▌筆譯日常 ▌
在工作時,常常會說:「我等等 cc 這封信給你喔!」
直覺以為 cc 一定是某種台式英文用法,
畢竟台式英文用法無所不在,
舉例來說:
■ 1. PPT
PPT 其實是台灣人對 PowerPoint 的簡稱,
在英文對話中,還是多會用 Slide 來稱呼投影片簡報。
我跟這個詞實在超不熟,每次都會說成 PTT 😅
■ 2. cost down
雖然已是陳腔濫調,但這個老闆的口頭禪還是要拿出來鞭一下 🤣
我們可以:reduce / cut / lower the cost 都沒問題,
就是 cost down 有問題!
■ 3. loading
這個我自己超愛講,「我的 loading 已經很重了,根本忙不完!」
論英文比較正式的用法,loading 通常是指載貨、裝子彈的意思,會讓我聯想到以前去湯姆熊玩射擊遊戲,機台就會一直狂響:「Reload!Reload!Reload!」🔥🔥🔥
若真的要說工作份量,可以用 load 或 workload,
平常可以說:「My workload is too heavy/high.」
至於最前面提到的 cc 呢!
其實是 carbon copy 的縮寫,
本來就是「副本」的意思,
所以在英文對話中說:「I will cc you.」
完全沒問題喔!
感覺鄉民只會聯想到 UCCU 😂
───────────────────────
抱怨開始:
我知道
長期以來譯者都是屬於能見度低比較低的工作,
普羅大眾對於翻譯是怎麼運作的也多半不了解,
因此我一直告誡自己,
要保持開放的態度,
努力去解釋究竟翻譯是怎麼一回事、
為什麼時至今日翻譯會成為一門專業。
但每次遇到有人說:「就是要字對字、句對句,才是『忠於原文』!」
我真的會很不舒服。
如果這麼容易就「忠於原文」,
那就請左轉找 Google 大神吧!!!
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「遊戲loading意思」的推薦目錄:
- 關於遊戲loading意思 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最讚貼文
- 關於遊戲loading意思 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最佳解答
- 關於遊戲loading意思 在 那我去聽音樂了 Facebook 的最佳解答
- 關於遊戲loading意思 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
- 關於遊戲loading意思 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於遊戲loading意思 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於遊戲loading意思 在 遊戲宿舍。Gamitory 的評價
- 關於遊戲loading意思 在 卡loading畫面解決辦法(不一定對每個人都有用 - Dcard 的評價
- 關於遊戲loading意思 在 Re: [討論] XenobladeX官網- nswitch | PTT遊戲區 的評價
- 關於遊戲loading意思 在 【POE設定教學】不會這兩個技巧別說你能順暢玩POE - YouTube 的評價
- 關於遊戲loading意思 在 [NDS ] 一直卡loading畫面- 看板Modchip | PTT遊戲區 的評價
遊戲loading意思 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最佳解答
▌筆譯日常 ▌
在工作時,常常會說:「我等等 cc 這封信給你喔!」
直覺以為 cc 一定是某種台式英文用法,
畢竟台式英文用法無所不在,
舉例來說:
■ 1. PPT
PPT 其實是台灣人對 PowerPoint 的簡稱,
在英文對話中,還是多會用 Slide 來稱呼投影片簡報。
我跟這個詞實在超不熟,每次都會說成 PTT 😅
■ 2. cost down
雖然已是陳腔濫調,但這個老闆的口頭禪還是要拿出來鞭一下 🤣
我們可以:reduce / cut / lower the cost 都沒問題,
就是 cost down 有問題!
■ 3. loading
這個我自己超愛講,「我的 loading 已經很重了,根本忙不完!」
論英文比較正式的用法,loading 通常是指載貨、裝子彈的意思,會讓我聯想到以前去湯姆熊玩射擊遊戲,機台就會一直狂響:「Reload!Reload!Reload!」🔥🔥🔥
若真的要說工作份量,可以用 load 或 workload,
平常可以說:「My workload is too heavy/high.」
至於最前面提到的 cc 呢!
其實是 carbon copy 的縮寫,
本來就是「副本」的意思,
所以在英文對話中說:「I will cc you.」
完全沒問題喔!
感覺鄉民只會聯想到 UCCU 😂
───────────────────────
抱怨開始:
我知道
長期以來譯者都是屬於能見度低比較低的工作,
普羅大眾對於翻譯是怎麼運作的也多半不了解,
因此我一直告誡自己,
要保持開放的態度,
努力去解釋究竟翻譯是怎麼一回事、
為什麼時至今日翻譯會成為一門專業。
但每次遇到有人說:「就是要字對字、句對句,才是『忠於原文』!」
我真的會很不舒服。
如果這麼容易就「忠於原文」,
那就請左轉找 Google 大神吧!!!
遊戲loading意思 在 那我去聽音樂了 Facebook 的最佳解答
時間和預算有限
但熱情和才華是無限的
別輕視一個秘密,別錯過愛的時間
What would you do if you weren't afraid.
兩年前,我沒有參與到
兩年後,她的一切都讓我深深著迷
切合這次專輯的某些概念,投影幕以訊息視窗跳出「可以開始了嗎」做為演唱會的開場,雖然還不知道會開去哪裡,但在開場先介紹了工作人員,畢竟開始這趟「6502宇宙之旅」,一定要讓搭乘的民眾知道這一趟是與誰同行。
開場時SandeeChan.陳珊妮 公主粉絲團以一首《他是末日預言中的宇宙碎片》搭配投影,彷彿太空船開始啟動,而燈光像是銀河般照亮一切,開始我們這趟探索的旅程。在旅程中,只要有船長公主說話的片刻,投影捨棄一般的黑幕反而是以「loading」來帶過,預告你接下來即將發生的一切慢慢載入,而唱到《戰神卡爾迪亞》的時候,現場的燈光以金黃光做強烈投射,彷彿真的是戰神降臨。
「兩年了,你們要好好的保養」,摘下眼睛的公主對大家說。接著唱了《如果有一件事是重要的》,一直到由公主自己演唱的《如同悲傷被下載了兩次》,接著演唱了新歌《□□□□□ // 亂碼》時提到,這首歌寫的是語言的謬誤,人在表達時雖然是同一句話,但隨著聽者、時間、場合不同可能就會產生不同的意思,並在現場進行一個大膽的實驗,讓現場的歌迷一起參與繼續創作的過程。
我最喜歡的第一部分《獨處》,有別於MV,現場的版本拍攝的是捷運的車廂,聽著公主的聲音,突然就像捷運車廂裡的人一樣,因為他們有想前往的地方,所以才搭上了同一班捷運,而我們都從公主的身上看見了什麼,所以搭上了這台6502太空船,雖然每個人的內心也許是獨處的,但因為同個目標聚在一起,想想也怪浪漫的。在演唱會中公主也感謝了張懸,而我最喜歡的第二部分是《蘋果花》,每個人拿出手機等帶著吉他手徐秀的吉他,好參與這一趟精彩的旅程,像是一個個等待著被翻牌的嬪妃,等待沐浴。其中公主也提到她最喜歡的歌手麥浚龍,並提到每次製作她專輯時都會拿出製作自己專輯是兩倍的力氣,並演唱了她的歌曲《鶴頂紅》以及好朋友周筆暢的歌曲《兩陷》。這場演唱會最棒的地方,不只是公主本人,還有每一位樂手老師,如果公主是船長,那每一位樂手老師就像是太空船上的武器,各個幫我們擊倒宇宙的壞人,看見宇宙更深處的秘密,其中她提到每次都會被問可不可以拍照,但其實自己很討厭這件事情,所以要讓我們也嘗試看看這種滋味,並現場拍攝影像直接投放在投影幕上,接著演唱了《B級動作片》,而接下來的高潮當然就是《I Love You John》,我不誇張,全場,至少以我為中心前面的所有人一起搖擺,公主就是我們的John!
在慣例安可的時候,公主分享了自己最近的生活,用旁白以及大量影像的方式,告訴了大家目前的近況,捨棄一般「喊安可」歡迎歌手出場的方式,像是利用安可時間補足了這兩年我們沒看見的她。她提到自己的桌面現在是琦玉老師,而又特愛蔥的琦玉老師,感謝陳奕仁讓給她限定版,還提到最近迷上的水族箱遊戲,特別喜歡翻車魚,介紹了幾本書籍和電影,我最有興趣的應該是《好想他去死》跟《大家都很礙眼》,最後也提到兩年前的演唱會剛好是GD的演唱會,沒想到今年又是。在片段的最後也訪問了這次一起籌辦專輯的夥伴(導演和獨處的那位背影那主角),提到製作過程中的拉扯以及看待每一次作品的態度,結束後以一首與魏如萱 waa wei合作的《不要不要》開場,並搭配最新的MV一起演唱。
整場演唱會,沒有嘉賓
但由公主和樂手老師們搭配燈光、影像呈現出來的演出
已經讓我們這些第一批上船的民眾大開眼界,一直以來公主的聲音就像穩穩供應我們心靈的能量,襯著我們的生活,原來,我們這一次去探索的能量源頭,不是別的,就是星系陳珊妮,我愛陳珊妮,就John。
推薦歌曲《不要不要》:goo.gl/CXkJez
---------------------------------------------------
為了讓大家一起看看這美麗的星系,來舉辦一個「6502」抽獎活動
活動時間:即刻起~10/11(三)23:59分之前。
活動方法:分享此則貼文並設為「公開」。
活動獎勵:這次2017全新專輯【戰神卡爾迪亞】一張。
抽獎結果10/15(日)會在這裡公佈,接下來10月10日公主在信義誠品書店一樓還有快閃活動唷!
遊戲loading意思 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
遊戲loading意思 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
遊戲loading意思 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
遊戲loading意思 在 卡loading畫面解決辦法(不一定對每個人都有用 - Dcard 的推薦與評價
找到齒輪中的遊戲屬性,在進階啟動選項的命令列中打上這串指令,-numworkerthreads 1,儲存後開遊戲即可。 祝福大家都能成功開心玩遊戲~, ... ... <看更多>
遊戲loading意思 在 Re: [討論] XenobladeX官網- nswitch | PTT遊戲區 的推薦與評價
12 F 推nyodyaswos: XB在每個地區之間還是得切場景、loading啊 11/18 01:00 ... 47 F →ARX888: 喔所以你的loading就是load的意思喔...= = 11/18 12:38. ... <看更多>
遊戲loading意思 在 遊戲宿舍。Gamitory 的推薦與評價
RRRRRRRRRRR 本來想說三抽抽個意思意思之後限定英雄降臨在歪就好結果出來啦!!!! 不獸控制了~~ ... <看更多>