【同桌吃飯這件事】
「本島通譯是內地作家的從屬人員，並不適合同桌吃飯。」
－－楊双子，《台灣漫遊錄》
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
這句話，讓我想起了幾年前的一件事。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
遠離雅加達，小阿姨替我們報了四天三夜的行程，要去峇里島旁邊的龍目島Lombok，是海邊的度假勝地，結果因為火山爆發，火山灰遮蔽天空，飛機無法航行，只好往東到泗水首都瑪琅Malang。一下飛機，就見到此行的一名導遊和一名司機，開始搭著黑色廂型車旅行。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
導遊地陪是二十歲出頭的年輕男性Agus，反戴棒球帽，穿著傳統臘染襯衫，留著卷卷的中長髮。他對台灣的文化很好奇，就算到了最後一天吃飯時，也耐心跟我們解釋菜單。奇怪的是，他們就是不跟我們同桌吃飯。就算店內空空的，也總是跟我們保持兩桌的距離。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
從台灣來的我跟旅伴，一直在思考怎麼邀請他們，因為語言不通，只能用很破的英文溝通。第一次邀他們一起吃飯，他們果然拒絕。但沒關係，心想他們或許是客套，多邀幾次大概就會成功。印尼穆斯林很熱情又有禮貌，就算沒有肺炎疫情，吃飯前都會乖乖洗手，習慣比我們還好。只要等到熟了，就像幾年前我兩個阿姨來台灣，我們包車在花蓮旅遊，司機兼導遊的那位先生剛開始也坐在隔壁，後來就跟我們同桌吃合菜。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
但沒有，直到最後一天，Agus和司機都堅定地拒絕。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
另一方面，我也不知道他們到底住在哪裡。每天形成的開始和結束，都是約在我們的旅館大廳。之後他們就另外找專門給地陪、司機的住宿空間，據說某些高級旅館也配備這樣的地方，但我從來沒見過，也不知道那是怎樣的地方。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
仔細想想，就算在印尼雅加達，我的親戚也不會跟司機或佣人同桌吃飯，司機都在宴會外面的停車場待命，佣人則是用個盤子蹲或站在廚房吃飯，同桌是破格的行為。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
有個朋友陪她母親回加里曼丹，剛開始地陪和導遊也不跟她們吃飯。但大家都是客家人，沒有種族和族群的差異，不是旅行社的商業行為，而像是收費照顧親戚的親戚。所以他們沒多久就一起吃飯，但她以過來人的慘痛經驗告訴我，「你真的不要一起吃，他們會得寸進尺。」
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
她們的地陪是遠親表哥，在大家同桌吃飯又知道她未婚以後，開始熱烈追求。更糟的是，她們這趟包車無處可逃，吃飯也不得休息。地陪一直覺得她的拒絕是欲拒還迎，典型的女性反應，到最後她乾脆不說話，擺張臭臉，但對方還是不放棄，還想進她房間過夜。她甚至不能擺出聽不懂客家話，無視那些性騷擾。反倒是大家覺得她很奇怪，難得回到印尼，怎麼這麼不大方。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
按照慣例，我們在瑪琅時，都在每天結束行程的時候給小費，給多給少也忘了，總之就是在他們要買飲料或點心的時候搶付費，他們也欣然接受。但朋友的這趟加里曼丹之旅就不是了，她們一樣每天給小費，但也許某天覺得服務特別周到，多給了一點，想不到那是當地人兩週的薪水，隔天恢復原貌，表哥就嫌她們給太少。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
我的雅加達阿姨在加里曼丹五天四夜的行程中，全程沒給小費，只買些茶點、飲料和藥品。直到最後一天離開，一口氣給足小費，那應該是司機蘇亙這些天總工資的三分之一。「不管他覺得多還是少，反正也不會見面了。」阿姨說，這才是給小費的藝術。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
我也才稍稍明白，阻隔在地陪和我們之間的，究竟是什麼。
通譯人員薪水 在 Re: [問題]語言+法,政的相關工作- 看板CareerPlan 的推薦與評價
關於大大你說詢問的 通曉英日語 並具有法政背景的工作選項 小妹分述如下:
1.法院通譯:首先我國並未有此職務之正式公務員考試 在法庭裡若有翻譯需求
坐在法官下面那排左邊的錄事可以充當法庭翻譯人員 不過通常是翻譯台 客語
像日文 英文這類的語言需求法院通常會有特約口譯人員名錄
所以你想要在法庭裡當通譯人員就是以上兩種選擇 前者錄事薪水就是委一
後者則是案件量不固定 沒有正式的薪水 必須自己有別的固定工作才好@@
2.外交領事人員特考:這是正式的公務人員考試 你可以準備這個
考的類科數種(法ˋ政類) 你可以上考選部網站自己抉擇 薪水很不錯@@
3.國際線記者:記者的來源並不限定傳播學院的學生 具有法政背景也有自己的市場
尤其是具有良好的外語能力 可以成為駐紐約.東京特派員之類的@@
4.在律師專利商標事務所:較具規模之事務所承接國外專利商標申請案
或是國際連鎖的事務所在台分所 以及與國外事務所合作的事務所
都需要擅長外語的成員 具有法律背景與語文能力很吃香@@
以上意見 供各位大大酌參 謝謝各位閱讀
@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 117.19.74.89
[部份違規或廣告推文已被系統自動刪除]
... <看更多>