#編推書
#寶瓶文化贊助放送
目前對詩有興趣的讀者，應該有不少人都聽過波蘭女詩人「辛波絲卡」的名字。原本我也有一種「咦～辛波絲卡的詩集怎麼又出了？」的錯覺，但查了一下，辛波絲卡在台灣被閱讀、討論，似乎是相當晚近的事情。
諾貝爾文學獎得主、有「詩歌界的莫札特」美稱的波蘭女詩人辛波絲卡，她的詩作在近幾年內獲得台灣讀者的注目，歸功於陳黎、張芬齡夫婦早期至今的英譯累積，以及譯者林蔚昀自波蘭文直譯華文的新視野。兩種系統的譯本，各有其在翻譯上的意義與突破。
寶瓶文化在2011年推出了《辛波絲卡》同名詩集之後，最近又推出了《辛波絲卡．最後》。書如其名，這本詩集收錄了辛波絲卡的最後一本詩作與其他未譯、未出版的作品。編排上，《辛波絲卡》是按出版時間先後，由1957年收錄至2002年，但《最後》則是倒序處理，將最後一本詩集《這裡》收錄在先。這兩本詩集對照一起看，可以體會到辛波絲卡不同階段的詩風與關懷主題的變化和延展，交叉閱讀之間，更別有一種回顧來時、拾遺珍藏的味道。
對寫詩、讀詩的人（或至少對我）來說，詩人如何壓縮語句，透過凝斂、節制的詞語，進而鍛接、創造出豐富而跳躍的意象，是一項指標。但透過譯文所讀到的辛波絲卡的詩，讀來並非如此。她的詩有許多對「你」的提問與對話，甚至獨白，帶出情節和聯想。
她善於經營日常萬物的瑣碎片刻和場景，但在《最後》當中，這位八十幾歲的老太太已經開始關心萬物、人我、存在的關係了。從最宏觀的宇宙、地球、社會、時間、戰爭、青春、婚姻，到最細微之物的深刻聯想，〈這裡〉到〈有孔蟲〉這兩首詩，已經完成了一次透徹的，生命的觀察與穿越。
時間剛好是情人節，不如我們就來看看辛波絲卡阿媽（喂XD）怎麼看婚姻這件事情吧。如果說婚姻是愛情的墳墓，那「離婚」會是兩人各自的復活嗎？還是在藕斷絲連之間，對彼此最後的祝禱呢？
#未雨綢繆
#辛波絲卡教你先做好最壞的打算
#祝有情人終成眷屬
〈離婚〉
對孩子而言：第一個世界末日。
對貓而言：新的男主人。
對狗而言：新的女主人。
對家具而言：樓梯，砰砰聲，卡車與運送。
對牆壁而言：畫作取下後留下的方塊。
對樓下鄰居而言：稍解生之無聊的新話題。
對車而言：如果有兩部就好了。
對小說、詩集而言——可以，你要的都拿走。
百科全書和影音器材的情況就比較糟了，
還有那本《正確拼寫指南》，裡頭
大概對兩個名字的用法略有指點——
依然用「和」連接呢
還是用句點分開。
#都沒人要拿書編輯覺得桑心
【書訊看這邊】
https://www.books.com.tw/products/0010813094
寶瓶文化
