Search
#國際翻譯節
#翻譯史上歪樓代表作
你以為你跟《格理弗遊記》很熟嗎？你看的可能是各種怪奇版本....... 😮😲😳
這部英國文學的經典著作，從清代便有不同中文譯本，但幾乎都被改得面目全非，例如原書以凌波舞高手暗諷身段柔軟的諂媚者，就因指涉敏感遭書商砍掉。
翻譯更是多有謬誤。「Physick」早期被翻成格致（#物理學），但在作者的時代，這個詞指的是 #醫學！主角不是物理學家，應該是船醫，才可能在航行旅程中發揮所長.....
中研院歐美所特聘研究員單德興解釋，如果沒有搞懂「#文化脈絡」，就很容易出現各種謬誤走經。但好的翻譯，究竟要 #貼近作者原意，還是翻譯得通順易讀、#幫助讀者理解？讓翻譯學家用不同例子說給你聽！
--
⚓讀了才知格理弗不只有小人國，還有大人國、島國、馬國！⚓
陪我們長大的《格理弗遊記》真相竟然是？專訪翻譯學家單德興
https://research.sinica.edu.tw/gullivers-travels-shan-te-hsing-translation-studies/
今天週日不放菜了，來看看上次工作千里迢迢跑去淡水採訪阿基師的專訪吧 🤩
看到他本人從電視機裡走出來、感覺很不真實～
我注意到一些細節，比如他請同事做事，言必稱「您」。他用心準備，聊天講他怎麼做菜給蔣經國吃，避開添加物，不開番茄醬的酸甜菜色，不用醬油膏，用豆豉跟雞高湯調味炒小魚乾給蔣吃；因為蔣喜歡吃小菜。為了服侍大人物學出來一身看眼色精進手藝的功夫，50年前這個當學徒的台灣小孩在只說廣東話的廚房學到做菜跟做人。
講周美青懂吃。講國宴菜色不用龍蝦避免豪奢印象，用大草蝦取代，一樣好吃。這些故事都很好聽，卻是不一定能放在文章裡的。
阿基師是名廚，跟近年來流行的名廚時代風格是不同的。他那時候更強調以客為尊，讓老闆滿意、讓老闆的客人更滿意，完滿達成各種「局」的需求是他的任務。
他也謹慎，手機再方便、出門絕對不拍菜。
不留下偷菜話柄，對自己職業潔身自愛。
他不用味精，就是把高湯顧好，用湯來調味。
身段柔軟，實在誠懇，今年已經 68 歲了，有機會是可以帶爸媽去吃吃他的菜，看看這位福容大飯店的吉祥物 😆
基料理AChiCuisine 福容大飯店
學習自己與別人相處的平衡，好難。
按讚、分享、訂閱、開啟小鈴鐺🔔
繪圖過程奉上
https://m.youtube.com/watch?v=I9ySO10cp7o&feature=youtu.be
主持人：陳揮文
節目時間：週一至週五 18:00 - 19:00
◎節目內容大綱：
第一段：
●FB「飛碟聯播網」 拜託各位大大幫忙按讚
●FB「飛碟晚餐陳揮文時間」 有空也可按一下
●請各位大大幫忙分享 聽重播也可以分享唷
●兩岸關係 統獨議題 飛碟晚餐叩應全球開講
一，蔡柯會、非柯蔡會 綠白合作、非白綠合作
二，嗆管中閔案認賠殺出 柯真關心台大校長？
三，「垃圾不分藍綠白」 柯借管中閔人頭一用
四，自由時報獨派堅持卡管 這個髮夾彎不能轉
五，台北市政藉機推託中央 自由特稿點出關鍵
六，自承沒診斷過，柯文哲再度消費亞斯伯格症
七，五年前靠綠禮讓當選 如今故意54蔡總統
八，「把戲真多，噁心」 柯文哲姚人多共勉之
九，蔡總統身段柔軟放低姿態 綠白已互不相欠
第二段，開放叩應：
●FB「飛碟聯播網」 拜託各位大大幫忙按讚
●FB「飛碟晚餐陳揮文時間」 有空也可按一下
●請各位大大幫忙分享 聽重播也可以分享唷
●兩岸關係 統獨議題 飛碟晚餐叩應全球開講
一，律師偽證判三年 川普說謊欺騙美國人民
二，2018最後一個月了 說好的國防授權法呢
三，捨中國大陸中共 國防部智庫稱對岸「中國」
四，對岸「中國」 請問蔡總統我們是哪一國？
五，兩岸政策紊亂 到底是中國 還是中國大陸
六，精神勝利法 自high而已 對大局於事無補
七，兩岸一家親九二共識夾擊 維持現狀已破功
八，蔡總統2020連任關鍵 找出兩岸關係新路線
九，中華民國總統最大挑戰 如何處理兩岸問題
●開放叩應
兩岸關係 統獨議題 飛碟晚餐叩應全球開講
第三段：
●1214每日一句：
否認是政二代 陳思宇：我是白色力量第一代
按讚【觀點】FB： https://www.facebook.com/AllTheBestVi...
訂閱【觀點】YouTube頻道： https://www.youtube.com/c/觀點
▶ 飛碟聯播網 http://bit.ly/2Pz4Qmo
▶ 飛碟晚餐陳揮文時間 http://bit.ly/2JOoLMg
▶ 飛碟聯播網FB粉絲團 https://www.facebook.com/ufonetwork921/
▶ 飛碟聯播網APP http://www.uforadio.com.tw/app
想要婚姻美滿倒底有哪些秘訣呢？
女人們看過來別再乖乖地等候男人的指示了。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
命運好好玩Facebook官方粉絲團：https://www.facebook.com/mysuperlucky
命運好好玩Google+ 官方粉絲團：http://ppt.cc/9uTr
命運好好玩官網：http://www.superlucky.com.tw/
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
今日主題：
◆王又曾美國加州車禍身亡 債留台灣一筆勾銷？王又曾隨扁訪非撒美鈔 身段柔軟更勝扁一籌？“為父親錯誤致歉” 王令麟書信遙祭解境管有望？
◆200萬保金、免責付 翁啟惠3張浩鼎解境管真容易？扁6/4參加感恩募款餐會 醫療行為？政治活動？中監周五前決扁赴慕款餐會 蔡英文難置身事外？
◆林全立院備詢第一戰 藍委總動員先給下馬威？藍委磨刀霍霍換藍色戰袍 杯葛議事釀肢體衝突？柯建銘冷嘲熱諷國民黨國會杯葛 換位置換腦袋？
◆上千豬農2度試圖衝立院 比照太陽花有樣學樣？豬農：蔡英文你的豬在哮 民進黨遇美日軟趴趴？曹啟鴻前後說法不一 瘦肉精美豬開放騙選票？
◆柯文哲拆違建抓小放大 只欺負小市民下次免選？柯文哲6都民調吊車尾 光環盡失？自作自受？柯文哲嗆遠雄無還價空間 發函一周變兩周！怕啥？
◆公車行車紀錄器抓違停 柯文哲想搶錢？解決塞車？柯文哲砸千萬搞公民參與 成效差花市民冤枉錢？悠遊卡單鈔加值貴又慢 比北捷多功能機貴7倍？
今日來賓：
前立法委員 郭正亮
台北市議員 王威中
新新聞副社長 陳東豪
前立法委員 林郁方
台北市議員 陳彥伯
資深媒體人 唐湘龍
✔密切鎖定【少康戰情室】快來訂閱➔https://goo.gl/SFpizi
每週一至週五21:00至22:00 TVBS 56台首播
隔日中午YouTube官方頻道/TVBS官網回播
●完整內容在這裡也看的到：http://goo.gl/Au9Wfa
●TVBS官網：http://2100.tvbs.com.tw/
●按讚粉絲頁：https://goo.gl/Qa9pUR
更多政治評論，請看【T博客】：http://goo.gl/LxCxth
運動知識+】身段柔軟嗎? 💃在人生處事中嘉許處事圓融、面面俱到者，總說這個人性格上身段柔軟。我們這裡要討論的是身體真正的柔軟度。 ... <看更多>
May 17, 2016 - This Pin was discovered by blue215622. Discover (and save!) your own Pins on Pinterest. ... <看更多>
身段柔軟 在 [請益] 身段柔軟的英文可以怎麼說呢? - 精華區Eng-Class 的推薦與評價
想詢問版友
在英文中想要表達"身段柔軟"
可以用什麼字彙表達同樣的意思呢
應該不是直接用figure吧
先謝謝板友指教了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.242.59
... <看更多>