關於 追 風箏 的孩子 書 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

說到阿富汗 🇦🇫，你的想像是什麼呢？
來讀《追風箏的孩子》作者
美籍阿富汗裔 Hosseini 的訪談
讓我們看見，這個國家的不同樣貌

以下為 Sonny 老師 Sonny老師的翻譯&教學札記
第一視角文字

-

你讀過這句英文嗎？
“For you, a thousand times over.”
「為了你，赴湯蹈火也甘願。」
出自《追風箏的孩子》(The Kite Runner)
這本全球熱銷千萬冊的小說
書寫阿富汗的戰亂、殘酷與黑暗
定錨了許多人對這個國家的想像

然而這本書的作者 Khaled Hosseini
上週接受《紐約時報》專訪時
表示這本書的暢銷是種 mixed blessing（憂喜參半）
擔心小說內容會讓人們一聽到阿富汗
就只有負面的聯想

“There’s so much more to Afghanistan. It’s a beautiful country with a beautiful, humble, kind, welcoming, hospitable and charming people.”
（阿富汗並不僅止於此，她是個美麗的國家，有著謙遜、和善、熱情、好客又充滿魅力的人民。）
雖然已經移居美國多年
他仍時時掛記著自己的母國
也建議讀者多參考其他資料紀述
希望有更多人看見阿富汗的不同面貌

讀完這篇訪談讓我反思
我們往往透過大眾媒體或街談巷議
就對一個國家產生片面的想像
就像自己從小耳濡目染的
都是關於美國的正面形象
——富強、平等、自由等等
成年後初次旅居當地
才體會到各式各樣的黑暗面
——種族歧視、貧富差距、治安問題等等
（剛到美國的前幾天
理所當然地沿用台灣習慣
深夜去搭公車回家
結果差點下不了車）
被自己先前的想像重重地揍了一拳
花了一些時間才漸漸適應

Hosseini 也提醒我們
不要單靠一本小說
或幾篇報導、幾句話
就對一個國家、地區、政策
甚至是運動項目下定論
更不要執著於刻板印象 (stereotype)
多方閱讀、研究、思考
多傾聽不同的論點和意見
才有助於我們
更客觀、公平、全面地理解這個世界

-

歡迎分享
在你心中對阿富汗的不同印象！
透過社群，我們都能讓這個世界
可以更全面地被理解

想聽更多 Sonny 老師
對語言和文化的洞見嗎？
歡迎加入老師超過千人的寫作課程
學到的絕對不只是英文！
✏️： https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1

S2 EP15 - 台灣該如何看阿富汗🇦🇫？​
​
這一集的Podcast我們要來談上週的阿富汗事件，回顧阿富汗戰爭的起源與結果，以及川普與拜登的撤軍策略。美國的情報單位有預測到阿富汗政府能撐多久嗎？台灣又該如何看待這次的事件呢？​
​
對於這樣的撤軍，引來了不只台灣，還有許多盟國對於美國承諾的質疑。白宮國安顧問蘇利文和拜登也都在上週各自回應這些疑美論。但是把台灣升級北約還有日韓等及盟友的拜登是否只是失言了呢？還是美國其實仍然維持著一貫的戰略模糊呢？​
​
本集節目的後半段，我們邀請到了中興大學國際政治研究所的崔進揆教授來跟我們一起談國際媒體和主流新聞是如何認識阿富汗，還有為什麼美國對阿富汗政府垮台的預測差距這麼大？希望大家可以一起來思考台灣又能做什麼呢？​
​
各平台收聽的傳送門👇🏼👇🏼​
linktr.ee/us.taiwan.watch。​
​
📖老師推薦的書​
《劍橋插圖伊斯蘭世界史》​
《追風箏的孩子》​
《燦爛千陽》​
《The American War in Afghanistan A History》​
​
📰​推薦文章
《 Departure of Private Contractors Was a Turning Point in Afghan Military’s Collapse 》​
​
📰​本站文章，延伸閱讀：​
【戰略模糊與神聖承諾：我們該如何看待美國近日連番發言?】​
https://reurl.cc/noemr1。​
【台灣該如何看阿富汗事件】​
https://reurl.cc/VE9loY。

為你，千千萬萬遍

當年看完小説「追風箏的孩子」之後，心情沒有隨著風箏飛向天空，而是墜落！
一直往下墜，直到小說結束後的一段補述，才把我接住。

小説背景是在阿富汗從一個寧靜的古老國度，變成君主制，共和制到蘇聯入侵到塔利班掌權，國家走向宗教極端主義及民族分裂的這段歷史。
小説情節未必真實，但情感很真實。情感超越一切政治，文化，種族，宗教的界線。是全人類共通的語言。

「為你，千千萬萬遍」這句話在小説中出現3次。

阿富汗首都「喀布爾」一年一度的風箏大賽，2個年紀相差一歲的孩子，一個是少爺阿米爾，一個是伴他長大的僕人的兒子哈桑。

風箏大賽不是比誰飛得高，而是鬥，把天空中的風箏全部打下來，並撿回最後被打下的風箏才是贏家。
少爺和父親關係不好，想藉由這次風箏大賽贏得父親的愛。

為了比賽苦練多時，果然二人合作無間，少爺打下風箏，對哈桑呼喊著：「快，一定要把風箏撿回來」！
哈桑立刻跑起來，並回頭對少爺大聲喊著：「為你，千千萬萬遍」。
（為了你，我願意千千萬遍地幫你把風箏撿回來）

這句話，是哈桑對這位少爺朋友表達了最尊崇的敬意！

少爺為了想贏得風箏大賽，最後目睹哈桑為了保護風箏而遭壞小孩強暴，他沒有出手相救，他贏了比賽。

此時罪與罰的界線開始了⋯⋯

人對恩情的承受力是有限的，有些沒有足夠美德的人，對過重的恩情因為無法償還，於是便產生一種愧疚感。
而這種無法承受的愧疚感會讓他變成怨恨，並逃避起自己的恩人。

哈桑是個陽光小孩，後來多次為少爺挺身而出。但少爺卻疏遠他。

少爺12歲離開家鄉到了美國，26年後，父親的老友告知哈桑已經過世。
留下一個小男孩在阿富汗孤兒院。希望能夠把小孩救出來。
伴隨這個消息而來的還有一個秘密，「哈桑是少爺同父異母的弟弟」。

父親的朋友告訴他「這裡有一條再次成為好人的路⋯⋯」

罪行導致善行才是真正的贖罪。

於是阿米爾冒險回阿富汗展開救援，拜託朋友幫忙，朋友説：「為你，千千萬萬遍」。

最後從塔利班手上救回這個飽受摧殘的小男孩回到美國。
受到重創的男孩安靜沈默，直到有一天在公園陪他「鬥」風箏，問小孩：「要我去幫你撿回來嗎？」小孩的嘴角上揚了一下，這個孩子終於有了表情！
此時的少爺好像幻化成當年的哈桑，對著這個孩子喊著「為你，千千萬萬遍」！

這本小說在911事件後出版，全世界暢銷。甚至引起一陣收養阿富汗孤兒的風潮。

感動？羨慕？
不是所有的恩情我們都還得起。

圖片是屏東高樹鄉善導書院的山景

最強畢業歌 終極大串燒 2012-2016 Mashup
馬上訂閱【倆倆 Youtube 頻道】►►https://goo.gl/kon1U0
點擊【播放清單】聽我們的歌不間斷►►https://goo.gl/DKPZykk

想唱我們串燒版本的畢業歌嗎？？快來下載囉
Kara+歌詞►►http://pics.ee/l4c0
和弦譜►►http://pics.ee/mjyb

【追蹤我們社群】

Vocal

倆倆 https://www.fb.com/ClaireCheer.Music
許維芳 https://www.fb.com/yvonneeeeeeeeeeeeeeeee
岑霏 https://www.fb.com/feifei1123

音樂/影像 製作人

徐歡 Cheer Hsu
https://www.fb.com/CheerHsu.Producer/

Claire
學生時期的友誼很單純很直接,每天朝夕相處,一起念書一起打鬧一起福利社一起看帥學長一起上廁所(?)
創造了很多屬於我們的回憶。
或許為了長大必須面臨離別,但是離別並不是結束,帶著彼此的祝福奔往夢想,找尋更寬闊的天空。
未來即使生活在不同地方,心依然要惦記著彼此,勾勾手,期待我們的再次相遇：）

Cheer
在製作這次的組曲時，我試想著這些歌曲誕生，一起製作的學生們當下的情緒，和自己以前畢業時的悸動，回想起從小常常被教導，未來一定要有出息，但有出息的定義到底是什麼呢？賺很多的錢還是多大身分地位，我想這都不是最重要的，最有意義的是，找到自己最嚮往事而堅持下去，即使花幾年的時間努力找尋都沒關係，因為我一直堅持著自己的決定，所以能在今天為你們做一支MV，我活的很開心，也對的起自己目前的人生。

記住！堅持心中最嚮往的事，別被旁人或事物左右了，找到你的道路活出自我吧。

特別感謝

善良的孩子們

芷妮Ginny https://www.fb.com/perfectginny
葉書宏 http://pics.ee/l87p

筆芯 綸綸 家琪 張甯 奕臻 Cherry 彤盈 怡如 蓮華 乙捷 彭山

天牧音樂工作室
https://www.fb.com/skymusic.tw

ST頻道-學生時間
http://pics.ee/l77k

歌曲清單
風箏 拼圖 起飛 破浪 啟程 夢想藍圖

最強畢業歌 終極大串燒 2012-2016 Mashup
【訂閱+鈴鐺】我的Youtube 頻道►►https://goo.gl/kon1U0

--------------------------------------------------------------------------
想唱我們串燒版本的畢業歌嗎？？快來下載囉
卡拉+歌詞►►http://pics.ee/l4c0
和弦譜►►http://pics.ee/mjyb
--------------------------------------------------------------------------
想和我們一樣自己製作音樂嗎？？
【Logic Pro X 從零開始】
►►https://hahow.in/cr/logic-pro-x
【從 iPad 入門 - 音樂製作】
►►https://hahow.in/cr/ipad-musicvideo
------------------------------------------------------------------

【追蹤我們社群】

Vocal

(新店高中) 倆倆Claire https://www.fb.com/ClaireCheer.Music
(道明中學) 許維芳 https://www.fb.com/yvonneeeeeeeeeeeeeeeee
(華岡藝校) 岑霏 https://www.fb.com/feifei1123

音樂/影像 製作人

徐歡 Cheer Hsu
https://www.fb.com/CheerHsu.Producer/
https://www.instagram.com/bobocheerful/
---------------------------------------------------------------------
關於這首【畢業歌終極大串燒】的製作想法

徐歡 Cheer Hsu (倆倆 Cheer)

在製作這次的組曲時，我試想著這些歌曲誕生，一起製作的學生們當下的情緒，和自己以前畢業時的悸動，回想起從小常常被教導，未來一定要有出息，但有出息的定義到底是什麼呢？賺很多的錢還是多大身分地位，我想這都不是最重要的，最有意義的是，找到自己最嚮往的事而堅持下去，即使花幾年的時間努力找尋都沒關係，因為我一直堅持著自己的決定，所以能在今天為你們做一支MV，我活的很開心，也對的起自己目前的人生。

記住！堅持心中最嚮往的事，別被旁人或事物左右了，找到你的道路活出自我吧。

倆倆 Claire
學生時期的友誼很單純很直接,每天朝夕相處,一起念書一起打鬧一起福利社一起看帥學長一起上廁所(?)
創造了很多屬於我們的回憶。
或許為了長大必須面臨離別,但是離別並不是結束,帶著彼此的祝福奔往夢想,找尋更寬闊的天空。
未來即使生活在不同地方,心依然要惦記著彼此,勾勾手,期待我們的再次相遇：）


特別感謝

善良的孩子們

芷妮Ginny https://www.fb.com/perfectginny
葉書宏 http://pics.ee/l87p

筆芯 綸綸 家琪 張甯 奕臻 Cherry 彤盈 怡如 蓮華 乙捷 彭山

天牧音樂工作室
https://www.fb.com/skymusic.tw

ST頻道-學生時間
http://pics.ee/l77k

歌曲清單

風箏 拼圖 起飛 破浪 啟程 夢想藍圖

2017 星火 2018 路

【相關課程】《人際回應力-看懂情緒，輕鬆對談》
一個人的命運，是回應力的總和
課程資訊：http://www.koob.com.tw/contents/157
更多學員心得分享：http://goo.gl/Guc6V6

#啟點文化 #心理學 #人際關係 #凱宇 #人生成長