢中醒來的破曉之星
姆咪一看到UE就突然暴怒放殺氣開噴XDD (原本扮壞人扮得很喜感毫無殺氣)
噴的內容大概是說一切都是UE的錯???
難不成UE是真-亂源?
UE這一臉茫然樣超有趣
接著畫面回到要進攻王宮的佑樹這邊
他們在關政治犯地牢前遇到純
結果被陰了一把(他們面前是空殼+撥音器)
佑樹被純從後面敲昏
可可蘿被打的時候剛好往地下牢房摔下去
醒來又發現很剛好的在飯糰的牢房旁www
純追下來後
劇情給玩家兩個選項 A.用能力強化隊友 B.摘下純的頭盔
我無聊就選了B
結果純露出臉來後極度動搖 然後露出超大破綻
佑樹順勢把人敲暈XD 太神啦佑樹
接下來便是我個人主觀認定本作到目前為止最香的劇情
佩可這時候因為人一安心下來 身體放鬆反而暫時無力
然後我們佑樹哥毫不猶豫的直接抱上去
這時候佩可馬上自爆她在夢中讓佑樹抱好幾次了www
佩可後面開始講一些感傷(?)的話
問能不能把美食殿大家當重要的同伴愛著
可可蘿 : 不管你問幾次都是YES喔 (好感心的蘿莉QQ)
接著佑樹哥要幫流下眼淚的佩可擦眼淚時
被佩可誤以為要親她wwww
可可蘿 : 冷靜啊佩可 主人應該是想擦眼淚的樣子
不過講到後面也說 如果說甚麼都要親的話 我會把目光移開 你們在這期間解決ww
佩可 : 佑樹還在失憶中 這樣感覺在騙甚麼都不知道的孩子
但是如果你記憶取回後 有那個意思的話 到時候可以親嗎? (佑樹繳稅啦混蛋)
然後一直到純醒來 走下來要抓人 這兩個還是一直抱在一起
這時候純可能因為重擊解除洗腦 完全不知道現在發生甚麼事XDDD
所以三人想趁機溜掉...
....佑樹你夠囉
跑到上面去後 佩可自己主動抱更緊
這時候你可以...
A.佩可這樣很難走路 B.你可以抱更緊一點唷
我是選了B啦 有人有興趣可以選A看看劇情 反正我是沒興趣
調情完後基本上就是要去找皇家裝備
然後遇到 姊姊+妹弓+馬殺雞 vs 依然背骨中的背骨貓
佩可心戰喊話後本章結束
下集預告
---
因為粉營很愛看電視，但我跟你講白的，北真琴中佩可
現在這個時間點帶風向真的沒用了，現實的風向早就變了
我真的很喜歡那句，退潮後就知道誰NTR優依最成功
NTR王者沒有確定的，但北真琴中佩可，佩可又比真琴更穩些
不用多久了，再87年就知道誰NTR最成功了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.7.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PCReDive/M.1556000628.A.129.html
找看看VOD吧?
不過因為我沒印象佩可有問過"能不能抱"然後又抱下去的劇情...
所以才翻夢境中
姆咪看到伶及日和時還很高興 沒被認出來還露出悲傷的表情
轉頭一看到UE立刻暴氣暴怒外加釋放殺氣XD
然後本章其實尾狗刀已經想起姆咪的名字了
不過不重要所以我跳過(X)
※ 編輯: HinaTomo (114.42.7.46), 04/23/2019 21:06:25
... <看更多>