說到阿富汗 🇦🇫,你的想像是什麼呢?
來讀《追風箏的孩子》作者
美籍阿富汗裔 Hosseini 的訪談
讓我們看見,這個國家的不同樣貌
以下為 Sonny 老師 Sonny老師的翻譯&教學札記
第一視角文字
-
你讀過這句英文嗎?
“For you, a thousand times over.”
「為了你,赴湯蹈火也甘願。」
出自《追風箏的孩子》(The Kite Runner)
這本全球熱銷千萬冊的小說
書寫阿富汗的戰亂、殘酷與黑暗
定錨了許多人對這個國家的想像
然而這本書的作者 Khaled Hosseini
上週接受《紐約時報》專訪時
表示這本書的暢銷是種 mixed blessing(憂喜參半)
擔心小說內容會讓人們一聽到阿富汗
就只有負面的聯想
“There’s so much more to Afghanistan. It’s a beautiful country with a beautiful, humble, kind, welcoming, hospitable and charming people.”
(阿富汗並不僅止於此,她是個美麗的國家,有著謙遜、和善、熱情、好客又充滿魅力的人民。)
雖然已經移居美國多年
他仍時時掛記著自己的母國
也建議讀者多參考其他資料紀述
希望有更多人看見阿富汗的不同面貌
讀完這篇訪談讓我反思
我們往往透過大眾媒體或街談巷議
就對一個國家產生片面的想像
就像自己從小耳濡目染的
都是關於美國的正面形象
——富強、平等、自由等等
成年後初次旅居當地
才體會到各式各樣的黑暗面
——種族歧視、貧富差距、治安問題等等
(剛到美國的前幾天
理所當然地沿用台灣習慣
深夜去搭公車回家
結果差點下不了車)
被自己先前的想像重重地揍了一拳
花了一些時間才漸漸適應
Hosseini 也提醒我們
不要單靠一本小說
或幾篇報導、幾句話
就對一個國家、地區、政策
甚至是運動項目下定論
更不要執著於刻板印象 (stereotype)
多方閱讀、研究、思考
多傾聽不同的論點和意見
才有助於我們
更客觀、公平、全面地理解這個世界
-
歡迎分享
在你心中對阿富汗的不同印象!
透過社群,我們都能讓這個世界
可以更全面地被理解
想聽更多 Sonny 老師
對語言和文化的洞見嗎?
歡迎加入老師超過千人的寫作課程
學到的絕對不只是英文!
✏️: https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1
「赴湯蹈火英文」的推薦目錄:
- 關於赴湯蹈火英文 在 Facebook 的精選貼文
- 關於赴湯蹈火英文 在 Facebook 的最佳解答
- 關於赴湯蹈火英文 在 PhD Backpacker - 旅博士媽咪 Facebook 的最佳貼文
- 關於赴湯蹈火英文 在 [翻譯] 請問赴湯蹈火在所不辭要怎麼表達? - 看板NIHONGO 的評價
- 關於赴湯蹈火英文 在 報章英文成語教室- 赴湯蹈火的英文怎說?就是swim through ... 的評價
- 關於赴湯蹈火英文 在 赴湯蹈火英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 流行時尚選集 的評價
- 關於赴湯蹈火英文 在 赴湯蹈火英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 流行時尚選集 的評價
- 關於赴湯蹈火英文 在 赴湯蹈火英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
- 關於赴湯蹈火英文 在 赴湯蹈火英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
- 關於赴湯蹈火英文 在 赴湯蹈火暴動在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於赴湯蹈火英文 在 赴湯蹈火暴動在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於赴湯蹈火英文 在 改邪歸正英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於赴湯蹈火英文 在 改邪歸正英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於赴湯蹈火英文 在 赴湯蹈火的評價費用和推薦,EDU.TW、DCARD、FACEBOOK 的評價
- 關於赴湯蹈火英文 在 赴湯蹈火的評價費用和推薦,EDU.TW、DCARD、FACEBOOK 的評價
- 關於赴湯蹈火英文 在 [Walk Thru Fire] by Vicetone & Meron Ryan 我愿与你赴汤蹈火 的評價
赴湯蹈火英文 在 Facebook 的最佳解答
#送戲飛 台灣電影《Man in Love 當男人戀愛時》#原來當男人戀愛時可以為她赴湯蹈火
🎥電影簡介(由電影公司提供):
討債維生的流氓阿成(邱澤 飾)外表凶神惡煞,內裡卻是個暖心大男孩。他在一次討債時對債主女兒浩婷(許瑋甯 飾)一見鍾情,於是笨拙地畫了一份「塗鴉合約」,向浩婷提出用約會來抵銷債務。多次約會後,表面高傲的浩婷終被阿成的暖心而軟化,戀情漸漸步入美好光景。為了他們的未來阿成準備離開黑道,上天卻要迫使他們分開。只想給浩婷幸福的阿成這時才發現,原來當男人戀愛時,是可以為那個她赴湯蹈火。
✅領取免費戲飛👉🏻加入成為 #王迪詩 #Patreon Latte會員,全年可獲贈多部電影的 #免費門票 #買書折扣,逢星期四晚收看會員 #獨家直播 #講歷史 #推介好書 #獨家專欄文章 #推介餐廳美食
👉🏻加入會員👉🏻https://www.patreon.com/daisywong 門票先到先得
🎥電影預告: https://www.youtube.com/watch?v=nHHFoo1OW7I
電影資料Film Info
片名Film title :《當男人戀愛時》Man In Love
導演Director : 殷振豪
演員Cast : 邱澤、許瑋甯
片長Duration:114 min
級別Rating:IIA
語言Language : 台語、國語(中英文字幕)
上映日期Release date :22/7/2021
#當男人戀愛時
赴湯蹈火英文 在 PhD Backpacker - 旅博士媽咪 Facebook 的最佳貼文
英國職場生活:大公司小經理升級成為大公司面試官
五天連假放假了🎊🎊🎊 自從主管對我這個孕婦實施孕婦關懷友善計畫後,每週固定週四週五休年假。最近的我都是過著上班三日,週休四日的生活。當然薪水完全沒有改變,因為是用著本來就有的年假福利。
沒想到才剛通過六個月試用期考核成為正式員工的我,七月中也因為要安排生產開始請產假和育嬰假。主管今天跟我說,他們開始在尋找我的職務代理人,也開始委託獵頭公司找人,主管問我願不願意看幾份獵頭報上來的履歷,以及一起參加面試當面試官。
我當然願意啊!去年的一月份,我自己創業的公司開了38000鎊年薪的職位,來了一百多封求職申請,我和奶爸連夜過濾履歷,最後選出20位候選人面試,我一個個中英文面試我的員工。也因為我和奶爸創辦的公司擁有英國政府簽證贊助公司的資格,本來鎖定發簽證給一位台灣候選人來英國為我們公司工作。結果遇到疫情和封城,只好凍結此工作職位,還好絲毫不影響我發工作簽證給外國人來英工作的資格!未來疫情恢復後,我們就更能從全世界人才庫挖才,通通發簽證來幫忙奶爸!
想到這裡,我二話不說和主管分享了我自己面試的經驗,主管很放心有我這隻「閱人無數」的眼睛幫忙一起評估候選人。沒想到我從小公司創辦人變成大公司面試官,整個職涯神發展。
#如果不是因為疫情也不會有這一切的發展
下週一巧遇銀行日(Bank Holiday) ,我可以一連放五天假,接下來週末都和朋友和客戶(變朋友)約好,也有特別安排許多時間陪娜娜。
明天放假第一天,迫不及待和我們公司客戶一起吃港式飲茶。身為專業地產投資戶的她,主動約我想聊疫情後短租和民宿經營的市場,這些投資人早已在佈局疫情後的市場了。
今天其他建案的同事來問我有沒有打算留在英國生產,我說目前看來可能是如此,她也希望我能幫忙訓練好新進員工再去放產假,不然就是她要去訓練😆
這公司從上到下都對我那麼好,加上我自己也投資了不少自己公司的股票,當然是二話不說要為它赴湯蹈火在所不辭啊!
😍圖文不符為結婚七週年在倫敦鼎泰豐渡過
#下週居然只要上週二週三兩天又可以放四天假了
#當老闆的時候都沒有體會過當上班族放假的美好
#英國職場生活 #倫敦職業媽媽 #大公司小經理日記
🥰台英兩國註冊公司開立統一發票代購:樂購倫敦-嚴選英國代購
🌟我們這一家IG追起來:phd_backpacker
赴湯蹈火英文 在 報章英文成語教室- 赴湯蹈火的英文怎說?就是swim through ... 的推薦與評價
赴湯蹈火 的英文怎說?就是swim through burning oil! My entire family would swim through burning oil to vote for Trump in 2020 2020我們全家會赴湯蹈火選川普. ... <看更多>
赴湯蹈火英文 在 赴湯蹈火英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 流行時尚選集 的推薦與評價
| 赴汤蹈火英文_赴汤蹈火英语怎么说_翻译- 查查在线词典赴汤蹈火的英文翻译:[ fùtāngdàohuǒ ] go into boiling water a…,查阅赴汤蹈火英文怎么说,赴汤蹈火的英语读音 ... ... <看更多>
赴湯蹈火英文 在 [翻譯] 請問赴湯蹈火在所不辭要怎麼表達? - 看板NIHONGO 的推薦與評價
例如從別人那邊接受了一個重要的任務
要用硬一點的方式 表現出我赴湯蹈火在所不辭的態度的話 要怎麼說才好呢?
「承知いたしました、死ぬ気で参ろう」可以嗎?
或是「承知いたしました、水火の中に飛び込んでいく」呢?
找了一些慣用語跟諺語的網站 好像找不到類似的句子 @@
謝謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.10.77.182
... <看更多>