【不是躺著也中槍!一秒得罪收銀員!😭】
無論識唔識日文,
去到日本自然要守當地規矩。
睇完推主「雨井水」繪畫嘅 #接客業図鑑,
同學們又不妨諗下,自己有冇試過啦。🙈
推主:#雨井水(みな) @XYZO0O0
原推文:
https://twitter.com/XYZO0O0/status/1356866490675335168
#見える人と見えない人がいるトレー
(有人睇到有人睇唔到嘅收銀兜)
收銀兜正式名稱叫「#カルトン」(karuton),
不過好多人都照叫佢做「#キャッシュトレー」(kyasshu tore-),即係「Cash Tray」嘅拼音。
記住俾錢一定要放落收銀兜,以免紙幣硬幣周圍飛。
將錢放響兜外圍,只會增加收銀員壓力哦。
#うんって返事する人
(淨係識得「哦」嘅人)
問你要唔要叮熱,
要唔要叉咁,淨係一味「#うん」(un),
一個「哦」字,咁即係要定唔要先?
倒不如好好交代清楚啦,係咪?
#カゴをレジに乗せない人
(唔識將購物籃放上收銀櫃嘅人)
呢個應該最常見於超級市場吧?
購物藍(#カゴ・kago)有番咁上下重量,
冇可能期待收銀員自己搬上收銀櫃(#レジ・reji)吧?
多做一步幫幫手,當堂舒服哂啦。
#閉店後に自動ドアをこじ開けてくる人
(收舖後夾硬撬開自動門嘅人)
「#こじ開ける」(kojiakeru)即係搵嘢夾硬「撬開」。
明明寫住休息,就唔好咁核突啦。
#唔好以爲日本店員笑笑口就無事呀
#冇人會講出口㗎🙈
➖➖➖➖➖➖➖➖
👉 追蹤 #PEGGY先生 👉
#ペギー先生 #peggysensei #フォロー宜しく🙋🏻♀️
🔵 F B:peggysensei
🟤 I G:peggysensei
🔴 YouTube:peggysensei
🟠 MeWe:peggysenseijapaneselanguageinstitute
➖➖➖➖➖➖➖➖
躺著也中槍日文 在 蔡柏璋 Pao-Chang Tsai Facebook 的精選貼文
二月二十日,久違的東京。
其實不算去過東京,二十七年前大姑曾經帶我和奶奶從首爾到釜山坐船到神戶,短暫停留東京迪士尼樂園(那時候還叫做狄斯奈啊),被寵壞的我哪能體諒奶奶和姑姑腿痠之苦,入園什麼都沒有玩到,要離開前死胖子就坐在樂園口噘著一張嘴,等著被大姑安撫。
隔天,大姑自費帶她愛的姪子再次入園,姪子用盡了他的貪婪和任性。
這件事情,大姑倒是說嘴了幾十年,帶著愛,當然。
在那之後,就沒有回到東京過,其實,就像根本沒有來過一樣。我像是劉姥姥遊大觀園一般,出發前興奮又緊張,像一輩子沒有出過國一般。對日本,總是有一種近鄉情怯之感,明明台灣人跟日本人這麼親近,在文化上、情感上,但對於自己連講Arigato都被恥笑口音很重+眾人警告我會在新宿車站瘋掉+除了謝謝跟再見還有你好之外我什麼日文都不會講的三重壓力下,小胖,來到了東京。
東京就是滿分,沒有什麼好說的。(句號)
(編按:胖,你不能這樣結尾啊。)
(小胖:我試圖要找到扣分的點,但實在是找不到。)
(編按:連新宿車站都沒有難倒你這個路痴?)
(小胖:因為大家預防針打得太好。)
東京真的是世界上最棒的城市了(倫敦表示被遺棄)
東京真的是世界上咖啡文化最令人驚艷的城市了(柏林躺著也中槍)
東京真的是世界上最乾淨的城市了(新加坡表示不平)。
東京真的是世界上唯一吃東西全無地雷的城市(台南表示不開心)。
東京真的是世界上唯一餐廳廁所十間有八間馬桶蓋會自己彈跳起來歡迎你的城市。(所有的城市都靜默惹)。
東京真的是讓人喜歡der不要不要的(今日發文的任務,要用到這個)。
躺著也中槍日文 在 設計發浪Designsurfing Facebook 的最佳解答
昨天比較完咖啡杯的設計,今天來看看咖啡機本身的設計又是如何。其實SEVEN CAFE`的咖啡機本身介面也由佐藤可士和擔任,咖啡機外觀的介面設計有著十分近未來的現代時髦感(圖1),全家與LAWSON的咖啡機比較接近傳統咖啡機的外觀(圖2),相信絕大多數的消費者都會認為7-11的咖啡機比較好看。
但有趣的地方來了,佐藤可士和的極簡視覺設計,似乎在「使用機能」上無法取得消費者共識,普遍被認為很難使用。7-11的咖啡機只有販售黑咖啡,把杯子放好之後其實只要按一個鈕就可以解決事情,問題便出在按鈕的部分。
佐藤可士和將熱(hot)與冷(cold)分開,兩區域因容量不同,各標示了一個「R」(Regular)鍵與「L」(Large)鍵,但對英文不是太好的日本人來說,這兩個鍵很直覺只想到right跟left(電玩打太多的關係?),客人買好自己要的容量結完帳後,到了咖啡機前不知道要按哪一個鍵,亂按一通的下場就是有的不夠有的滿出來,因此造成非常多的客訴。
於是各家便利商店為了解決排山倒海般的顧客抱怨,本來極簡乾淨的咖啡機外型開始出現很多客制化的貼心說明(圖3)。有的乾脆在機器的英文旁全部加上日文說明,甚至連價格都加上去(冷熱的顏色也有分開SENSE算不錯),有的是直接外面貼上兩張翅膀說明;有的乾脆直接封印L鍵,你只能買中杯這樣;最後甚至有的店家直接把英文貼掉,全部變成日文,一目了然。
雖然有趣但其實也把佐藤可士和原本極簡的設計美意破壞殆盡,我想他應該很無奈,咖啡機只賣黑咖啡,因此也想將服務簡化到極致按一個鈕就好,殊不知該說他低估了日本人英文程度,或是他的設計其實根本不符合日本一般消費者的需求,竟造成如此大波瀾相信是他始料未及的。這件事隱藏著設計師在決定設計時,該如何去和消費者溝通的重要暗示,有時設計師在實現自我對設計的要求時,可能也該多考慮使用者真實狀況與需求。
但其實有些時候這些東西可能也是習慣就好,就像我一直搞不懂為什麼星巴克的中杯要叫TALL,但其實現在也習慣了。(顯示為星巴克躺著也中槍)