從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變
中秋過後的星期日,氣淑風和。經朋友介紹及報名,前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動,了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。
道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈,門口掛上醒目的牌子,書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍,幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。
茶、酒、劍都兼顧到,頓時刮目相看矣。
演講嘉賓姓李,博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣,一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究,巧合巧合!
在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色,又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙,等等。豈料講座內容別開生面,用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。
日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山,書名名為《通俗三国志》,翻譯年份大約是元祿2年(1689年)。我在コトバンク查閱資料,看見評價是「忠實翻譯」。
李博士比較中文版本與日文版本,卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究,不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響,把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。
至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了,要是讓當時中國的士大夫們看到,不知道會不會嚇得昏倒:酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯
話題一轉,原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣,從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。
日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後,他的鬼魂也沒有腳—Well,這是什麼開心大發現!?
話題轉來轉去,竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟,如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府,安撫憤怒的鬼魂,他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神?為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權,等到明治天皇才重新掌權?因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇,要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀!
我們可以大膽假設:日本的女人死了好可憐,無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊,你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼;但如果你是男人,無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖,只要得到後人的祭祀就可以成為神明,得到尊敬,保佑萬民。菅原道真如是,關羽自然也一樣。
幕末年間英雄豪傑,吉田松陰也好近藤勇也好,閱讀《三國演義》看的是忠義精神,原來早在他們出生前200年,三國演義在民間的流傳版本竟然如此。
且慢,桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢?看來這些18禁題目,要讓有興趣的朋友們自行發掘了。
圖1的靚女女鬼:上村松園『焔』大正7年(1918)絹本着色
因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅,《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。
不要以為靈魂出竅沒有殺傷力,光源氏正妻葵の上算是她殺害的(留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所)。
——————
最後感謝 千月堂(日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana) 提供場地舉辦有趣的文化活動,李博士的分享內容豐富、題材創意十足,獲益良多。
同時也有184部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅SAO【竿】ゲームちゃんねる,也在其Youtube影片中提到,皆さんたくさんの応募ありがとうございました! 今回は様々なご意見ありがとうございます。 今後のチャンネルに生かさせていただきます。 この度は大変申し訳ございませんでした。 またSAOチャンネルをよろしくお願いいたします。 https://twitter.com/SAOSekainoAoki...
「近藤 勇」的推薦目錄:
- 關於近藤 勇 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於近藤 勇 在 工頭堅。旅行長 Facebook 的精選貼文
- 關於近藤 勇 在 Facebook 的精選貼文
- 關於近藤 勇 在 SAO【竿】ゲームちゃんねる Youtube 的最佳貼文
- 關於近藤 勇 在 SAO【竿】ゲームちゃんねる Youtube 的最佳貼文
- 關於近藤 勇 在 SAO【竿】ゲームちゃんねる Youtube 的最佳解答
- 關於近藤 勇 在 [情報] 賢勇卓越之大器! 超究極Boss「真・近藤勇」登場 的評價
- 關於近藤 勇 在 作者ISAM1 的總覽(PTT發文,留言,暱稱) - PTT網頁版 的評價
- 關於近藤 勇 在 [FGO] 近藤勇484沒人氣? | C_Chat 看板| MyPTT 網頁版 的評價
近藤 勇 在 工頭堅。旅行長 Facebook 的精選貼文
#線上旅行團 #龍馬之旅 041
今天這則,算是稍微輕量一些。
儘管對幕末的題材很有興趣,但我實在稱不上新選組的粉絲。
理由要說起來也簡單。那就是相對於龍馬這類「志士」,效忠幕府的新選組是對立的一方,因此在早期的小說或戲劇中,多半是扮演著反派的角色。
所以我並未特別去「追」他們的史跡,僅是在路上偶遇,隨手拍下;或者下榻的飯店,正好曾是新選組的屯所,做個紀錄,如此而已。
不過各位也知道,日本的戲劇,常常會以不同的角度,來詮釋同一個時代的歷史。「好人」或「壞人」,端看該劇是站在哪一個陣營的立場。新選組當然也有各種不同詮釋角度,我不會貿然地說是「洗白」,只能說,他們無疑也是,幕末這段風雲歲月,其中的要角之一。
近藤勇、土方歲三、沖田總司......這幾位核心人物的出身,均來自靠近江戶的「天然理心流」試衛館,原本僅僅是平民或浪士背景,但是在幕府用人之際,被時代的浪潮推向京都,從原本的「壬生浪士隊」成為「新選組」,取締或斬殺倒幕志士,維護京都治安。
這個時間點,是1863(文久三年)的舊曆八月。當時的龍馬,則是四處奔走協助成立「神戶海軍操練所」的時期,再次幸運地置身於風波之外。
這麼多年下來,我已經能用持平的眼光來看待新選組了,也承認土方歲三真的很帥。
或許有一天,會去把新選組的史跡,撿拾起來。
近藤 勇 在 Facebook 的精選貼文
【吳偉明教授與《和魂漢神》新書講座記錄文】
「和魂洋才」、「和魂漢才」等等聽得多,「和魂漢神」是何方神聖?在日本與古代中國千百年間交流中,東渡蓬萊的「中國人」不計其數,當中部分去到日本還被「封聖」。
在一拳書館舉辦的《和魂漢神》新書發佈講座中,吳偉明教授妙語連珠,介紹了其中三位耳熟能詳、家傳戶曉的中國歷史人物,並解說祂們如何跟日本本地神靈結合、同化、融合、共生。
吳偉明教授研究的是江戶時代,首先展示江戶著名的漢學家林羅山身穿漢服的圖片。接着介紹京都三大祭祇園祭中「白樂天山」山車巡遊。白樂天就是唐朝詩人白居易,「長恨歌」「琵琶行」在古代日本膾炙人口,白居易自然人氣高企。
雖然現時日本還在閉關,每天五位數字的武漢肺炎感染增長(我都放棄看新聞了),但當教授展示日本各地圖片時,又勾起我去探險的慾望:原來去日本找尋楊貴妃,除了要去山口縣,還要再跑一次名古屋的熱田,因為熱田大明神30番神竟然是楊貴妃!還有京都的楊貴妃觀音堂,我都還未去呢。
教授還展示了徐福東渡蓬萊先到的圖畫。童男童女衣着打扮貌似聖德太子,甚為有趣。要是大家記得日本的七福神,可能也會留意跟中國的八仙有關聯,原來當中有三位來自漢神!教授笑言,佛道還同搭一寶船矣。
講完楊貴妃以及徐福,主菜是三位神祇,祂們分別是:神農氏、關羽、媽祖。
話說江戶時代天花和麻疹流行,民間相傳只要掛上神農氏的圖畫,就可以保佑健康。在大阪的少彦名神社中,驚見少彦名命和神農氏同被繪於繪馬之上!祂們被共同祭祀,保佑日本國民健康。
在京都的二條地區,有三位保佑健康的神明,分別是神農氏、少彦名命、還有大國主。由於少彦名命發現酒和溫泉的醫療功效,所以溝來溝去⋯神農氏好像又跟酒和溫泉扯上關係。至於大國主的畫像更不得了,有神農氏的風格呢!這還不止,本居宣長更言神農氏其實是少彦名命化身,專程去中國拯救當地人民云云(Well…)
第二位被神化的是關羽。關羽成為足利幕府大將軍足利尊氏崇拜的對象,千里迢迢從元朝把神像送到日本,現在還保留在京都大興寺。要數其他名人,還有林羅山讚揚其忠肝義膽、近藤勇少讀三國尊崇雲長為人處事、加藤清正畫中模仿關羽造型,連黑船的Perry都有關羽Look,原來是代表「武力行動」!
如果未來還有機會去日本看祭典,日本三大祭典中東京神田祭、大阪天神祭都有關羽出現。至於地方祭典,埼玉縣和長野縣都能看到關羽,可說是無處不在了。
對於台灣人來說絕不陌生的媽祖保佑出海的漁民風調雨順,安全歸家。明朝遺老東渡日本,媽祖信仰因而傳入。媽祖在日本化名「天妃」,現在還有天妃山神社。只不過後來媽祖跟日本神道教的橘姫結合,後來又演變成弟橘媛神社。四面環海的日本,江戶時期保佑漁民出海的三大船靈本有住吉、諏訪還有弟橘媛,後來各種畫像雕刻普遍也看見女性的形象,就是弟橘媛與媽祖的化身了!有關媽祖的東渡日本,坊間還有幾個說法,例如埋葬屍體說、東渡日本說、飛天說⋯⋯
問答時間,台下有個有趣的問題:「那麼多的中國人,最後誰在日本得到最大的尊崇?」意外吳偉明教授的答案並不是以上三位,是孔子。
我想起了東京的湯島聖堂,這裏有德川幕府第五代將軍興建的孔子廟。裏面安放了全世界最高的孔子長,旁邊還有四賢像:顏回、曾子、子思、孟子。
當年考日本語能力試之前,我也去過祈求孔子助我一臂之力合格⋯⋯⋯⋯
近藤 勇 在 SAO【竿】ゲームちゃんねる Youtube 的最佳貼文
皆さんたくさんの応募ありがとうございました!
今回は様々なご意見ありがとうございます。
今後のチャンネルに生かさせていただきます。
この度は大変申し訳ございませんでした。
またSAOチャンネルをよろしくお願いいたします。
https://twitter.com/SAOSekainoAoki
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/jZoKViyzT40/hqdefault.jpg)
近藤 勇 在 SAO【竿】ゲームちゃんねる Youtube 的最佳貼文
明後日企画後に超獣限定カノンをでるまでガチャ致します。最低100連最大が出るまで∞
その分かかったオーブ数×55円【180個=10000円】計算した額を応募して予想して頂いた方にプレゼント致します。
プレゼント配布はDMで行うので、Twitterフォローよろしくお願いいたします。
終わり次第解除してもらってもかまいません。
※プレゼント方法はGoogleプレイカードかアイチューンズカードでプレゼントさせていただきます、
どちらが希望かお聞きします。
※今回は悩みましたが、どうしても誠心誠意何かできないかという気持ちでこの企画を行います。よろしくお願いいたします。
かかった予想連数をツイートしてください!
同数だった場合は優先度は投票順に致します。
【〆切は29日20時】までとします
当選者発表は29日のガチャの動画内で行います。
ではたくさんの応募お待ちしております。
この度は大変申し訳ございませんでした。
今後ともSAOチャンネルをよろしくお願いいたします。
https://twitter.com/SAOSekainoAoki
こちらから投票お願いいたします。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/_haNuQsmdkQ/hqdefault.jpg)
近藤 勇 在 SAO【竿】ゲームちゃんねる Youtube 的最佳解答
SAOチャンネル
またすごいキャラがでてきましたね…
https://twitter.com/SAOSekainoAoki
Twitterやってます!
よかったらみてね!
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/hZnXEjHb-UU/hqdefault.jpg)
近藤 勇 在 作者ISAM1 的總覽(PTT發文,留言,暱稱) - PTT網頁版 的推薦與評價
19 F →ISAM1: 擺麵攤了114.37.209.23 11/14 17:19. 顯示更多>>. ISAM1 在PTT 的暱稱紀錄, 共1 個. 暱稱:近藤勇. 文章數量:988. 顯示更多(詳情)>>. 關閉廣告方便截圖. ... <看更多>
近藤 勇 在 [FGO] 近藤勇484沒人氣? | C_Chat 看板| MyPTT 網頁版 的推薦與評價
FGO裡,兩次咕噠咕嗒活動,歷史知名武士組織新選組的沖田跟鬼之副長都登場了, 可是身為頭頭的近藤勇至今都未曾登場過,也不知道沖田土方有沒有提及過他們的老大哥我 ... ... <看更多>
近藤 勇 在 [情報] 賢勇卓越之大器! 超究極Boss「真・近藤勇」登場 的推薦與評價
情報來源:https://www.monster-strike.com.tw/news/20210618_01.html
2021年06月20日,全新冒險的Boss「真・近藤勇」登場!新冒險設有兩個不同難易度的關
卡,達成特定條件的話甚至能讓Boss進化解放!
https://www.monster-strike.com/entryimage/vZ7BAHnD20210614a.png
★5 真・近藤勇
https://www.monster-strike.com/entryimage/vZ7BAHnD20210614b.png
★6 至誠的局長 真・近藤勇
進化 (武士、反射砲擊、友情暴擊、反傷害壁/反魔法陣/魔族殺手L+反減速壁、
16胡亂毆打最初碰觸的敵人&進入反擊模式)
斬擊彈 *6457 21095 29524 299.33
(含聚能)
*要將「★5 真・近藤勇」進化成「★6 至誠的局長 真・近藤勇」,必須完成超究極難
易度的「身負大志的新選組之長」。
*「★6 至誠的局長 真・近藤勇」和「★5 真・近藤勇」並無法跟「★4 近藤勇」、「
★5 新選組局長 近藤勇」互相合成提升運氣。
「真・近藤勇」冒險的兩個不同關卡!
https://www.monster-strike.com.tw/entryimages/vCxx3445_Y85%26_%27jr.png
https://www.monster-strike.com/entryimage/vZ7BAHnD20210614c.png
▼初降臨期間:
2021年06月20日 18:00~20:59
*初降臨後,預計會每天降臨直至2021年07月04日為止。在之後則會不定期降臨。
https://www.monster-strike.com.tw/entryimages/vCxxC_V85%26_%27jr.png
https://www.monster-strike.com/entryimage/vZ7BAHnD20210614d.png
▼初降臨期間:
2021年06月20日 20:00~22:59
*初降臨後,預計會於每個「怪物彈珠日」降臨。
Boss「★5 真・近藤勇」冒險,分別有究極「身負大志的新選組之長」跟超究極「誠之本
願」,合共兩個不同難易度存在。想挑戰超究極難易度的話,需要先成功挑戰究極難易度
的關卡才可!
而假如想讓「★5 真・近藤勇」進化成「★6 至誠的局長 真・近藤勇」,則必須達成挑
戰超究極關卡這個條件才可以!
*有關各冒險的詳情,請參閱遊戲內的說明。
【成功挑戰「超究極」,解放進化形態!】
只要完成「超究極」難易度關卡,再於任務一覽中拿取報酬的話,就可以解放Boss的進化
形態!毋須使用任何道具,就能夠進行已解放的進化。
*角色一旦進化後,就無法回到「未進化」的狀態。
【「分數獎勵」5倍點數的「特別獎勵」】
活動期間內,突破「身負大志的新選組之長」即可獲得「分數獎勵」5倍點數的「特別獎
勵」!
▼「特別獎勵」活動期間:
2021年06月20日 20:00~07月04日 11:59
*已保存的對象關卡,也能獲得「分數獎勵」5倍點數的「特別獎勵」。
--
長亭外,古道邊,芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘,夕陽山外山。
天之涯,地之角,知交半零落。一壺濁酒盡餘歡,今宵別夢寒。
長亭外,古道邊,芳草碧連天。問君此去幾時還,來時莫徘徊。
天之涯,地之角,知交半零落。人生難得是歡聚,惟有別離多。
【現代】李叔同《送別》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.32.8.201 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StrikeShoot/M.1624021190.A.D55.html
... <看更多>