Search
#廣編企劃 丨車牌學問大！你了解多少？
你的車牌代表的意思是2266（零零落落）還是168（一路發）?
車牌首碼依據其車輛使用方式，選擇對應的英文字首來表示，如R（Rental）代表租賃車，E（Electric）代表電動車，營業小客車為T（Taxi）開頭，大型重型機車為L（Large），小型輕型機車為S（Small），辨識更直覺，也更加「名副其實」。
《牧路》內容搶先收藏：
▶️ 博客來 https://bit.ly/3ikszrh
▶️ MOMO購物網 https://reurl.cc/kZWq5G
#公路總局 #車牌 #牌照 #車牌號碼 #競標
「矯正一個用法，就覺得自己進步了一些。」
今天收到口說班試聽學員的反饋，覺得感動
來看看以下練習，你會怎麼回答？
中文：你應該多接觸英文
英文：To learn a language well, you have to ＿＿＿＿ it frequently.
contact? get in touch with?
先不要急著想知道答案，也不要批判自己
試著先給出一個你覺得最適合的用法
這是我們會教會你的
口說第一步： #讓別人先聽懂
敢說了嗎？再繼續往下看
口說第二步： #精準修正
其實這運用的方法
正是口譯訓練中的中英轉換練習
只是我們的素材，是取自日常生活中最常見的對話
談到「接觸」的英文
很多人應該會先想到 contact 一字，但請小心中翻英的誤差
中文的「接觸」常被拿來形容「交流」、「體驗」、或「接近」的意思
有可能是實體的、或是無形的
但是我們要記得，英文的接觸通常是需要兩個表面實際碰到
因此若要運用英文表達「接觸」一個語言這個想法
我們就不能直接翻譯成 contact
可以是：
To learn a language well,
you have to get a lot of exposure to it.
you have to immerse yourself in it.
you have to accumulate more real-life experience.
you have to use it often.
you have to put it into practice.
太多太多～
把你最能活用的記起來！
口說第三步： #多加練習
語言是日常的累積
這次學到了，下次就可以試著應用進相似情境裡
在自己在腦海裡重複思考看看
像我常在口譯課上分享的
我在等紅綠燈時，都在思考這些車牌號碼要怎麼翻譯成英文 XDDD
或是來報名下星期一晚上的基礎口說課
6 週共 15 小時，帶你不斷重複這三步驟
就不相信你不會進步
Tony 老師人超好，比罵罵浩好 🤫
翻譯: Tony Tsou
-
最後，謝謝 Kate 寶貴回饋：
「雖然我是外文系畢業，多益也有 900 分
但對英文口說一直很沒有信心
過往受過的外語訓練，大多數都是紙筆或聽力測驗
常常在產出一句英文時，我都還需要上網查資料
確認是不是英文母語者會用到的字
直到我試聽了這堂基礎口說
其中『中英轉換常見錯誤』實在很受用
雖然是簡單一句話，卻蘊含重要口說關鍵
矯正一個用法，就覺得自己進步了一些
謝謝老師帶我從小地方開始修正
讓我在英文口說上學得更踏實。」
這門 #基礎口說課 一定可以幫助
也同樣缺乏信心的你
免驚，台灣浩陪你慢慢練
下週一晚開課囉
試聽影片請進：https://lihi1.cc/Dm6QX
#台灣浩全新課程
#上完再來口筆譯練功
2021/1/29（晚）
結束了花蓮的教課
很認真的放了自己假
定了貴貴的飯店
享受了一個很舒服的夜晚
辦理入住的時候遇見了熱力十足的年輕小伙子接待
從頭到尾都精神奕奕充滿熱情
將整個飯店的特色和每一個設施都介紹的一清二楚
我舉其中一個讓我真的笑出來的點
我的車牌號碼裡面有一個英文字母『V』
每次在報車牌的時候都會怕別人聽不清楚
所以我都會說：V，勝利的V（並且同時用左手比『耶』）
一般這樣人們會很清楚的知道是哪一個V
這個小伙子聽到我說V，勝利的V（並且同時用左手比『耶』）之後
他過了兩秒突然意識到我說的意思
很大聲並在英文單字的地方拉長音的說：對！v～～～ictory～～～（我沒有誇張，他真的這樣說）
我壓抑住沒有大笑
然後小聲的說：對！那個V
他自己發現失態後自己漸收（超級好笑）
接著他說：今天兩個人入住嗎？（依然熱情）
我說：一個人
他說：喔～～一個人
你真的可以聽到他的熱情瞬間熄滅的聲音
可能覺得，怎麼會一個人來？
他好多內心戲喔！
早上起來打開窗戶就是滿滿的太平洋
吃了一個很豐盛的早餐
這家飯店很貼心也很可愛
把花蓮市大家會去買的特色餐點都放進自助餐裡了
比如：公正包子、廟口紅茶.........等
拿著行李要去坐電梯時
看見一個爸爸帶著一個男孩在等電梯（一人拿著一個行李箱，爸爸拿大的，男孩拿自己小的）
爸爸一直張望後面大聲的說：快點，電梯到了！
我讓他們先進去
此時，就聽見另外一個男孩的哭聲從遠到近
喔～～原來是媽媽拖著小孩過來
沒有錯，是拖著
百分之一百用拖的
弟弟只有左手在媽媽手上
其他部分都在地上（真的連肩膀都在地上）
好像是因為他不想要離開
一邊大哭一邊幫飯店拖地
媽媽把弟弟甩進電梯裡
我說：你們先下吧！
他的哭聲從杜比環繞立體聲
變成電梯門關起來後的蒙蒙聲
最後一直往下直到無聲
跟他剛剛從遠到近的方式正好相反
我想
這很有可能是我選擇單身的原因吧！
XD
＃這是上集
＃有空再寫下集
