#法文 #通俗法文
gueule [gœl] f. fam. 嘴巴、臉
Je me suis cassé(e) la gueule. 我摔倒了
在通俗法語中，gueule有人的嘴&臉的意思，因為原本指動物的嘴巴，所以是有些粗俗的通俗用語。這個單字被法國人使用的頻率很高，可以用在很多情境。
👉反身用法 se casser la gueule
摔倒的意思，有點像是中文的「摔得狗吃屎」
👉非反身，用在打架的狀況
casser la gueule à qqn
casser 打碎 + gueule 臉 = 揍某人的臉
👉可能法國人太愛抱怨了，很常聽到閉嘴的用法：
Tais-toi ! 你閉嘴！
Ta gueule ! 你閉嘴！（更粗俗）
👉大人小孩心情不好的時候
faire la gueule
faire 做 + gueule 臉 = 擺臉色
👉宿醉的時候
gueule de bois
gueule 臉 + bois 木頭 = 木頭般的臉 = 宿醉
全部都是很有畫面的用法，還認識其他關於gueule的用法嗎？
—————————————————————
法語鸚鵡螺網站：https://reurl.cc/QdxrqO
法語鸚鵡螺IG：https://reurl.cc/ZOvKLa
—————————————————————
#法語 #法文口語
通俗法文 在 [心得] 中央法文所- 看板graduate - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
爬了文發現好像沒有英語外的外文所心得，來貢獻一下首PO
原PO法語學了三年多，程度大概B2左右(還沒去考)
---------------------
中央法文所考兩科: 法語批判閱讀 和 語言學概論/法語文學 (任選一門)
因此在只考兩科的狀況下，如果後者有任何一門有念過的話基本上不用準備了。因為語
言能力是靠平常累積，臨時要衝除非有天生神力不然效果有限。
法語批判閱讀:
基本上這是用法語寫法語小短文讀後感。今年考題是給一篇文章，內容主要是說文學創
作裡的英雄也有人性之類的東西。因為批判閱讀主要是表達自己的思考力，因此有自己的
意見就相當重要。我分析了一些電影和文學的人物，電影方面有星際大戰裡安納金天行者
變成黑武士，但在最後受到兒子路克的影響下回歸原力光明面的心路歷程(?)。文學方面
因為雨果的悲慘世界正夯，我就把尚萬強拿出來寫。因為我本科不是念文學的關係，舉的
例子都是比較通俗的人物，但正因為通俗，比較不用擔心說舉出來卻解釋的不明白。
語言學概論/法語文學:
因為在學校有學過語言學課程，我選考了語言學概論。法國的語言學學派和英美的學派
有些落差，所以在複習語概時我要把所有以前的筆記都翻成法文，甚至要另外查一些法國
學派的專有名詞或是理論。結果考試時有一大題因為沒看過題目裡的學派的理論，整題
直接送他們。
準備語概時會發現寫考古題很有用。因為只是語言學"概論"，能出的東西也就那幾題。
寫了幾年的考題後會發現中央法文的語言學考題著重在語音學上。所以我準備這科只看
了兩本課本:
An Introduction to Language
An Introduction to Phonetic Science (綠色的小課本)
當然也可以在網路上找到法國語言學課程的投影片，在區域總結時幫助很大。
面試:
法文所面試前要交一份研究計畫。我就把之前寫的有關音樂和語言的論文翻譯後修改一下
送出去。面試分兩部分，第一部分是像考法檢一樣，選一篇文章(語言學/文學/文化)閱讀
30分鐘後和考官討論。第二部分則是考官會和你閒聊，或是問你自己的研究計畫的東西。
有一點很重要的是 "全程只能法文"
所以口說聽力等的平常還是要練，但其實也只是準備法檢需要準備的而已。
我選的文章是語言學相關，內容是提到嬰兒學習語言的速度的研究。一開始因為有點緊張
還不小心鬼打牆XD。我和老師說"不好意思我太緊張了"老師還很和藹的說"慢慢來沒關係"
調整一下呼吸後重新開始就很順的報告完了。接下來就是老師會和你討論裡面的內容並問
你心得。我說我的心得是"以後要找會法語的太太，這樣小孩就有很好的學法語環境"時老
師就笑了XD。因為我選的是語言學，一位考官就問我一些語言學的基本詞彙例如
prosodique, bilingue, monolingue之類的。有一位考官問我說對句法學有沒有興趣，我
直接回答J'en ai marre. 老師說他可以理解XD。
接下來就是一些閒聊，期間老師也問說為什麼要考我們這邊或是以後想做什麼的問題。
結果相談甚歡(自己說XD)，不小心就聊太久直到助教進來說我們講太久了。
後來成績單寄來是正一還滿驚訝的，雖然報考的人超少，但畢竟我不是法文系本科生只是
去亂入的卻能拿到相對高很多的分數也是有點出乎意料。雖然之後沒有要去念無法提供
法文所更深入的資訊，但若是有人有興趣報考的話歡迎站內信，我很樂意提供準備過程的
一些資料以供參考。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.176.66
... <看更多>