【新書搶先看:狗店長坐火車】
-
疫情仍在警戒中,不能到處爬爬走,
就先跟著狗店長體驗火車旅行吧!
最新的交通工具系列,
已經於官網搶先上架,
快來看看這本「狗店長坐火車」
🚂繪本翻翻看影片:https://youtu.be/x3LLwmg7qSc
-
交通工具套組這邊買👇還加送嘻卡明信片組
https://reurl.cc/Q94QDo
-
大全套16本一次入手👇還加送咖啡職人馬克杯組
https://reurl.cc/Q94QDo
-
「君自故鄉來,應知故鄉事…..」
假期來臨,狗弟長去火車站搭火車,
前往遠方的城市拜訪好朋友嘻卡,
沿路火車行經田野、河流、隧道,
最後抵達目的地。
哇!好友嘻卡已經在月台迎接狗店長了呢!
-
6/26也將於各大圖書通路上市
(誠品線上、博客來、金石堂、讀冊生活、三民書店......等)
-
Smohouse官方商店 https://www.smohouse.com/books
#宅家救台灣 #官網下單不打烊 #買繪本零接觸
-
‼配送超商異動‼
部分超商已停止營業,如需選擇超商取貨服務,請先確認營業狀態是否正常。(以超商公告為準)
-
‼配送時效異動‼
疫情期間超商/郵局物流時效,可能有所延遲,造成不便敬請見諒。
同時也有91部Youtube影片,追蹤數超過14萬的網紅希治閣【遊戲情報科】,也在其Youtube影片中提到,今日先三月六號,有時同屋企人食飯見到電視已經開始見到MH廣告,大佬仲有20日點挨?今集遊戲情報科 希治閣 特登搵左 4 款 經營類遊戲 比大家燒下時間 , 快速 渡過 三月, 挨到月尾我就劈龍啦,仲同你出片咩,唔講咁多喇, 睇片啦! 跟蹤 希治閣 睇 希老闆 日常生活: Facebook :ht...
車中文 在 Facebook 的最佳解答
新文章上線
➡️防疫期間居家育兒大作戰:消耗小孩時間體力的方法大集合⬅️
https://nikita57.blogspot.com/2021/05/blog-post.html
Summer Mummy camp🚩
⬇️Many ways for staying home without get bored⬇️
-
這幾天在家,刻意減少出門機會,導致很多事情都要在家執行,工作、開會這些都是小事,頂多在家找個角落,再加多整理一下儀容就可以完成,育兒就不一樣了,育兒最需要的是幫娃兒們消耗電力,今天就搜集各家精華加上我自己的喜好,整理了一些消耗電力的方法給把拔馬麻們!希望大家一起順順利利渡過這個停課的日子囉~
⭐️幫娃兒們消耗體能的Youtube頻道
🔸Little Sports
(英國的兒童運動教學頻道,最近都跟歐歐米米玩這個,一起跟著做,大人也蠻消耗體力的,不過音樂比較少,主要就是教動作。)
🔸Danielle Ballerina
(家裡喜歡聽故事又喜歡跳芭蕾舞的小朋友很適合,裡面的故事很可愛,會結合舞蹈動作,簡單的芭蕾舞技巧,小朋友有聽又有動有玩。)
🔸Sam Cam
(美國舞蹈家Sam經營的頻道,裡面有很多迪士尼主題系列舞蹈,甚至還有利用像是躲貓貓等等的遊戲,帶領小朋友跳舞,很有趣。)
⭐️自己講故事講膩了,就直接開"聽故事頻道”吧!
✔️Youtube頻道
🔸花媽家說故事(中文)
🔹Read to your bnnies 晚安故事(中文)
🔸Brightly Storytime(英文)
✔️Podcast頻道
🔸Dada阿姨說故事(中文)
🔹強哥說故事(中文)
🔸維多叔叔的故事歡樂車(中文)
🔹經典101 - 說給孩子聽的世界文學名著(中文)
🔸IC之音 - 故事STEAM(中文)
🔹童話透中島(中文)
🔸故事雜菜羹(台語)
🔹Babybus寶寶巴士睡前故事4-7歲(中文)
🔸Kid stories(英文)
🔹聽故事學英文 - Sandy采聿老師(英文)
⭐️綜合學習
✔️臺北市學前教育資源網
親子樂學區:感統遊戲、快樂閱讀、烹飪好食、創意科學、親職教育補給站(適合2-6歲幼兒)
✔️巧虎TV(台灣巧連智官方頻道)
週一到週五每天上午10點、下午3點都有新影片上線
上午10點:
早上課程|唱唱跳跳動起來
下午3點:
下午課程|安全|科學|生活
✔️巧連智奇酷網
全台停課期間,提供孩子免費使用
帳號👉superkids
密碼👉ekids178
◾️還有其他可以消耗很多時間的,像是畫畫遊戲、迷宮、音樂劇、舞台劇等等,FB\IG字數有限制,全文和連結都放在部落格裡給大家唷~◾️
(照片就是一個找不到什麼漂亮照片了,沒出門、沒化妝、戴著1000度近視眼鏡,吃著娃兒硬要塞給我的假想奶嘴...這就是最近Stay home stay safe的真面目🤪)
Have fun staying home🖤
-
#nikkismumlife #nikkismurmur
車中文 在 兆宏模型國際 BA Facebook 的精選貼文
FMS 1:12 1941 威力吉普車 RTR 全套版
第一批火熱預購優惠中
預購時間 4/12到5月9日 預計5月初交車
首批全套RTR預購價5600元
預購後售價6400元 ( 預購結束後調回)
威力吉普影片..
https://youtu.be/TgFWtv65wqA
2021年 FMS 三款新車 中文頁面介紹
GOOGLE 雲瑞有更更多照片
https://drive.google.com/drive/folders/1OixqoFB-6twoaoQjkOaNqysppgGrUn-7?usp=sharing
車中文 在 希治閣【遊戲情報科】 Youtube 的最佳解答
今日先三月六號,有時同屋企人食飯見到電視已經開始見到MH廣告,大佬仲有20日點挨?今集遊戲情報科 希治閣 特登搵左 4 款 經營類遊戲 比大家燒下時間 , 快速 渡過 三月, 挨到月尾我就劈龍啦,仲同你出片咩,唔講咁多喇, 睇片啦!
跟蹤 希治閣 睇 希老闆 日常生活:
Facebook :https://www.facebook.com/ScaryPlay
Instagram:https://www.instagram.com/hitch_oilking/
Mewe: https://mewe.com/p/scaryplay1
========================================================
加入會員:https://www.youtube.com/channel/UCk25FUc8pLiP3A6Zniknxbg/join
========================================================
#經營類遊戲 #等MH #睇埋呢度 #中文字幕
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/U_kwUvvah24/hqdefault.jpg)
車中文 在 ¡Ánimo!運動吧 Youtube 的精選貼文
即使「唐吉軻德」現在去要排到凌晨才能進場,大人才看的《PUI PUI天竺鼠車車》中文版只更新到第三集,加上台灣很多戶外活動可能會接連取消,但《野球乾一杯》絕對不跟社會風氣妥協,用酒精消毒後九點依舊準時上線!
希望大家沒事別出門,叫個吳柏毅或傅胖達,留在家好好跟《野球乾一杯》一起乾杯吧!
#Ánimo運動吧 #野球乾一杯 #八十八顆芭樂籽 #阿強 #棒球 #幹話 #改名 #王柏融 #命理師 #中華職棒 #CPBL
其他令你想乾更多杯的影片立馬欣賞!
◎台灣棒球史的主播與球評:https://youtu.be/vuhJWSlw8bU
◎普門雙馬的青春幹話時間:https://youtu.be/qNqAcnr3dJY
◎令人讚嘆的旅日金牌好手:https://youtu.be/GUR3thr9BBQ
◎黃湯下肚讓三人狂diss中職:https://youtu.be/fAVnN1zXt2M
◎英雄不說書煮酒乾杯論棒球:https://youtu.be/41TjYSgTvVE
◎阿強冬季深夜肉肉の主廚秀:https://youtu.be/2dhTF_k2qvw
==關於Ánimo運動吧==
【訂閱Ánimo運動吧頻道】
https://reurl.cc/pkK0r
【Ánimo運動吧粉絲專頁】
https://www.facebook.com/Animo321/
【Ánimo運動吧IG】
https://www.instagram.com/animo_tw/
【訂購Ánimo運動吧 野球乾一杯商品】
https://forms.gle/1J78VJ8Aq7anHzXEA
【訂購野球乾一杯 新春發發發禮包】
https://forms.gle/C7CUtbD7XJu3dZ6N8
#看完請幫Ánimo運動吧分享影片還有按讚
#好勢媒體 #體育 #台灣
《未經同意不得使用、翻攝、下載重製或嵌入Ánimo運動吧以外之平台》
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/gQXy1jp6Cyk/hqdefault.jpg)
車中文 在 黑色高級車中文版 - Facebook 的推薦與評價
黑色高級車中文版, 東京都世田谷区. 2349 likes · 337 talking about this. 比賽結束之後回家路上的足球部員們。也許是因為過於疲憊,不幸追撞了黑色的高級車。 ... <看更多>
車中文 在 Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎- 看板car 的推薦與評價
※ 引述《QmaxQ (行動代號185)》之銘言:
: 很常在8891或者一些車行如果賣INFINITI的車,都會翻成「極致」牌
: 但原廠好像沒有這樣自稱,感覺這牌子沒有官方的中文翻譯
: 在台灣幾乎每個牌子都有官方中文品牌名聲
這是個很有趣的問題,嚴格來說不是,Infiniti這個品牌在台灣並沒有官方譯名,也就是
說它一直都是使用Infiniti這個名稱;會有人特別將它翻譯成「極致」、「無限」之類的
中文,無論是意譯(極致,台灣使用),或是音譯(英菲尼迪,中國大陸淪陷重災區用法)多
半是基於異文化下的溝通需求而生
也就是說,原廠沒有提供譯名,但你要賣車給一些對外語完全不了解的對象時,你必須自
己生出一個翻譯來,讓他們知道這個品牌到底怎麼稱呼;就台灣常用的字義翻譯而言,極
致或是無限都算是合理的用法,因為Infiniti的字源本來就是Infinity,無限
所以你會看到Infiniti的廣告中,強調自己的車款「魅、力,無限」
當然,以我們現在的觀點來看,會覺得好像這很誇張,怎麼可能有人看不懂這些東西,或
是教了不會念;但實際上,如果我們生長的年代早一些,活在國中小都沒有英文課的時代
,甚至是完全沒學過英文的人,例如我阿嬤,對於這些人而言,看著Infiniti這幾個字母
,差不多就跟你看著下面這行字一樣
インフィニティ
先不要往下拉看解答,先在心裡想想這是甚麼,怎麼念,怎麼拼,拼的原理又是甚麼?
事實上,對於沒學過日文片假名的人而言,異國文字根本不可能是看得懂的東西;但實際
上インフィニティ就是Infiniti的日文拼音寫法,而因為是外國輸入的東西,所以用片假
名拼音
我們現在看Infiniti這幾個字母可以看得懂,是基於我們學過英文字母的發音及組合原理
,所以看到Infiniti這8個字母,會將之理解為一整個意元集組的單詞,而不是分開的8個
字母;你能念得出來,是因為學過英文的發音原理,可以理解字母與發音之間的組合關係
,但沒學過基本上就很難。或是換成日文的時候,多數的人其實就不會念了,精確來說,
你用片假名發出來的インフィニティ,跟英文發出來的音,會有很微妙的差異,因為片假
名的發音是依據日語而來,但日語的發音中沒有F這個音,所以你用片假名其實是發不出正
確的英文讀音的
而像我阿嬤只會講閩南語,連漢語(中文)都不會講,而閩南語的發音原理跟英文差異很大
,你要她照著念Infiniti這四個音就很困難...完全沒辦法照念,勉強念了也記不得
跟我們不一樣,因為我們學過外語,理解外語的基本原理,所以你看到其他語言中的字母
拼法若是類似,你也會自動將那些單詞理解成類似的東西,例如看到「infinito」這個詞
,看起來跟「Infinity」很像,大腦會自動將這個單詞理解為可能是類似的概念
但對於不懂外語的人而言,Infinity跟Infinito就是看起來很像,但沒有意義的東西
所以為了溝通,譯名才會由此而生,不用再花時間教來買車的阿北念Infiniti,直接跟他
說這台是極致,畢竟這個詞的本意,在中文裡面聽起來逼格還算高,沒有問題。缺點是,
如果像我阿嬤一樣連中文都不懂,極致這個詞也對她毫無意義時,就會有一種更簡單的做
法,就是直接改用中文填音譯
至於有些東西要不要翻譯,那就是另一門學問了
嚴格來說,翻譯就跟大學學術用原文書的道理類似。使用原文書的話,比較可以直接理解
、感受原文的意思,不會被翻譯給誤導,或是只知翻譯而不知其本源;缺點是,由於不是
母語,也有文化差異,很多東西你看原文不容易懂,或是只看得懂表面的意思
不用原文書,用翻譯書的話,好處是很容易懂、容易想像,但若是翻譯不好,你的理解跟
程度也會跟著不好;例如你看洪蘭翻譯的書,看完有可能會完全搞錯一大堆概念的意思
再者,用句對岸的用語來說,因為大家都懂,所以逼格就高不起來了
用劉仲敬的觀點來看,就是說文化這種東西是有歧視鏈的,由高而低,在中文世界中,大
家都能看得懂的中文逼格就一般般,而其他人看不懂的東西,西方文化的歧視鏈位在比較
高的位置,所以現代人看不懂英文會被笑,但你看不懂寮國文的話就算了
反過來說,你會看寮國文也不會扭轉歧視鏈的高低,但會看法文肯定有差
所以你可以看到,汽車品牌如果維持原文念法,不翻譯的話,優點就是聽起來文化逼格比
較高,缺點是跟不懂的人溝通上不容易;這種時候往往就是看原廠採取甚麼策略,很多時
候跟進入市場的早晚有關
早期進入台灣的車廠,幾乎都會有中文的譯名,要採用音譯還是意譯就不一定,除了你列
出常見的那些之外,像是SAAB(紳寶)這種也是;更進一步來說,包括車款也會有中文譯名
,以便溝通,像是根基於日產車款的裕隆,速利(Sunny)、勝利(Cedric)、萬利(Violet)、
青鳥(Bluebird),這些車系都是
早期的翻譯通常會讓後人看起來有種土俗感,在翻譯學上來看這很正常,因為在當時要適
應的就是不同文化上的用法,而到了後人看的時候,還會因為時間差,導致文化走向精緻
演變的問題。例如你現在去看嚴復翻譯的天演論,你會有種明明都是中文,但看不太懂他
在講甚麼的感覺,這很正常,因為他溝通的對象是19世紀的清國人,是很多近代科學、文
字概念都很缺乏的對象,不是你我這種學英文、白話文學了10幾20年的對象
隨著文化水平跟西方越接近,懂原文的人越來越普及的時候,這一類的翻譯就會開始減少
,恢復以原文表達的型態;以前每種車款都有官方的中文譯名,現在已經很少見了,比較
常見的大概就是二手車商,他們還會大量使用這類自己發明的譯名,例如甚麼伊倫強、索
納塔、菲士塔...但這些因為沒有官方用字,沒有既定用法,等於你自己發明翻譯,愛填甚
麼字去表音基本上就你自己的事,我想對於溝通的幫助其實很有限
純音譯的好處是,你等於直接賦予品牌一個中文名稱,不需要理解原文,按照中文的字面
就可以看懂。缺點就是逼格最低,且如果原文沒甚麼特殊意義就算了,例如本田或是福特
其實就是創辦人的姓氏而已,不懂原文倒是還好,但如果有的話會很難理解。例如中國比
較常用的就是音譯,諸如雷克薩斯、英菲尼迪、沃爾沃、斯柯達之類的,這些字單純就是
表音,概念上跟片假名的用法類似,沒有任何意義可言,英菲尼迪這幾個字也完全沒辦法
讓人聯想到車廠的原文意義
半音譯半意譯的話,有點像是以前的Peugeot(標緻),後來改叫寶獅,這個翻譯多半就跟車
廠的Mark有意象關連性。但其實如果你懂法文原文念法的話,你大概就會知道當初標緻這
個譯名應該是從英文發音所創出來的中文譯名,而不是法文
至於有些車廠在台灣是沒有譯名的,像BMW跟Infiniti,下面提到的寶馬其實是早期港澳的
譯名,台灣民間是借用,但原廠並沒有正式使用寶馬這個譯名,而是直接使用BMW這三個字
母。但早期對於不懂英文的人而言,BMW這三個字實在是很難發音,所以一種方式是借用港
澳的譯名來用,另一種就是本地的土翻譯法...米漿...其實就是BM,至於W去哪了,我想就
不要問了,太難了
所以你會發現,文化逼格上最高的作法,其實是維持原文念法或名稱,然後讓顧客自己理
解本意,但你的客群得要有一定程度的文化水平,不然會完全無法溝通
而最低的作法是全音譯,全音譯就是用自己的文字幫外文注音,標明念法,其他的甚麼就
先都不管,總之大家先能溝通再說了
順帶一提,像原PO提到的路虎,其實台灣不是用這個譯法,路虎是淪陷區的用法
台灣早期用法是路華,所以早期的Rover 416,翻成路華416,Land Rover叫做荒原路華
而我們常用的賓士,這個譯名從Benz而來,但實際上國外稱MB不是叫Benz,而是Mercedes
像你去看歐美電影,裡面很常把這個品牌稱作Mercedes,講Benz的人反而很少;看終極殺
陣這部電影,雖然我不懂法文,但你仔細聽裡面的發音,雖然字幕上都是顯示賓士,但實
際上他們都是說Mercedes
可見在原本的文化用法中,Mercedes-Benz其實都是用Mercedes,Benz這個看起來在台灣高
大上的稱呼,在國外反而是比較不常用的用法...
但翻譯就是這樣,取我們所需要的
簡單分享
: 如
: 豐田
: 本田
: 日產
: 三菱
: 賓士
: 速霸陸
: 陸虎
: 凌志
: 奧迪
: 福特
: 迷你
: 寶獅
: 寶馬
: 雪鐵龍
: 賓利
: 福斯
: 目前想到沒中文名的:
: SKODA
: 想知道如果不講英文
: 大家是怎麼稱呼INFINITI?
------------------------------------------------------------------------------
--
長頸鹿的熱咖啡 幹你媽的 ▅▃▅ φz960124
在流到他的喉嚨的時候 認同請分享! ◣◣¥◢◢
熱咖啡早就冷掉了 ┌ ⊙ ⊙ ◥▃
你有想過這個咪? ▎ ▋ ◥ 人◣◣▃
二勹 ┼─ ㊣ █◢ ◥ ◣◥▃
╱又 ╯月。 因為你只會想到你自己 皿◢ ◥ ◣◣▃
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.107.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1594182924.A.74B.html
台灣並沒有引進Acura的車款,自然不需要溝通這件事,但中國有,他們翻譯叫謳歌...這
個我想其實也就是純粹表音的用法了
應該不能算是意譯;因為原文沒有的東西,用中文原本就有的詞去填發音,這應該不合乎
意譯的定義
件事,後人往往就得接受這個既定的規則或是用法,不需要額外負擔推翻或改變的成本
,你講Mercedes不配字幕沒人聽得懂在說甚麼,到最後還是要把字幕打成賓士,那不如直
接將錯就錯就好了
在講甚麼,對我而言,Santa Fe就是Santa Fe,對他們而言,這叫土匪
,原因我不是很清楚就是了
類的,我比你bigger。所以按照原意,我的逼格比你高,大概就是我比你強、格調比你高
之類的意思;這個詞在我大台灣自由地區不太容易直接轉換,因為它摻雜了很多文化因素
在內,但真要轉換的話,大概就是上面這意思
逼格這個詞他們發明了是直接當名詞用,硬要轉換成我們的用法會很難轉得貼切,所以你
要用這種詞,通常是按他們的邏輯用,不知道這樣有沒有解答到疑惑?
我在網路上也有查到類似的說法,或許也可能兩者皆有?
這個影片我之前有看過,他的意思是說,比起中文(華語、漢語)的使用者來說,他認為閩
南語的使用者更能接近英文原本的發音;也就是說,他的比較標的其實是認為兩種語言(華
語、閩南語)相比,閩南語使用者更容易掌握英語的發音原則,但前提是你要精確掌握閩南
語的發音原理
不過就我自己的認知,閩南語的發音原理跟英文還是差異很大,特別是像長輩這種純學過
溝通語言,但沒有在以前學過正式發音原理的對象而言,要發出英語的很多音其實頗為困
難,像他們念BMW的W,差異就非常非常大,而且原先的發音習慣會一直影響他們念,但像
我就相對沒有這個問題
不知道這樣的詮釋是否有比較清晰的表達我的觀點
... <看更多>