［隨筆］［生活］［巴基斯坦］［印度］
這麼近那麼遠：來自巴基斯坦的電話（二）
「對了，你們本屬同一地區（指英殖時代），那麼你們兩國語言是否一樣？」我問。「你也可以這樣說，我們語言很相似，巴基斯坦說烏爾都語，不少字詞甚至表達方式，都跟印度語很相似。其實我們都明白，這個局面是政治的事，而非我們百姓意願，但無奈我們也沒有辦法。你們香港，沒有巴基斯坦人嗎？」他問。
他說起烏爾都語，我才猛然記得，以前看政府工的網站招聘時，總會看見請烏爾都語的法庭傳譯，到此刻我才知道，原來針對的是巴基斯坦人。「其實香港有不少巴基斯坦人，」我說這句時，是有點心虛，雖然知道為數的確不少，但面對面打照時，我根本分不清楚，到底他是巴基斯坦人、尼泊爾人、孟加拉人還是緬甸人等等，「但我們沒有甚麼交集，因為他們有他們的圈子，香港人也不會無故跟他們有所接觸。」我說。
翌日上班途中，我反覆想起這段對話，突然靈光一閃，記起之前看過一齣印度電影，叫作《將她帶回家》，講述一個出身喀什米爾區的巴基斯坦啞巴女孩迷路，居然跑到印度去了。身為印度教徒的男主角，不知女孩身世，卻想幫她找回親人。後來從她的行為和生活習慣，例如吃肉及替巴基斯坦板球隊歡呼，才得知她是巴基斯坦人。因為兩國交惡，尋親及過境過程困難重重，當然，最後兩國人民合力幫忙，電影大團圓結局收場。
真沒想到，事隔多時，我才現在看懂這齣電影；而我在尋找關於電影資料時，更看到朋友提到對巴基斯坦人的杯葛，除了板球，到電影圈也有所波及。原來去年印度寶萊塢曾下了禁令，禁止聘用巴基斯坦演員，而巴基斯坦亦為了反擊，不再輸入寶萊塢電影。但現實逼迫下，巴基斯坦很快又解除了禁演，因為沒有競爭，巴基斯坦粗濫製作，甚至抄襲寶萊塢電影，人們轉投看盜版的寶萊塢電影，令巴基斯坦的娛樂事業雪上加霜。
我認識巴基斯坦這個國度，居然是靠這一兩通越洋電話，反而幾乎每天，在香港面對面看見形形色色的東南亞裔人，都沒有企圖了解過，這群默默建設香港的異鄉人，自以為跑到其他國度遊玩，就會多認識這個世界。明明近在咫尺，卻猶如不見，這怎麼不教我慚愧呢？
