｜土耳其人的街道，為何寫著阿拉伯人的文字？關於兩者背後的愛恨情仇｜
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
一直到住在這裡後，我才慢慢知道土耳其人和阿拉伯人之間，不太能明說的微妙關係。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
那天，去了薩潘賈湖（Sapanca Gölü），一個真的能用「風光明媚」四字形容的地方，路上也圍繞著悠閒和靜謐的氣氛。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
我沒察覺出有什麼異狀。只是開心地跑到湖邊請遊客幫我和湖合照幾張。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
拍完我便停留在路旁欣賞一張張的照片，看著看著，不經意地聽見了剛與我擦身而過的一個土耳其男人，對他身旁的女人說：「這裡到處都是阿拉伯人，薩潘賈變得好糟糕！」
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
我抬頭，環顧四周，才發現路人的臉孔⋯沒錯，都是阿拉伯人的五官，商店的招牌和路上的指標，除了本地的土耳其文，下行也寫著阿拉伯文。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
當下我還找不到什麼「糟糕」的地方。湖邊的一切太美好了。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
回家後上網找了些資料，原來近幾年，薩潘賈湖一帶成了富裕的阿拉伯人購屋的首選地區，這一帶逐漸形成一個「阿拉伯社區」。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
這也是在薩潘賈時，會看到這麼多阿拉伯人的原因之一，但對部分土耳其人來說，這令他們不開心。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
不完全是因為房屋被買走，土地被佔有。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
看了一些問土耳其人對阿拉伯人有何觀感的街訪影片後，算是更明白了。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
「他們說話很難聽。」「他們很骯髒。」「有錢。」「第一次世界大戰時，跟英法聯手殺死我們的士兵。」「他們不幫助其他穆斯林國家。」「他們皮膚黑。」「沒禮貌。」「我有一些阿拉伯朋友，人很好，但一般來說⋯⋯」
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
好複雜的情感，也是好似曾相似的情感。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
其中有歧視，也有仇視；然而，說這些話的人並不自覺。世界各地都是如此。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
雖然我非其中一份子，無法完全理解「這裡到處都是阿拉伯人，薩潘賈變得好糟糕！」那種感覺，但以前在自己的國家，的確見過人們對東南亞新住民的歧視，對中國觀光客難以明說的特殊情感。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
至今日，人們多少還是會在私下講，在網路上說，偏見、歧視和仇恨從來沒有少過。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
可其實，當我們踏出自己的國家，去到更遠的地方後，在當地外國人的眼中，你與你歧視、仇恨的那些人並無不同。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
外人分不清你們的不同之處，不懂你們的複雜情感。儘管你再如何用力解釋，你們看起來還是很相像。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
就像快要閱讀完這貼文的你，老實說，在未接觸、瞭解過土耳其或阿拉伯文化以前，在你眼中，他們也十分相像吧？
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
// 最後 //
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
在一篇談薩潘賈地區轉變的專欄文章底下，我看到一位土耳其網友脫穎而出的有趣留言：「如果來這裡的不是阿拉伯人，而是德國人，相信這些負面的評論不會出現。這是種族歧視的問題。」
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
是否，又感到似曾相似了？
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
ig： instagram.com/_leylajhang_
情旅土耳其： books.com.tw/products/0010873343
