今天又被奶爸罵了🤣他說我的日文0分哈哈哈
平時奶爸都會叫我回家路上順便去超市買東西,像是晚餐的食材、蔥啊、衛生紙啊之類的
通常我都會圓滿達成任務💪🏻
然後今天呢,我胸有成竹、氣勢滿滿的回家!
但一進家門⋯奶爸就用一種⋯困惑的眼神瞄向我手上的東西
「你⋯買了什麼??」
「嗯??就你剛剛叫我買的呀,有油的沙拉醬!」
「⋯⋯(無奈的看著我」
「嗯?怎麼了?(微笑」
「你⋯再去看一次訊息」
所以我打開手機,看了奶爸傳來的訊息:帰りにサラダ油買ってきて(買沙拉油回來)
!!!!!
什麼?!原來是沙拉油嗎😱😱😱
奶爸:「你怎麼會買成沙拉醬?!這是家裡最不需要的東西啊⋯你看冰箱還有好!多!瓶!沙·拉·醬!」
「可是⋯你不是說上次買的無油沙拉醬很難吃嗎?我也覺得很難吃啊!我就想說你是想要有油的沙拉醬⋯」
(日本有出無油版本的沾醬,好像比較健康,但我覺得不好吃🤣)
奶爸:「那我就會說要買ドレッシング⋯」(dressing ,沙拉醬的日文)
我:「喔!對耶!」
突然恍然大悟,我明明是知道ドレッシング這個日文的呀!
結果,我只看到サラダ(salad 沙拉)跟 油
就自己亂腦補⋯
「你⋯算了⋯以後你都不要買東西,我自己去買就好」
然後奶爸就默默去煮晚餐了⋯
哎,真的是個誤會誤會🥺
其實我的日文沒那麼爛啦⋯
🤣🤣🤣
#百口莫辯
-
外套、內搭針織背心、褲子 Dazzlingdazzlin
外套跟褲子都太正點,好好看必須包套啊~外套有微微亮亮蔥,好愛喔💚
#春天的美膩綠色
帽子 #ca4la
超市買東西 日文 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最讚貼文
「日文字彙大解密!」
今天我們來討論意思很相似的日文單字
日文「購物、買東西」有三種不同說法
・買う
・買い物する
・ショッピング
這三個字彙不難,我們初級階段一定學過,
不過,意思和使用方法有什麼不同呢?
↓
↓
解説
↓
↓
我們先來比較「買う」和「買い物する」的不同
直接講重點:
買う:一定要和名詞一起使用,表示購買特定的東西,說成「名詞を買う」
買い物する:泛指「買東西」的動作,不用明確指出買什麼,用法較自由
.
有點難懂嗎?我們用例句解說
☓ コンビニで買う。
(在便利商店買)語意不清,要買什麼?
○ コンビニで雑誌を買う。
(在便利商店買雜誌)買特定東西
○ コンビニで買い物する。
(在便利商店買東西)有可能是買食物、買飲料、買雜誌
.
☓ ドラッグストアで買う。
(在藥妝店買)語意不清
○ ドラッグストアで日焼け止めを買う。
(在藥妝店買防曬乳)買特定東西
○ ドラッグストアで化粧品や医薬品などを買い物する。
(在藥妝店買化妝品、藥品之類的東西)沒有明確說要買什麼
.
.
由於二者有這樣的差別,因此如果是「泛指所有購物行為」的語句,就只能用「買い物する」
例:
買い物するのに便利なバッグ。
(買東西時很方便的包包)
買い物に失敗しない方法。
(不買到地雷商品的方法)直譯:買東西不失敗的方法
.
.
使用情境:「買い物する」常用在想含糊回答的時候
Ken:どこに行くの?
(你要去哪裡)
同僚:お弁当を買ってくる。
(我去買便當)
Ken:どこに行くの?
(你要去哪裡)
同僚:ちょっと買い物してくる。
(我去買個東西)不想透露要買什麼
.
.
還有一個問題,「ショッピング」也是「購物買東西」的意思,那和「買い物する」又有什麼不同呢?
.
語氣差別在於:
買い物する:多用在購買日用品、食物、一般生活會用到的東西
ショッピング:強調「愉快享樂」的心情,買的時候特別愉悅,常用在買流行用品、衣服飾品的時候
.
【情境例句】
デパートで買い物する:感覺是買便當食品、手帕襪子等等
デパートでショッピングする:感覺是買衣服、包包、項鍊首飾等等
.
駅のスーパーで買い物する:在車站超市買東西
駅のスーパーでショッピングする:
一般很少人這麼說,因為「超市」是買日用品的地方,不會和「ショッピング」聯想在一起
.
再來看一個「ショッピング」的特別例子
ドラッグストアで買い物する:在藥妝店買個OK繃、防曬乳等等日常東西
ドラッグストアでショッピングする:
一般情況不太用,不過倒是會用在「觀光客在藥妝店爆買」的情況,帶著愉快心情購物掃貨,這時就會用「ショッピング」表示(笑)
.
.
重點整理
買う:用在購買特定物品時,使用「名詞を買う」形式
買い物する:泛指「買東西」的動作,一般用在購買生活用品
ショッピング:購物血拼,強調購物時的愉悅心情,常用在買衣物包包和流行用品的時候
.
這樣大家是不是了解其中區別了呢?
音速日語,我們下回見〜
超市買東西 日文 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最佳解答
「日語會話測驗」N3程度
今天Ken和美女同事鈴木,一起到超市買東西,
考考大家,情境中請同事的那句話,一般日文會如何表示呢?
請作答!
.
✅ 答案和詳細解說請見這裡(音速官網)
▶ https://sonic.tw/2Hdhlm3