［時事英文］「超前部署 」英文怎麼說？
由於最近這個詞出現的頻率很高，所以陸續有同學寫信問我「超前部署」的英文是不是「advanced deployment 」？
★★★★★★★★★★★★
１、「advanced」意味著在「程度／層次」（level）上是更高等的、更高級的，例如：
➣ an advanced English course
進階英語課程／高階英語課程／高級英語課程（相對於初、中級）
➣ advanced learners of English
進階英語學習者／高階英語學習者／高級英語學習者
➣ advanced physics
高等物理
★★★★★★★★★★★★
２、「advanced」也可以表示非常現代的、最新的（modern），例如：
➣ advanced weapon systems
先進武器系統
➣ advanced technology
先進技術／前瞻技術
➣ high levels of unemployment in advanced industrial societies
先進工業社會的高失業率
詳參：https://www.ldoceonline.com/dictionary/advanced
★★★★★★★★★★★★
３、若你想表達某事發生在其他事之前，則須用——「in advance (of something)」。例如：
➣ I should warn you in advance that I’m not a very good dancer.
我應該事先告訴你，我不是一位出色的舞者。
➣ Many thanks, in advance, for your help.
在此先感謝您的幫助。
➣ The Assembly passed legislation which required organizers of demonstrations to apply three days in advance for government approval.
議會通過了立法，要求示威的組織者提前三天申請政府批准。
詳參：https://www.ldoceonline.com/dictionary/advance
★★★★★★★★★★★★
４、在中文的語境裡，「超前部署」本為國軍術語，用於軍事上的部署與配置。因今年疫情而輾轉進入公眾視野，也成為公共衛生的防疫語彙。在英文裡，若想表達兵力上的預置，你可以說：
➣ the early deployment of troops
➣ deploy troops in advance (of something)
➣ deploy troops in preparation (of something)
➣ deploy troops ahead of something
「超前部署」見於國軍「主動防救」的災防思維，國軍採「超前部署、預置兵力、隨時防救」的作法，以因應重大天災對國家安全的威脅。詳參：https://bit.ly/2WuyIXb
★★★★★★★★★★★★
５、在英文裡，「advanced deployment」雖是慣用語，但多用於計算（computing）以及網路管理（network administration），其中涉及較高階的（higher-level）電腦或系統的安裝過程，以利於真實環境裡的高效作業。
詳參：https://bit.ly/3ctnd7T
https://bit.ly/3dGULQ5
若同學知道更多相關用法，歡迎在下方留言與我們分享，畢竟我不是資通專家ＸＤ
★★★★★★★★★★★★
６、可能有些文章會使用「advance deployment」來作為「超前部署」的英文用法，以表達對流行疫情所採取的準備措施。但在英文裡，這並不是常見的用法：
That decision did make inconveniences to passengers and losses to THSRC, but that measure in conjunction with Taiwan's “advance deployment” has indeed effectively reduced the risk of people being over-exposed in mass transportation.
詳參：https://yhoo.it/3dHexLq
★★★★★★★★★★★★
７、「超前部署」雖可置於防疫的語境中，但在英文裡並沒有一個全然相應的用法。而在中文與英文的脈絡下，其所關聯的語意也不盡相同。英語使用者通常會這麼說：
❖ 用法Ａ： (early) preventive measures
“A contact-tracing app developed in Singapore as a preventive measure against the coronavirus.”
詳參《紐約時報》：https://nyti.ms/3bjfxDT
“For the general public, basic preventive measures include keeping a safe distance of 1 to 2 metres, washing hands with soap for 20 seconds or using a hand sanitiser, wearing a face mask if crowded situations cannot be avoided and not touching one’s eyes, nose, and mouth.”
詳參《路透社》：https://reut.rs/3fEMZrK
❖ 用法Ｂ：「something＋prevention measures」也頗為常見
“Efforts are better spent boosting infection-prevention measures at hospitals.”
詳參《經濟學人》：https://econ.st/2YUoMYu
“Vice Premier Chen Chi-Mai shared Taiwan's deployment of big data in our epidemic-prevention measures with two professors visiting from Stanford, C. Jason Wang, director of the Center for Policy, Outcomes and Prevention, and health law scholar Michelle M. Mello.”
詳參中華民國外交部：https://bit.ly/3cnuRk6
★★★★★★★★★★★★
其他可以使用的相關片語：
➣ take protective measures
➣ implement preventive measures
➣ infection prevention and control
➣ early prevention and detection
➣ immediate government intervention
歡迎同學在下方留言，與我們分享更多用法！
★★★★★★★★★★★★
時事英文講義：https://bit.ly/2XmRYXc
時事英文大全：http://bit.ly/2WtAqop
如何使用「時事英文」：https://bit.ly/3a9rr38
＃超前部署
＃疫情英文
軍事術語英文 在 [其它] 軍事術語簡稱中英文對照[轉貼] - 看板Militarylife 的推薦與評價
https://www.iuke.cn/renchina/102/article.aspx
軍事術語簡稱中英文對照
AAA: 高射炮
AAAV: 先進兩棲突擊車
AAM: 空對空導彈
AAR: 空中加油
AAW: 防空作戰
AAAV 美國下一代兩棲突擊車
ABL 機載激光器
ABM: 反彈道導彈
ACMS: 空戰機動系統
ACV/ AFV: 裝甲戰車
AEGIS: 空中預警-地面綜合系統(神盾)
AIP 不依賴空氣動力裝置
ATM 異步傳輸模式
AEM&C 空中預警與指揮
AEW: 空中早期預警
AFB: 空軍基地
AGM: 空對地導彈
AGS 先進火炮系統
AGS: 裝甲火炮系統
AIM: 攔射空空導彈
ALBM: 空射彈道導彈
ALCM: 空射巡航導彈
AMRAAM: 先進中程空空導彈 ]
APAR: 主動相控陣雷達
APC: 裝甲人員輸送車
APFSDS-T 尾翼穩定脫殼穿甲曳光彈
APS: 火炮指示系統
ARM: 反輻射導彈
ASM: 空對艦導彈
ASMS 先進艦載導彈系統
ASRAAM: 先進短程空空導彈
ASROC: 反潛火箭
ASW: 反潛作戰
ATC: 空中交通管制
ATGM 反坦克導彈
ATM 先進炮塔模塊
AUV: 自主式水下航行器
BB 戰列艦
BC 戰列巡洋艦
BDA: 戰鬥損害評估
BPI: 加速階段攔截
BRAA: 目標飛行情況
BVR 超視距
BVRAAM: 超視距空空導彈
CAP 戰鬥空中巡邏
CAS 近距空中支援
CBU 集束炸彈
CFC 碳纖維複合材料
CC 巡洋艦
CG 導彈巡洋艦
CIC 戰鬥信息中心
CIWS 近程防禦系統
COMDAC INS 集成控制導航系統
CV 常規動力航空母艦
CVN 核動力航母
CVBG 航母戰鬥群
CESM 通信綜合電子支援系統
CODAG 柴-燃聯合動力裝置
COGOG 燃-燃交替使用動力裝置
COGAG 燃-燃聯合使用動力裝置
C4ISR 指揮、控制、通信、計算機、情報及監視與偵察系統
CCD 閉式循環柴油機
DD 驅逐艦
DDG 導彈驅逐艦
DIRCM 直接紅外反制系統
ESM 電子支援系統
ECM 電子對抗系統
ECCM 電子反對抗系統
ELINT: 電子情報
EML 電磁炮
EMP 電磁脈衝
ERAAM 延程空空導彈
ESM 電子信號警告
ESM 電子支援
ETG 電熱炮
ETCG 電熱化學炮
FAE 燃料空氣炸彈
FCS 火控系統
FFG 導彈護衛艦
FLIR 前視紅外系統
GEO 地球同步軌道
GPS 全球衛星定位系統
HMD 頭盔顯示器
HUD: 抬頭顯示器
HTS 反輻射導彈目標瞄準系統
IADS: 綜合防空系統
IFF: 敵我識別
IFV 步兵戰車
IPE 單兵防護裝備
IRBM: 中程彈道導彈
IRST 艦用紅外搜索和跟蹤系統
ICBM 洲際導彈
IFEP 綜合全電力推進系統
ITNS 整合戰術導航系統
INS 慣性導航系統
IDECM 整體防衛電子反制系統
JDAM 聯合直接攻擊彈藥
JHMCS 聯合頭盔指引系統
J-STAR: 聯合偵察和目標打擊系統
JTIDS 聯合戰術信息分發系統
LANTIRN 低空導航與目標指示紅外夜視儀
LAV 輕型裝甲車輛
LEO 近地軌道
LGB 激光制導炸彈
LHD 兩棲攻擊艦
LPD 船塢運輸艦
LSD 船塢登陸艦
LCU 通用登陸艇
MALD 小型空射誘餌
MBT 主戰坦克
MC 海軍陸戰隊
MCA 中型戰鬥機
MCM 掃雷
MFD 多功能顯示器
MFR: 多用途雷達
MLU 中期延壽（戰機）
MOAB: 巨型空中炸彈
MOAB 炸彈之母
MPRF 中脈衝重複頻率
MRLS 多管火箭發射系統
OICW 目標單兵戰鬥武器
OOB 戰鬥序列
OTH 超視距
OWS 遙控炮塔
PA 相控陣
PAC 改進型愛國者導彈
PGM 精確制導炸彈
PIM 預定機動路線
PK 殺傷率
PLGR 精確輕型GPS接收器
RCS 雷達截面
RO 交戰規則
ROV 遙控車輛、飛機
RPG 火箭助推榴彈
RTB 返回基地
RTO 起飛準備就緒
RWR 雷達告警器
SAM 防空導彈
SATCOM 衛星通信
SDV: 潛水員輸送載具
SEAD 壓制敵方防空任務
SLBM 潛射彈道導彈
SLGR 小型輕便GPS接收器
SRBM 近程彈道導彈
SSL 固態激光器
SSM 地對地導彈
SSN: 攻擊型核潛艇
SSND 直接支援核潛艇
SSPK 單發殺傷率
STOL 短距起降
SURTASS 水面拖曳陣列聲納系統
SAS 合成孔徑聲吶
STE 輪胎中央調壓系統
TASM 戰斧反艦導彈
TLAM 戰斧對地攻擊導彈
TMA: 目標運動分析
THAAD 陸基高空反導彈系統
TIAS 目標識別截獲系統
TVC 矢量推力控制裝置
VLS 垂直髮射系統
UAV 無人飛行器
UCAV 無人駕駛戰鬥飛行器
UFCP (戰機座艙)前部控制屏
UUV 是無人水下航行器
--
剛好看到 就轉貼上來 裡面如果有錯誤 請大家也更正一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.202.204
我沒說這裡面的資料都正確啊 您有知道的部份 歡迎您直接指出更正
※ 編輯: Frehrt 來自: 220.140.205.160 (04/26 20:51)
... <看更多>